社科翻譯中的邏輯探討——《冥想初學(xué)者指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、邏輯翻譯學(xué)是由閻德勝教授創(chuàng)制的一門(mén)翻譯理論，該理論以邏輯為視角，審視、并指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，在科技翻譯、法律文本翻譯、翻譯批評(píng)領(lǐng)域皆有應(yīng)用，并得到翻譯理論研究界的認(rèn)可，這都證明了邏輯翻譯學(xué)的正確性與生命力。但是在諸多應(yīng)用領(lǐng)域中，尚未出現(xiàn)從實(shí)踐角度，對(duì)邏輯翻譯理論在社會(huì)科學(xué)文本翻譯中的可行性進(jìn)行驗(yàn)證的研究，而社科文本在非文學(xué)文本中的地位不言而喻。理論應(yīng)用的不全面性與邏輯的普適性之間存在的矛盾無(wú)疑影響著邏輯翻譯學(xué)的合理性，也無(wú)益于這一理論的健康發(fā)

2、展。
　　為了解決這一問(wèn)題，本實(shí)踐報(bào)告目選取《冥想初學(xué)者指南》一書(shū)為材料，切實(shí)從實(shí)踐出發(fā)，在翻譯過(guò)程中以邏輯翻譯學(xué)為指導(dǎo)，檢驗(yàn)此理論對(duì)社科類(lèi)文本翻譯的有效性。通過(guò)實(shí)踐，本報(bào)告認(rèn)為，翻譯雖然是在眾多因素共同作用下產(chǎn)生的，但是通過(guò)邏輯翻譯學(xué)的指導(dǎo)，以邏輯為核心，依據(jù)文本特征適時(shí)進(jìn)行調(diào)整，社會(huì)科學(xué)類(lèi)文本能夠在文本準(zhǔn)確性與可讀性得以保證的前提下，成功進(jìn)行翻譯。由此可見(jiàn)，邏輯翻譯學(xué)可以指導(dǎo)社科翻譯，具有發(fā)展空間巨大。
　　此次實(shí)踐也加