月下的語言時空——張愛玲的月亮書寫與走向成熟的中國現(xiàn)代文學語言.pdf

1、暨南大學碩士學位論文題名：月下的語言時空——張愛玲的月亮書寫與走向成熟的中國現(xiàn)代文學語言“Moon”inZhangAiling?snovels——AnexampleofliterarylanguageinmodernChineseliterature作者姓名：陳若菲指導教師姓名及學位、職稱：費勇教授學科、專業(yè)名稱：文藝學論文提交日期：二〇一四年六月十六日論文答辯日期：二〇一四年六月三日答辯委員會主席：王坤教授論文評閱人：學位授予單位和日

2、期：暨南大學碩士學位論文I摘要摘要才女張愛玲于現(xiàn)代文學三十年的中后期橫空出世，不僅俘獲了上世紀四十年代中國千千萬萬讀者，更于二十一世紀掀起新的閱讀熱潮。探究一波波“張熱”之緣由所在，她筆下古典又現(xiàn)代的語言居功至偉。這種調(diào)和文白又融匯中西的創(chuàng)作語言，也為在“文白之爭”和“歐化之爭”中迷惘的現(xiàn)代文學燃起了一盞明燈。“月亮”堪稱張氏小說中最為經(jīng)典的“意象”，本文將以張愛玲小說中的“月亮”書寫為研究文本，闡釋張氏語言在漢語文學語言由古典向現(xiàn)代轉(zhuǎn)

3、型、歐化，進而走向成熟這一過程中發(fā)揮的重要作用。第一章聚焦中國文學語言變革中至關(guān)重要的“文白之爭”和“歐化之爭”。首先，將探討中國文學語言變革中的“文白之爭”，闡釋其前因后果。接著，以現(xiàn)代白話小說中的名家名篇為范本，剖析現(xiàn)代文學語言引發(fā)“歐化之爭”的具體原因，借此審視這兩場語言變革及變革背后的文化沖突，進而厘清中國現(xiàn)代文學需要何種語言范本。第二章以張愛玲的文學語言為研究中心，具象剖析張愛玲小說中的古典傳統(tǒng)，和她對古典文學中“雅”與“俗”

4、的承繼、轉(zhuǎn)化。首先，將聚焦張愛玲筆下的月亮書寫，從意象描述、承載的內(nèi)涵、創(chuàng)作口語的雅化三方面著手，分析張愛玲對古典詩詞中月亮意象“雅”的承繼；其次，將梳理張愛玲對傳統(tǒng)通俗小說的借鑒，從沿襲傳統(tǒng)通俗小說觀照平民世界的創(chuàng)作視角及對《紅樓夢》的套用等方面展開，探討她對中國文學世俗化傳統(tǒng)的融會與吸納。第三章將分析張愛玲小說語言的歐化方式和背后蘊含的文化意識。首先，將從語言學角度著手，結(jié)合月亮書寫的具體案例，闡釋張氏語言如何西而化之。其次，深入以