文化視域中的英語習(xí)語漢譯.pdf

1、習(xí)語是一個(gè)民族語言中言簡意賅，約定俗成的表達(dá)方式。它積淀了一個(gè)民族的文化，折射出其歷史、地理、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣、人文思想以及生產(chǎn)、生活實(shí)踐的方方面面。本文以英語習(xí)語，尤其是概念習(xí)語為研究對(duì)象，從文化視角探析其漢譯的翻譯原則，翻譯策略以及翻譯過程中應(yīng)注意的一些問題。 第一章闡明了選題的目的和意義，通過文獻(xiàn)綜述，分析總結(jié)了目前習(xí)語翻譯研究的成果和動(dòng)態(tài)，確定了本文研究對(duì)象是概念習(xí)語，并界定了其定義和范疇。 第二章探析習(xí)語翻譯原則

2、?；贚akoff和Johnson的隱喻理論，通過大量的實(shí)例分析，指出習(xí)語具有隱喻性，其深層的概念隱喻具有文化關(guān)聯(lián)性。以此為依據(jù)，進(jìn)而提出英語習(xí)語漢譯的原則，應(yīng)以文化為翻譯單位，注重習(xí)語的文化功能，并以再現(xiàn)習(xí)語的文化功能和促進(jìn)跨文化交流作為翻譯的最終目的。 第三章探討了這一翻譯原則指導(dǎo)下的英語習(xí)語漢譯的基本策略，并指出英語習(xí)語漢譯中應(yīng)注意的一些問題。 最后，本文著重強(qiáng)調(diào)，習(xí)語翻譯不僅是發(fā)生于兩種語言之間的一項(xiàng)實(shí)踐活動(dòng)，其