橋梁外文翻譯--大跨度預應(yīng)力混凝土橋梁結(jié)構(gòu)的豎向撓度預測（節(jié)選）

1、 中文 中文 2830 字畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系 部： 部： 土木工程學院專 業(yè)： 業(yè)： 土木工程姓 名： 名： 學 號： 號： 外文出處： 外文出處： Engineering Structures, 2005, 27(12): 1820-1

2、827 附 件： 件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導教師評語：該譯文忠實于原文本意，外文翻譯與土木工程專業(yè)相符。專業(yè)詞匯翻譯準確，語句通順，符合漢語習慣，字數(shù)達到畢業(yè)設(shè)計要求。該生具有一定的閱讀翻譯能力，整篇譯文達到本科專業(yè)英語翻譯要求。簽名： (用外文寫)1. 引言 引言北哈拉瓦谷地高架橋 （NHVV）長達 1.5km，箱梁的跨度長達 110m。它是夏

3、威夷瓦胡島新 H-3 高速公路的一部分，由入境和出境的高架橋的所組成。由 Banchik 和 Khaled 提出并通過后張法原位均衡懸臂施工的方法。選出入境的高架橋（跨度長度 70–110m）的 2 單元 IB 的四個跨徑安放儀器，用來提供足夠的依據(jù)（圖 1） 。入境的北哈拉瓦谷地高架橋 （NHVV）是 2 單元 IB 三個獨立單元之一所組成。伸縮縫在 7 號橋墩及 13 本單元分隔相鄰 1 單元 IB 和 3 單元IB 由 7 個橋墩

4、構(gòu)成、能滑行的支座是所有橋墩頂部（“擴張墩”圖 1） ，除了對橋墩 9 和 10 的橋墩頂端必須連接箱梁鋪裝（“固定墩”圖 1） 。圖 1 單元 單元 2-IB 的高度是位于截面 的高度是位于截面 A-G 的位置 的位置高架橋的設(shè)備項目研發(fā)由 T.Y 國際的結(jié)構(gòu)工程師負責。在建設(shè)過程中所有的安裝說明由夏威夷大學（UH）和伊利諾伊州斯科基的結(jié)構(gòu)技術(shù)實驗室（CTL）負責。在這個項目中，儀器的設(shè)計提供了短期和長期監(jiān)測高架橋工程的結(jié)構(gòu)性能。測量