外文翻譯--利用大理石廢棄物作為改良劑來(lái)中和酸性土壤（譯文）

1、中文 中文 2960 字出處： 出處：Tozsin G, Arol A I, Oztas T, et al. Using marble wastes as a soil amendment for acidic soil neutralization[J]. Journal of environmental management, 2014, 133: 374-377.利用大理石廢棄物作為改良劑來(lái)中和酸性土壤 利用大理石廢棄物作為改良劑

2、來(lái)中和酸性土壤（Using marble wastes as a soil amendment for acidic soil neutralization）GulsenTozsin ,AliIhsanArol，TaskinOztas,EkremKalkan 關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞：大理石采集的浪費(fèi)、大理石切割的浪費(fèi)、土壤酸性、土壤改良劑摘要 摘要：土壤的 PH 值是影響植物生長(zhǎng)的一個(gè)很重要的因素。這個(gè)課題的目的是確定大理石廢棄物應(yīng)用在中和土壤

3、酸度上的效果。大理石采集的浪費(fèi)和切割的浪費(fèi)被應(yīng)用到不同等級(jí)的酸性土壤。它們?cè)谥泻妥饔蒙系男Яτ梢粋€(gè)實(shí)驗(yàn)室的培養(yǎng)實(shí)驗(yàn)評(píng)估。結(jié)果顯示土壤的 PH 值通過(guò)大理石采集和切割的廢棄物分別從4.17 增加到 6.36 和 6.84。這就表明了大理石采集和切割的廢棄物可以作為中和酸性土壤的改良劑。這樣，大理石的浪費(fèi)對(duì)自然環(huán)境產(chǎn)生的不良影響便可以減少。1：介紹石灰是增加酸性土壤 PH 值的一般方法。石灰材料在土壤中與二氧化碳和水作用產(chǎn)生 HCO3- ,

4、即從溶液中移動(dòng) H+和 AL+ 從而增加 PH 值。自然存在的礦物質(zhì)例如石灰（主要成分為 CaCO3）普遍的被用來(lái)改良酸性土。大理石是一種結(jié)晶狀的變質(zhì)巖石灰?guī)r，成分包括方解石還有一些白云石。土耳其有大約 3872 百萬(wàn)立方米的有價(jià)值的大理石儲(chǔ)存。在另一方面，作為大理石生產(chǎn)活動(dòng)的結(jié)果，大理石制造工廠產(chǎn)生了很大的浪費(fèi)。廢物產(chǎn)生從采礦過(guò)程持續(xù)到最終產(chǎn)品,約為開(kāi)采的礦石的 50%，并且干砂漿產(chǎn)品很好。90%的微粒都在200 微米以下，大理石的浪

5、費(fèi)會(huì)產(chǎn)生環(huán)境問(wèn)題和經(jīng)濟(jì)損失如果沒(méi)有被很好的利用。然而，浪費(fèi)的大理石可以用來(lái)中和酸性土壤。大理石的浪費(fèi)由采石（MQW）和加工(MCW)產(chǎn)生。在一批的產(chǎn)品中大理石產(chǎn)生的廢棄物相對(duì)全部的產(chǎn)品量大約為 40%-60%。廢物產(chǎn)生率在大理石加工廠大約為 30%-35%，根據(jù)形狀和被切割成的塊狀而有所不同。大理石的大量浪費(fèi)對(duì)工廠和生態(tài)環(huán)境來(lái)說(shuō)一個(gè)很嚴(yán)重的問(wèn)題，因?yàn)樗鼈儾唤?jīng)任何處理便被礽進(jìn)河行了評(píng)估。估算的被應(yīng)用了的大理石廢棄物的總的數(shù)量如同布蘭迪和威

6、爾描述的一樣。CaCO3 的每個(gè)分子通過(guò)下面的反應(yīng)式中和兩個(gè) H+：CaCO3 +2H+ → Ca2+ + CO2 + H2O 石灰需要的數(shù)量是 5gCaCO3 每千克土壤，體積密度為 1.3g/cm-3, 深度為 20cm的表塵土?？紤]到大理石采石和切割的廢棄物的純度，并且考慮到不是所有的CaCO3 在這個(gè)改良方案中都要和完全和土壤進(jìn)行反應(yīng)，要求的石灰的數(shù)量要根據(jù)大理石廢棄物的 3 個(gè)附加的比率進(jìn)行調(diào)整。同時(shí)也對(duì)一個(gè)非經(jīng)修正的控