翻譯中信息損耗與過(guò)載現(xiàn)象初探——基于信息論視角.pdf

1、本文試圖從信息論視角來(lái)探討翻譯中的信息損耗和過(guò)載現(xiàn)象，旨在挖掘現(xiàn)象背后的原因及其本質(zhì)。翻譯作為一種跨文化跨語(yǔ)言的傳播信息的活動(dòng)，從本質(zhì)上看，翻譯的過(guò)程也是信息傳遞的過(guò)程，因此信息傳播的相關(guān)理論和模式可以用于指導(dǎo)翻譯研究。
　　 本文分四章:第一章介紹了信息論的研究范圍，理論發(fā)展以及信道容量、傳輸負(fù)載、噪音、冗余、信息的離散性等信息論中的重要概念。
　　 第二章主要論述信息論之于翻譯研究的合理性，通過(guò)回顧學(xué)者關(guān)于信息論研究

2、翻譯的相關(guān)論述，說(shuō)明翻譯中信息損耗和過(guò)載現(xiàn)象研究的必要性。此外，筆者試圖構(gòu)建信息論指導(dǎo)下的翻譯過(guò)程，分析作者、譯者、讀者三者互動(dòng)的關(guān)系，并把信息論的重要概念應(yīng)用于翻譯研究。
　　 第三章探討的是翻譯中信息損耗的現(xiàn)象。文章從信息論角度分析損耗出現(xiàn)的原因，結(jié)合例證，根據(jù)譯者有意或無(wú)意損耗及損耗信息的類型，對(duì)損耗歸類，闡述信息損耗的具體結(jié)果，并提出譯者的補(bǔ)償措施。
　　 第四章討論的是翻譯中信息過(guò)載的現(xiàn)象。文章從信息論角度分析

3、信息過(guò)載的原因，結(jié)合案例，歸納信息過(guò)載的類型，說(shuō)明信息過(guò)載可能會(huì)造成的后果，提出為避免譯文信息過(guò)載譯者應(yīng)采取的措施。
　　 通過(guò)對(duì)翻譯中信息損耗和過(guò)載現(xiàn)象的描述、原因分析、情況分類、效果對(duì)比及對(duì)策討論，本文認(rèn)為，信息論可以用于解釋翻譯中的信息損耗和過(guò)載的現(xiàn)象，為翻譯研究提供了一個(gè)不同的視角。目前對(duì)于翻譯中出現(xiàn)的信息損耗和過(guò)載現(xiàn)象的討論甚少，作為信息論視角下對(duì)此現(xiàn)象的初步探索，本文難免存在不足之處，但對(duì)于運(yùn)用信息論更進(jìn)一步的研究翻