外文翻譯--公路工程中使用煤焦油及其可能的替代品存在的環(huán)境問(wèn)題

1、10中文 中文 5250 字公路工程中使用煤焦油及其可能的替代品存在 公路工程中使用煤焦油及其可能的替代品存在的環(huán)境問(wèn)題 的環(huán)境問(wèn)題 Y. Xiao, M.F.C. van de Ven, A.A.A. Molenaar, S.P. Wu(1 代爾夫特理工大學(xué)土木工程學(xué)院，P.O.BOX 5048, 2600 GA Delft ,荷蘭；2.教育部重點(diǎn)硅酸鹽 材料實(shí)驗(yàn)室，武漢大學(xué)的專利，wuhan430070， China)摘要 摘要：

2、 煤焦油是通過(guò)對(duì)煤破壞蒸餾焦化過(guò)程所得到的一種產(chǎn)品，由于很好的粘性和合適的阻力特性，常常廣泛應(yīng)用與道路工程中，尤其是在治理加油站和機(jī)場(chǎng)路面病害得到了很好的應(yīng)用。然而煤焦油含有很高的 PAHs 成份，這是一種有毒物質(zhì)。在1985 年國(guó)際癌癥研究機(jī)構(gòu)表明煤焦油是一種致癌物質(zhì)。研究表明煤焦油封閉劑在水中會(huì)產(chǎn)生大量的 PAH。由于對(duì)環(huán)境的保護(hù)，CTS 被禁止使用在許多歐美發(fā)達(dá)國(guó)家。恰恰相反，煤焦油仍在中國(guó)的道路工程使用甚至大量使用。這篇論文主要

3、講的是煤焦油在道路工程上使用的過(guò)程中對(duì)環(huán)境的考慮?；谶@個(gè)出發(fā)點(diǎn)，一些取代煤焦油的選擇將會(huì)被描述。這些方法包括納米粘土或者環(huán)氧樹脂改善瀝青乳液和在水的環(huán)境下樹脂對(duì)環(huán)境好于 CTS,甚至在有些方面的應(yīng)用好于 CTS.關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞： 煤焦油 路表面的治理 粘附性能 周期 芳香烴 改良的瀝青乳液CLC 號(hào)： U 416 文件代碼： A 文章鑒定號(hào)：1671-4431（2010）17-001-071 引言 引言當(dāng)前在路面表面處理所用

4、的粘合劑基本有兩種煤焦油和瀝青乳液。在一些地方，像加油站和飛機(jī)場(chǎng)，煤焦油路面的粘性和化學(xué)性要好于瀝青乳液路面。煤焦油路面比石油和無(wú)機(jī)酸有更好的化學(xué)性和保濕型。由于有這些優(yōu)良的性能，CTS 被很多年廣泛應(yīng)用于道路工程用來(lái)治理路面。然而，煤焦油是一種有成千上萬(wàn) PAH 所組成的復(fù)雜的碳?xì)浠衔?。這些 PAH 是有毒的，對(duì)人來(lái)說(shuō)是一種致癌物質(zhì)。因?yàn)檫@種對(duì)環(huán)境的不好性能，煤焦油在很多發(fā)達(dá)國(guó)家禁止使用，像在荷蘭。在荷蘭，二十年來(lái)含有焦油的產(chǎn)品是不

5、允許被使用的，但是對(duì)于螞蟻和孩子們來(lái)說(shuō)在跑道上有個(gè)好的空氣環(huán)境是一種短暫的奢望[范知名，2005]。但在2010 年后煤焦油就不被用于鋪設(shè)飛機(jī)場(chǎng)的道路了。12著很高油濃度和汽油泄漏是很普遍的。像加油站，汽車站，飛機(jī)場(chǎng)都有著諸如此類的問(wèn)題。起初在一些道路的鋪設(shè)中。CTS 被認(rèn)為可以延長(zhǎng)瀝青路面的壽命以減少維修。它們被重點(diǎn)使用在飛機(jī)場(chǎng)的停機(jī)坪，滑行道，跑道上。聯(lián)邦航空管理局咨詢通告 150 / 5370-10a 標(biāo)準(zhǔn)指出指定建設(shè)機(jī)場(chǎng)包括要

6、求路面封口，在跑道上應(yīng)該至少含有 35%煤焦油路面。作出這一規(guī)定原因是 GTS 對(duì)于噴氣燃料有更好的性能比瀝青基封閉劑。[奧斯汀， 2005 ]3 環(huán)境問(wèn)題 環(huán)境問(wèn)題一般來(lái)講，煤焦油是許多有機(jī)化合物所組成的混合物，如苯，甲苯，苯酚，萘，無(wú)煙煤，及其他。風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估煤焦油主要是多環(huán)芳烴，尤其是苯并（一）芘，PAHS 是煤焦油產(chǎn)品毒性最相關(guān)的組成部分[謝爾，2008 ]。3.1 多環(huán)芳香族碳?xì)浠衔?多環(huán)芳香族碳?xì)浠衔锒喹h(huán)芳香族碳?xì)浠衔镆?/p>

7、被稱為多環(huán)芳烴化合物，多環(huán)芳烴。在稠環(huán)結(jié)構(gòu)中多環(huán)芳烴是由 100 多種由碳和氫組成的化學(xué)物質(zhì)構(gòu)成。表 1 顯示的幾種典型多環(huán)芳烴化學(xué)結(jié)構(gòu)件。多環(huán)芳烴是劇毒和有害于人類健康和生態(tài)系統(tǒng)良好運(yùn)作[奧斯汀，2005]。煤焦油中的多環(huán)芳烴含量隨炭化溫度升高。表一 PAHS 的幾種化學(xué)結(jié)構(gòu)3.2 環(huán)境風(fēng)險(xiǎn) 環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)在 1985 年，國(guó)際癌癥研究機(jī)構(gòu)指出，煤焦油瀝青對(duì)人類來(lái)說(shuō)是致癌物質(zhì)[國(guó)際癌癥研究機(jī)構(gòu)，1985]。在 2008 年，三家科學(xué)委員