從順應(yīng)論角度分析《在池塘》中的中國英語現(xiàn)象.pdf

1、中國英語是以規(guī)范英語為核心，表達中國社會文化諸領(lǐng)域特有事物，不受母語干擾和影響，通過音譯、譯借、詞義再生等手段進入英語交際，是具有中國特色的詞匯、句式和語篇（李文中：1993）。它不僅在跨文化交際中發(fā)揮著重大作用，并且有助于中華文化的傳播和發(fā)揚。究其根源，中國英語是語言順應(yīng)性的必然產(chǎn)物。語言順應(yīng)論是維索爾倫Understanding Pragmatics中系統(tǒng)提出的語言學(xué)理論。他認為，使用語言的過程就是不斷地進行語言選擇的過程，這種選擇

2、不僅包括語言形式的選擇，也包括語言策略的選擇。同時他還指出，在語言使用過程中所做出的語言選擇必須順應(yīng)交際的環(huán)境和交際的對象，只有這樣才能滿足交際需要使交際順利進行。哈金的小說《在池塘》中所用的中國英語正是他為了順應(yīng)交際需要而有意進行語言選擇的結(jié)果。
　　本文以順應(yīng)論為指導(dǎo)，以哈金的小說《在池塘》為文本，系統(tǒng)地從語言順應(yīng)論的研究角度之適應(yīng)性的語境相關(guān)成分和適應(yīng)性結(jié)構(gòu)對像這兩個方面分析了中國英語的必然存在性和可接受性。具體回答了以下三

3、個問題：第一，中國英語在《在池塘》中通過哪些語言層面和語言策略得以呈現(xiàn)？即語言結(jié)構(gòu)上的體現(xiàn)。第二，中國英語是如何順應(yīng)交際語境的，即心理語境、社會語境和物理語境。第三，中國英語在小說中的使用會實現(xiàn)什么樣的語用功能？即交際效果。首先，從結(jié)構(gòu)上來說，本文從詞匯、句子、篇章這三個層次來分析小說中的中國英語現(xiàn)象。在詞匯層面上，本文主要分析了哈金的音譯、譯借、詞義再生和俗語的直譯等呈現(xiàn)中國英語的手段。句子層面上，本文主要從意合、詞序和語義重心三個方

4、面分析哈金小說中的中國英語現(xiàn)象。在語篇上，本文研究了哈金的話語風(fēng)格和螺旋式的語篇。其次，在語境上，本文從適應(yīng)性的語境相關(guān)成分之心理世界、社會世界和物理世界三個方面分析了中國英語的適應(yīng)性。在心理世界方面，哈金的中國英語適應(yīng)了小說中人物的情緒。在社會世界方面，哈金的中國英語適應(yīng)了中國的文化、公共制度、社會場景。在物理世界方面，時間和空間等因素也會影響語言的選擇。最后，在分析中國英語在結(jié)構(gòu)和語境上的適應(yīng)性的同時，本文歸納了它在跨文化交際中的功