近十年來英漢翻譯對漢語的影響.pdf

1、語言，作為文化的載體，不斷記錄著社會的發(fā)展。著名的語言學家Spair曾說過，語言幾乎不可能達到自己自足。本文基于語言接觸研究的理論框架，分析近十年來(2001-2010)英漢翻譯對漢語的影響。語言接觸是漢語發(fā)展變化的一個重要因素。為了使使用不同語言的人能互相交流，翻譯出現(xiàn)了。在中國，翻譯的歷史有2000多年。最早的英漢語言接觸可以追溯到十七世紀上半葉，而開始于19世紀大量的英語借詞涌入一直持續(xù)到現(xiàn)在。特別是近十年，英語對漢語的影響更加廣

2、泛。這種影響不但表現(xiàn)在不斷增大的英語詞匯上，同時也表現(xiàn)在句法和篇章上。
　　 本文首先介紹了翻譯在中國的歷史以及翻譯對漢語的影響，介紹了語言接觸理論，語言接觸的種類、結(jié)果以及相關(guān)的研究。然后介紹了英語影響下漢語的變化。
　　 詞匯上的變化在英語對漢語的影響中是最顯而易見的。當我們討論漢語的詞匯變化時，最先想到的便是借詞。隨著借詞的大量使用，漢語詞匯在詞綴和多音節(jié)詞語上發(fā)生了很大的變化。本文也討論了英語影響下漢語句法的變化

3、，如：詞類的變化、詞序的變化、長句和復雜句的使用、表被動語態(tài)的“被”的使用、更多連詞和介詞的使用，“在”的使用，等等。由于思維模式的不同，漢語在篇章結(jié)構(gòu)上也受到了英語的影響，如漢語中更多主語的使用以及更多語篇照應的出現(xiàn)。
　　 本文旨在通過分析英漢翻譯對漢語的變化，為我們在英漢翻譯實踐中找到合適的翻譯方法。只有這樣，我們才能正確地將信息傳遞給受眾，從而達到跨文化交流的目的。本文也從詞匯翻譯、句法翻譯和篇章翻譯三方面探討了翻譯方法