從明清科學(xué)翻譯史看中國(guó)引進(jìn)科學(xué)的主導(dǎo)思想的演變——兼論中國(guó)科學(xué)引進(jìn)的能動(dòng)性.pdf

1、隨著近代科學(xué)的誕生并逐漸成熟，其向周邊世界的傳播引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。中國(guó)對(duì)于近代科學(xué)的引進(jìn)是從明末開始的，直到今天，引進(jìn)與發(fā)展一直是“科學(xué)在中國(guó)”的主題。由于東西方語(yǔ)言的障礙，引進(jìn)科學(xué)就必須首先進(jìn)行科學(xué)翻譯，幾百年起起伏伏的西書翻譯史，不僅為我們留下了豐富厚重的譯著，而且留下了前人不畏艱辛的先驅(qū)精神。 縱觀內(nèi)容龐雜的翻譯成果，我們發(fā)現(xiàn)在不同的歷史階段，科學(xué)翻譯的側(cè)重點(diǎn)也會(huì)有所不同。而科學(xué)翻譯出現(xiàn)階段性差異的背后則是科學(xué)引進(jìn)的

2、主導(dǎo)思想的演變。對(duì)科學(xué)本身的認(rèn)識(shí)、對(duì)科學(xué)功用的理解、對(duì)如何發(fā)展科學(xué)的主張的不斷思考決定了中國(guó)近代先進(jìn)的知識(shí)分子選擇什么，翻譯什么，介紹什么。而文化傳播論和文化進(jìn)化論的有機(jī)結(jié)合又把科學(xué)翻譯還原為一種進(jìn)化中的文化傳播和傳播中的文化進(jìn)化。當(dāng)我們從文化傳播的深度來(lái)審視所有這些變化時(shí)，就會(huì)看到中國(guó)的科學(xué)引進(jìn)很難在一開始就具有主動(dòng)性，而事實(shí)也證明了這一點(diǎn)。 本文從近代中國(guó)對(duì)西方科學(xué)著作的翻譯史入手，分析了導(dǎo)致科學(xué)翻譯出現(xiàn)階段性差異的科學(xué)引進(jìn)