《Clarion品牌識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》和全日空網(wǎng)站筆譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告選取了《Clarion品牌識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》和全日空航空公司網(wǎng)站作為此次翻譯的主要內(nèi)容?！禖larion品牌識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》和全日空航空公司網(wǎng)站的翻譯都屬于應(yīng)用型文章的翻譯。本次之所以選擇應(yīng)用性文章作為翻譯實(shí)踐的內(nèi)容，不僅是因?yàn)閷?duì)此類翻譯很感興趣，更是因?yàn)榇祟惙g內(nèi)容更貼近以后的工作。但是由于應(yīng)用型文章的翻譯經(jīng)驗(yàn)不足，特在本次實(shí)踐開始前做了很多準(zhǔn)備，例如學(xué)習(xí)相關(guān)的翻譯理論、標(biāo)識(shí)和航空公司網(wǎng)站相關(guān)的知識(shí)等，這些為后期的翻譯打好了基礎(chǔ)。

2、經(jīng)過(guò)一系列準(zhǔn)備后，針對(duì)所選定的文本進(jìn)行了翻譯實(shí)踐。在實(shí)踐過(guò)程中，遇到了四大難點(diǎn)：第一、專業(yè)詞匯不足帶來(lái)的翻譯困難；第二、外來(lái)語(yǔ)翻譯難點(diǎn)；第三、敬語(yǔ)詞和敬語(yǔ)句的翻譯難點(diǎn)；第四、缺失人稱名詞的日語(yǔ)句的翻譯難點(diǎn)。針對(duì)上述難點(diǎn)，通過(guò)相似詞義對(duì)比檢索法、將外來(lái)語(yǔ)還原為源語(yǔ)言、使用含有敬意的表達(dá)翻譯敬語(yǔ)、增補(bǔ)人稱名詞等手段解決了上述四大難點(diǎn)。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐學(xué)習(xí)了專業(yè)詞匯、外來(lái)語(yǔ)翻譯、敬語(yǔ)詞和敬語(yǔ)句的翻譯、缺失人稱名詞的日語(yǔ)句的翻譯方法