關(guān)于漢日觸覺(jué)形容詞共感覺(jué)比喻現(xiàn)象的對(duì)照研究.pdf

1、近年來(lái)，關(guān)于日語(yǔ)共感覺(jué)和漢語(yǔ)通感方面的研究已屢見(jiàn)不鮮，但到目前為止，對(duì)觸覺(jué)詞匯共感覺(jué)比喻現(xiàn)象的專(zhuān)門(mén)研究還為數(shù)不多。本稿從觸覺(jué)形容詞入手，根據(jù)村田忠男(1989)[1]的分類(lèi)法，把觸覺(jué)形容詞分為溫感、冷感、硬軟感、痛癢感四類(lèi)，逐一細(xì)致分析其漢日共感覺(jué)比喻現(xiàn)象，并總結(jié)漢日對(duì)比情況，最后得出結(jié)論。
　　 本稿共由六章組成。
　　 第一章是緒論，介紹了本稿的研究目的、研究意義和研究方法。
　　 第二章從共感覺(jué)比喻的體系圖

2、、日語(yǔ)共感覺(jué)比喻研究現(xiàn)狀、漢語(yǔ)共感覺(jué)比喻研究現(xiàn)狀、共感覺(jué)比喻現(xiàn)象中日對(duì)照方面的研究現(xiàn)狀四個(gè)方面對(duì)先行研究進(jìn)行了探討。
　　 第三章主要是對(duì)研究對(duì)象的限定。首先對(duì)觸覺(jué)、味覺(jué)、嗅覺(jué)、視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)這五種感覺(jué)給出了定義，然后沿用了William，J.M(1976)[2]對(duì)“共感覺(jué)比喻”的定義。最后，考察了中日觸覺(jué)形容詞的范圍。
　　 第四章是本稿的主要構(gòu)成部分。首先把漢日觸覺(jué)形容詞逐詞在《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》上進(jìn)行例句搜索；然后根據(jù)共