《澳大利亞旅游與酒店市場前景展望》翻譯的讀者期待導(dǎo)向.pdf

1、原文Tourism and Hotel Market Outlook（澳大利亞版）是行業(yè)調(diào)研報告，翻譯目的是為旅游和酒店行業(yè)的專業(yè)人士（預(yù)期目的語讀者）做投資參考。預(yù)期目的語讀者最關(guān)注、最期待的是影響投資盈利的信息，即投資要素信息。因此，將與投資要素有關(guān)的信息做重點(diǎn)處理作為本文的翻譯策略。
　　根據(jù)諾德文本分析模式中的讀者傾向理論，Tourism and Hotel Market Outlook中需要重點(diǎn)處理的投資信息主要包括三方

2、面：旅游地信息、酒店信息和專業(yè)背景知識。旅游地信息與位置信息相關(guān)。能幫助讀者快速找到該地位置，了解該地旅游資源和交通狀況。所以翻譯時，對于已有漢語翻譯且被讀者所熟知的地理名稱，翻譯時采用已有譯名；對于讀者不熟悉的地名，在同樣給出譯名后，再根據(jù)需要輔以相應(yīng)的注釋、地圖和圖表信息，以幫助讀者理解信息。酒店信息與住宿信息相關(guān)，為游客提供了廣泛的住宿選擇，所以翻譯時，除了給出酒店名稱外，還采用注釋方式對酒店情況做了簡要介紹。不同類型的酒店，讀者

3、期待的酒店信息不同，所以翻譯時，應(yīng)根據(jù)讀者對酒店信息的不同期待，在注釋中分別予以不同側(cè)重，如：在酒店設(shè)施，酒店特色，消費(fèi)者信息等方面，根據(jù)酒店類型不同，介紹重點(diǎn)不同，以滿足讀者對酒店信息的不同期待。專業(yè)背景知識主要介紹了澳大利亞旅游和酒店行業(yè)的主要消費(fèi)者，以及中澳兩國在專業(yè)概念上的一些差異。讀者若對這些概念缺乏了解，將會影響文中數(shù)據(jù)信息的理解。因此，為方便讀者準(zhǔn)確理解信息，譯文采用解釋性翻譯和增添輔助信息的方式進(jìn)行處理，以幫助讀者理解譯