《孔子家語》中有關(guān)“禮”的翻譯實踐報告.pdf

1、隨著東西方文化交流的深入，典籍英譯越來越受到中外廣大學(xué)者與翻譯愛好者的青睞。儒家思想曾是中國古代哲學(xué)思想的主流思想，而今對當(dāng)代中國主流文化也產(chǎn)生深刻影響?！犊鬃蛹艺Z》曾作為偽書飽受了諸多爭議，然而近些年經(jīng)過考古學(xué)家、歷史學(xué)家和學(xué)者們地不斷探索與考證，終于證實了該書寶貴的價值。該書生動形象地記錄了孔子大量的言行，反映了他的仁、禮、德、孝等思想與主張。但目前仍沒有一本完整的譯文作品問世。經(jīng)過一年的努力，譯者翻譯了《家語》中有關(guān)禮的章節(jié)，詳細(xì)

2、闡述了春秋戰(zhàn)國時期帝王和平民在各種祭祀或其他活動中的禮儀規(guī)范。該報告對翻譯的過程做了詳細(xì)描述，并分析和介紹了《家語》在翻譯過程中遇到的各種問題及采取的措施，為其他譯者提供了翻譯思路。
　　古文翻譯需要譯者具備良好的翻譯技巧和深厚的翻譯功底。此次翻譯的重點在于文化負(fù)載詞的翻譯，難點在于充分理解古代社會文化背景和環(huán)境。整個翻譯過程是在尤金奈達(dá)博士的功能對等理論下進(jìn)行的，主要采取的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、綜合法。由于譯者的翻譯