漢韓五官慣用語(yǔ)語(yǔ)義比較研究.pdf

1、慣用語(yǔ)是各語(yǔ)言詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)重要組成部分，它廣泛適用于人們的日常生活中，具有意義的完整性、結(jié)構(gòu)的穩(wěn)固性、表達(dá)上的形象性等特點(diǎn)。由于絕大部分慣用語(yǔ)都是通過(guò)比喻的方式獲得其特定意義，實(shí)際表達(dá)的意義往往與其字面意義完全不同，因此本國(guó)人在使用時(shí)可能習(xí)以為常，但是對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，卻是理解與學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)。 在中韓兩國(guó)，與人體有關(guān)的慣用語(yǔ)在人們的語(yǔ)言生活中占據(jù)著很重要地位。而中韓兩國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)慣用語(yǔ)的關(guān)注與研究都比較晚，特別是有關(guān)漢韓人體慣

2、用語(yǔ)方面的比較研究還很薄弱，即使是這方面的研究，也多局限于局部或個(gè)別的比較和研究，缺少系統(tǒng)性和可解釋性。 本文利用作者母語(yǔ)為韓語(yǔ)的有利條件，在充分描寫(xiě)的基礎(chǔ)上具體系統(tǒng)地分析漢韓五官類(lèi)慣用語(yǔ)在行為狀況和情感表達(dá)等語(yǔ)義功能方面的異同，并借鑒概念隱喻理論，進(jìn)一步探討其深層的隱喻認(rèn)知機(jī)制，嘗試解釋造成這種異同的深層次原因。 本文共分六章對(duì)中韓五官慣用語(yǔ)相關(guān)問(wèn)題作相對(duì)系統(tǒng)的討論： 第一章主要介紹選題的意義、研究現(xiàn)狀、研究方