于二十一世紀(jì)新背景下論翻譯之個(gè)性化.pdf

1、本文旨在對(duì)二十一世紀(jì)新背景下譯者的角色轉(zhuǎn)變和面臨的全新任務(wù)進(jìn)行探討。隨著信息傳播技術(shù)的發(fā)展,讀者文學(xué)鑒賞能力的提高,大眾的高度參與和出版業(yè)的蓬勃發(fā)展,譯者面臨著許多新的情況和挑戰(zhàn)。讀者在獲取信息之外也對(duì)于譯作品質(zhì)提出了更高的要求,通過(guò)現(xiàn)代傳播平臺(tái),讀者可以通過(guò)更多的渠道提出他們的個(gè)人見(jiàn)解和批評(píng),顛覆了傳統(tǒng)的譯者和讀者單一的交流模式,打破了譯者對(duì)目標(biāo)文本的壟斷,轉(zhuǎn)而形成了譯者和讀者的雙向溝通以及原作者、譯者和讀者的三角互動(dòng)關(guān)系。而讀者在其

2、中扮演了越來(lái)越重要的角色,對(duì)不同譯者也會(huì)有其個(gè)人偏好。另一方面,出版行業(yè)的繁榮和大量譯作的產(chǎn)生也迫使譯者需要形成自己鮮明的個(gè)人特色,創(chuàng)作出個(gè)性化的譯本。
　　 一系列翻譯理論發(fā)展的成果也支持了翻譯個(gè)性化的可行,包括讀者反應(yīng)論,即以譯文讀者的閱讀反應(yīng)作為評(píng)判譯作質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí),漢語(yǔ)的多義性和音韻的特點(diǎn)也使得不同譯者探索不同的個(gè)性化的表達(dá)成為可能。
　　 譯者自我“商標(biāo)”的形成是建立在對(duì)目標(biāo)文本的文風(fēng)和文字特點(diǎn)深入研究