“凱測(cè)機(jī)械設(shè)備說明書”翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯報(bào)告的原文選自德國凱測(cè)機(jī)械制造有限公司官方網(wǎng)站上公布的英文說明書及網(wǎng)站介紹等內(nèi)容。其中包括如液位儀，微波珊等說明書20本。
　　本報(bào)告介紹了翻譯項(xiàng)目，包括項(xiàng)目的來源、意義以及翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu);原作背景介紹，原文主要內(nèi)容介紹和行文分析。筆者在翻譯過程中遇到眾多重難點(diǎn)問題，凱測(cè)機(jī)械設(shè)備說明書中大量使用固定的專業(yè)用詞，緊縮的名詞化結(jié)構(gòu)、復(fù)合詞以及非謂語動(dòng)詞，同時(shí)多省略句、被動(dòng)句、祈使句、不定式，并配有直觀性強(qiáng)的各類

2、圖表及說明。筆者主要以紐馬克的“文本功能”為理論指導(dǎo)，解決翻譯過程中遇到的難點(diǎn)。說明書作為“呼喚型文本”，其核心是“讀者層”，翻譯過程中應(yīng)盡量隱藏作者而突出讀者，傳遞原文信息，同時(shí)使得譯文盡可能地接近原文的讀者效果，并且能夠解釋說明原文若直譯成譯文理解上有困難的地方。筆者運(yùn)用交際翻譯的方法，采用增詞、減譯、靈活處理被動(dòng)句、調(diào)整語句重心以及虛實(shí)互化的方法盡量通順、清晰、地道地翻譯了原文。
　　翻譯過程中筆者吸取了經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并發(fā)現(xiàn)了仍