功能對等理論下煤化工建設(shè)項目可行性報告的英譯.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展和經(jīng)濟全球化的推進(jìn)，國際性的合作項目越來越多，這極大的促進(jìn)了漢英翻譯在這一領(lǐng)域的發(fā)展。工程項目文本的翻譯對于項目能否獲得國外投資者和決策者的認(rèn)可十分重要。因此，本文試圖研究如何翻譯工程項目文件，以獲得項目投資者或決策者的支持。
　　本文是以一次翻譯實踐為基礎(chǔ)，原文本源于一份煤化工建設(shè)項目的可行性報告。由于該可行性報告譯文的預(yù)期功能是譯員在翻譯該報告過程中需要考慮的一個十分重要的因素，因此本文選用奈達(dá)的功能

2、理論為指導(dǎo)，主要分析了作者在該煤化工建設(shè)項目英譯過程中如何以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，選擇翻譯策略和方法來解決原翻譯里出現(xiàn)的各種問題，并達(dá)到譯文預(yù)期效果，進(jìn)而對解決同類型工程項目文本的翻譯提出可行的建議。
　　該論文首先從翻譯背景及可行性報告的語言特點對原文本進(jìn)行了詳細(xì)的分析。主要詳細(xì)分析了原文本的詞匯，句法和文本風(fēng)格特點。接著，作者簡要介紹了本文所應(yīng)用的理論基礎(chǔ)，即奈達(dá)的功能對等理論。根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，對等首先要求意義上的

3、對等，然后就是文體的對等。而與語義對等、風(fēng)格對等及交際效果或讀者反應(yīng)的對等是奈達(dá)功能對等理論的核心。因而，作者從語義、文體和交際效果的不對等等方面分析總結(jié)了初稿中的翻譯問題，并結(jié)合翻譯中的具體案例加以分析?；谶@些問題，并以功能對等理論為基礎(chǔ)，作者通過將語義對等和問題對等應(yīng)用在單詞、句子以及篇章層面，以呈現(xiàn)最貼切最自然的譯文，并達(dá)到對等的交際效果。具體來說，詞匯層面使用了直譯、直譯加注釋、轉(zhuǎn)換和省略的翻譯方法;句法層面采用了調(diào)整語序、句