外文翻譯--在高速磨削中冷卻液速度的分析與實(shí)驗(yàn)研究（中文版）

1、 中文 中文 4430 4430 字出處： 出處：International Journal of Machine Tools and Manufacture, 2004, 44(10): 1069-1076附錄 B 英文翻譯在高速磨削中冷卻液速度的分析與實(shí)驗(yàn)研究 在高速磨削中冷卻液速度的分析與實(shí)驗(yàn)研究K.Ramesh， H.Huang， L.Yin（制造技術(shù) SIMTeach 研究所，新加坡，638075）摘

2、要在高速磨削中，必須使用以水為主的冷卻液，以避免熱燒傷，形成更好的工件表面質(zhì)量，提高磨削效率。但是，由于在冷卻液中加入了有毒害作用的化學(xué)物質(zhì)，從而引起了環(huán)境問(wèn)題。政府規(guī)定，使用和處理冷卻液必須嚴(yán)格遵守相關(guān)法律規(guī)定，但這些費(fèi)用占到了全部加工成本的 7－17％。本文闡述了冷卻液流量的最小化以及延長(zhǎng)冷卻液的再循環(huán)時(shí)間等問(wèn)題，通過(guò)計(jì)量冷卻液（MQC）噴嘴來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)冷卻液流量的控制，提供磨削區(qū)域所需要的冷卻液。研究表明，冷卻液速度對(duì)高速磨削性能有重

3、大影響。當(dāng)△達(dá)不到一定的速度，冷卻液將無(wú)法進(jìn)入磨削區(qū)域。增大△可以減小噴嘴的開(kāi)放區(qū)域，減少冷卻液的使用量。通過(guò)減少冷卻液的再循環(huán)時(shí)間和提高△，對(duì)減少環(huán)境污染和降低加工成本都有重大意義。關(guān)鍵詞：高速磨削，冷卻液速度，冷卻液流量1、引言高速磨削需要消耗五到六倍于普通磨削所需的能量，因此，使用大量的冷卻液，以避免熱燒傷，獲得更好的表面質(zhì)量和更長(zhǎng)的刀具壽命已經(jīng)非常普遍[1]。但是，在冷卻液中加入地有害化學(xué)物質(zhì)，給操作人員的身體健康帶來(lái)了危害。有

4、數(shù)據(jù)表明，在一個(gè)工件的加工成本中，冷卻液潤(rùn)滑的費(fèi)用占到了 7－17％。處理使用過(guò)的冷卻液需要焚燒，全球變暖就有一小部分源于此。因此需要制訂一個(gè)方案，以便于進(jìn)一步研究冷卻液流動(dòng)裝置。從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，綠色加工已經(jīng)有重大意義。綠色加工有以下兩種：1、干切削；2、通過(guò)優(yōu)化和噴嘴設(shè)計(jì)，高效利用冷卻液并延長(zhǎng)其使用時(shí)間。本文闡述冷卻液流量的最小化以及相關(guān)的磨削特性?？傻玫綄?duì)流效率為：（4） 0.759 ccv h l ?h 為對(duì)流效率（ ） ，Vc 為冷

5、卻液速度（ ） 。 2 / kw m K / m s公式（4）表明，在任何磨削條件下，冷卻液速度直接影響到冷卻液的散熱特性。因此設(shè)計(jì)了一套裝備，它可以使冷卻液速度發(fā)生變化。這個(gè)設(shè)計(jì)包括一個(gè)測(cè)流計(jì)噴嘴，冷卻液從此噴嘴進(jìn)入磨削區(qū)域，流動(dòng)特性取決于冷卻液速度，例如圖 2 所示的冷卻液噴嘴。伯努力方程用來(lái)計(jì)算冷卻液的速度。2 21 1 2 22 2v p v p? ? ? ? ?（5）其中 是冷卻液的流出速度， 是冷卻液的流入速度。P1 為噴嘴

6、入口處的壓力，p2 為噴嘴 2 V 1 V出口處的壓力。雷諾系數(shù)可以確定冷卻液的流動(dòng)是否為穩(wěn)態(tài)流動(dòng)。方程（5）利用連續(xù)方程（ 1 1 2 2 v a v a ?）可以改寫為 ：1/ 2 1 22 22 12( ) [ ] (1 ( / ) )p p v a a ?? ? ?（6）這個(gè)方程表明，出口和入口處的壓力比對(duì)調(diào)整冷卻液的速度有非常重要的意義。3、冷卻液供給方法普通的冷卻液裝置在磨削區(qū)域供給大量的冷卻液，而計(jì)量噴嘴與其不同。如圖 3