“X就是了”格式及其英譯研究.pdf

1、“X就是了”格式在口語(yǔ)中的運(yùn)用較為普遍,表達(dá)不同的語(yǔ)氣和情態(tài),可以表明說(shuō)話(huà)人不同的情感態(tài)度?！癤就是了”由X部分和“就是了”組合而成。本文討論的“X就是了”分為兩種情況:(一)X為已經(jīng)發(fā)生過(guò)以及正在發(fā)生的情境或是習(xí)慣、規(guī)律類(lèi)事件等現(xiàn)實(shí)性事件,“就是了”置于句末,相當(dāng)于“罷了”,表示“如此而已,有把事情往小里說(shuō)的意味”的意思;(二)X為非現(xiàn)實(shí)性事件或情境,“就是了”置于旬末,對(duì)X的語(yǔ)氣和情態(tài)產(chǎn)生一定的影響,整體上表達(dá)不用猶豫或懷疑的肯定語(yǔ)

2、義。本文將對(duì)X部分的性質(zhì)進(jìn)行描寫(xiě)和解釋,進(jìn)而分析該格式所表達(dá)的語(yǔ)氣和情態(tài)以及“就是了”的語(yǔ)義,最后在該格式的英譯中重點(diǎn)考察其對(duì)“就是了”的語(yǔ)義傳達(dá)情況。
　　 全文共有四章:
　　 第一章緒論部分簡(jiǎn)單介紹了和“X就是了”格式相關(guān)研究現(xiàn)狀及本文的研究范圍以及研究方法。學(xué)界對(duì)于“就是(了)”的研究主要集中在其語(yǔ)法化歷程上,對(duì)于“X就是了”格式的結(jié)構(gòu)性質(zhì)以及語(yǔ)氣、情態(tài)的表達(dá)研究非常不全面,而該格式在英語(yǔ)中的翻譯研究更是鮮有成果

3、。
　　 第二章和第三章是本文的主體部分。第二章論述了“X就是了”格式中X部分的性質(zhì),動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)是X部分的主體,另外還有一些形容詞性結(jié)構(gòu)和名詞性結(jié)構(gòu)可以充當(dāng)X,文章從各個(gè)角度分析了能夠以及不能出現(xiàn)在X部分的情況從而對(duì)該格式從句法上有了一個(gè)全面的把握。其中,“X就是了”的不同句法表現(xiàn)是我們分析的一個(gè)重點(diǎn),因?yàn)閄部分的過(guò)程與非過(guò)程時(shí)狀關(guān)系到該格式的語(yǔ)氣和情態(tài)表達(dá)。第三章闡述了“X就是了”格式所表達(dá)的語(yǔ)氣和情態(tài)類(lèi)型,重點(diǎn)分析了“就是了

4、”可與何種語(yǔ)氣或情態(tài)共現(xiàn)以及其對(duì)X的影響。根據(jù)第二章對(duì)該格式不同句法表現(xiàn)的分析,我們將X部分分為現(xiàn)實(shí)與非現(xiàn)實(shí)兩種模式,現(xiàn)實(shí)性的X表達(dá)陳述語(yǔ)氣,“就是了”表示“如此而已”,“有把事情往小里說(shuō)的意味”,非現(xiàn)實(shí)性的X情況復(fù)雜,整體來(lái)說(shuō),“就是了”表達(dá)不用猶豫或懷疑的肯定語(yǔ)義,“就是了”對(duì)于X的語(yǔ)氣表達(dá)和情態(tài)類(lèi)型是有不同程度的影響的。
　　 第四章考察“X就是了”格式在英語(yǔ)中的翻譯,并重點(diǎn)探討了“就是了”的翻譯情況。英語(yǔ)的翻譯并不總能將