IBM全球志愿者服務(wù)隊參加廣西壹方慈善會指導(dǎo)工作交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、本文是一篇漢譯英為主的交替實踐報告。筆者應(yīng)加拿大數(shù)碼基金慈善DOT的要求，于2015年4月16日至2015年5月17日擔(dān)任IBM全球志愿者在廣西壹方進(jìn)行指導(dǎo)工作會議的翻譯。本次會議內(nèi)容是IBM全球志愿者第一次去廣西壹方(OCF)進(jìn)行指導(dǎo)工作，雙方在此會議上進(jìn)行的發(fā)言。報告詳細(xì)介紹和分析了筆者在本次交替?zhèn)髯g的實踐中遇到的各種問題以及筆者對此次實踐的感悟。
　　報告分別從任務(wù)簡述，譯前準(zhǔn)備，案例分析以及歸納總結(jié)四大部分構(gòu)成。在任務(wù)簡述

2、中作者簡單描述了本次實踐任務(wù)的由來以及要求。在譯前準(zhǔn)備中，詳細(xì)介紹了作者在會議開始之前的長期準(zhǔn)備和短期準(zhǔn)備，以及會議現(xiàn)場所做的一些準(zhǔn)備。在案例分析中，作者重點應(yīng)用了吉爾理論和釋意派理論對口譯現(xiàn)場遇到的各種問題以及突發(fā)狀況介紹了描述，并提出了作者自己的解決方法。在最后一章總結(jié)中，主要介紹了筆者對此次實踐中的感悟，同時也提到了譯員在會議結(jié)束以后可以朝哪些方面努力提出了自己的看法。
　　通過本次口譯的實踐，筆者得出了以下的感悟:第一，扎

3、實的雙語基本功是做好口譯的關(guān)鍵，因此要加強練習(xí)提高中文和英文水平;第二，良好的譯前準(zhǔn)備為口譯提供了重要的保障，這主要包括長期準(zhǔn)備，如加強翻譯水平和翻譯技巧訓(xùn)練，以及短期準(zhǔn)備，如會前一周對相關(guān)信息的了解等;第三，良好的心理素質(zhì)對口譯的成功與否起到重要作用;第四，口譯之后的歸納總結(jié)對譯員的成長顯得尤為重要。因此，每次口譯結(jié)束之后，要對本次口譯進(jìn)行總結(jié)和反思，這樣才能進(jìn)步得更快。除此以外，譯員在每次會議任務(wù)結(jié)束以后，都應(yīng)該進(jìn)行會后方面的工作以