沖突、調(diào)適與發(fā)展——早期中俄關(guān)系的文化學(xué)分析(1727年前).pdf

1、原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本人所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。學(xué)位論文中凡引用他人已經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的成果、數(shù)據(jù)、觀點(diǎn)等，均已明確注明出處。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究成果做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：日期：摘要本論文從文明沖突和文化適應(yīng)的角度分析和研究了恰克圖條約(1727年)簽訂前的

2、中俄關(guān)系發(fā)展?fàn)顩r。早期中俄關(guān)系主要是17世紀(jì)發(fā)生和發(fā)展的，其發(fā)展過(guò)程包含了雙方因語(yǔ)言不通和互識(shí)不足而引起的文化沖突。為維護(hù)和實(shí)現(xiàn)各自利益，兩國(guó)政府均在沖突面前采取靈活措施，做出相應(yīng)的政策調(diào)整，適應(yīng)對(duì)方的文化傳統(tǒng)，并在此基礎(chǔ)上簽訂了恰克圖條約。從中我們發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言、中俄歷史文化特點(diǎn)等因素對(duì)早期中俄關(guān)系產(chǎn)生了重要的影響，進(jìn)而獲得在當(dāng)代中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中不僅要重視語(yǔ)言知識(shí)的傳授，同時(shí)更要突出國(guó)情知識(shí)學(xué)習(xí)的啟示。本論文主要由引言、正文、結(jié)論三部分組

3、成。引言部分介紹論文的研究目的和意義，研究方法，敘述了目前為止國(guó)內(nèi)外對(duì)1727年前的早期中俄關(guān)系的研究狀況，爬梳了相關(guān)的研究資料。正文包括三章。第一章敘述1727年前早期中俄關(guān)系的歷史進(jìn)程，包含四節(jié)內(nèi)容。第一節(jié)，按照時(shí)間順序敘述俄國(guó)使團(tuán)使華的背景、經(jīng)過(guò)和結(jié)果；第二節(jié)，敘述清朝赴俄使團(tuán)的背景、過(guò)程及結(jié)果；第三節(jié)，介紹了研究時(shí)段內(nèi)俄羅斯駐華東正教傳教團(tuán)的形成和發(fā)展；第四節(jié)總結(jié)1727年前韻早期中俄關(guān)系的基本特點(diǎn)。第二章分為三小節(jié)，第～節(jié)敘述

4、1727年前早期中俄關(guān)系中的交際手段語(yǔ)言及相關(guān)問(wèn)題；第二節(jié)闡述了當(dāng)時(shí)兩國(guó)的互識(shí)程度及在交往中所產(chǎn)生的影響；第三節(jié)闡釋了研究時(shí)段內(nèi)兩國(guó)交往的政策、文件及其變動(dòng)。第三章對(duì)早期中俄關(guān)系進(jìn)行文化學(xué)分析，共分為三節(jié)：第一節(jié)為理論闡釋部分，詳細(xì)敘述了文化及文化適應(yīng)的概念；第二節(jié)闡述了中俄歷史文化的基本特點(diǎn)，指出中、俄兩種不同類型的文明進(jìn)行交流，勢(shì)必引發(fā)文化沖突，早期中俄關(guān)系中的禮儀之爭(zhēng)是兩種文明發(fā)生沖突的具體表現(xiàn)；第三節(jié)從文化適應(yīng)的角度分析語(yǔ)言、國(guó)