外文翻譯--苯酚-硫酸法測定傳統(tǒng)中藥溫郁金多糖的含量（英文）

1、Oc t ． 2 0 0 8 ， Vo l u me2 ， No ． 1 0( S e r i a lNo ． 1 1 )J o u r n a lo fA g r i c u l t u r a lS c i e n c ea n dT e c h n o l o g y ， I S S N1 9 3 9 — 1 2 5 0 ， US AQu a n t i t a t i v ed e t e r mi n a t i o no f

2、p o l y s a c c h a r i d ei nC u r c u maw e n y u j i n ， at r a d i t i o na lCh i n e s em e di c i n e ， byap he n o l - s u l f u r i ca c i dm e t ho dS H AOQi n g - s o n giHUR u n — h u a i lf lS c h o o lo fF o

3、 r e s t r ya n d B i o t e c h n o l o g y , Z h e j i a n gF o r e s t r yU n i v e r s i t y , H a n g z h o u3 1 1 3 0 &C h i n a ；2 ． C o l l e g eo f Ho r t i c u l t u r e ． N a n j i n gA g r i c u l t u r a

4、lU n i v e r s i t y , N a mi n g2 1 0 0 9 5 , C h i n a ． )Ab s t r a c t ：C u r c u m aw e n y u j i nh a sb e e nwi d e l yu s e da sat r a d i t i o n a lme d i c i n ei nCh i n a ． I nt h i sp a p e ras t r a t e g

5、yf o rt h eq u a n t i t a t i v ed e t e r mi n a t i o no ft h ep o l y s a c c h a r i d eb yap h e n o l - s u l f u r i ca c i dme t h o dwa sd e s c r i b e d ． I n v o l v e di nt h r e ef a c t o r s ，5 ％ p h e n

6、 o lv o l u me ， H2 5 04v o l u me ， a n dt e mp e r a t u r eo fw a t e rb a t h ，w ea d o p t e dt h eL 9 ( 3 )o r t h o g o n a la r r a yd e s i g nt og a i nt h eo p t i ma lc o l o r i me t r i cme t h o d ． 3 ． 0m

7、lo fp o l y s a c c h a r i d es o l u t i o n ，1 ． 0ml ， 5 ％ p h e n o la n d7 ． 0mlH2 8 04we r emi x e dwi t hc o n s t a n ts t i r r i n gi nag l a ssv e s s e l ， a n dt h e nk e ： p ti nawa t e rb a t ha t4 0℃ ．Af

8、t e rc o o l i n gt or o o m t e mp e r a t u r ef o r2 0mi n ，t h ea b s o r b a n c ev a l u e swe r er e c o r d e db yt h eUV一 2 5 0 1P Cs p e c t r o me t e ra t t h ewa v e l e n g t hr a n g eo f4 8 5n m ． T h ep

9、o l y s a c c h a r i d ec o n t e n ti nC u r c u m aw e n y u j i nw e r e3 ． 2 1 ％．3 ． 2 3 ％，3 ． 2 0 ％ 3 ． 1 8 ％ 3 ． 2 2 ％ a n d2 ． 3 8 ％ r e s p e c t i v e l y ．AI lr e s u l t ss h o we dt h a tt h i sme t h o dwa

10、sa d e q u a t e ， v a l i da n da p p l i c a b l e ， ma yb ea p p l i e dt ot h ed e t e r mi n a ti o no fo t h e rb a c t e r i a lp o l y s a c c h a r i d ea swe l 1 ．Ke ywo r d s ：q u a n t i t a t i v ed e t e r

11、mi n a t i o n ； ap h e n o l - s u l f u r i ca c i dme t h o d ；o r t h o g o n a la r r a yd e s i g n ； p o l y s a c c h a r i d e ； Cu r c u maw e n y u j i n1 ． I nt r o duc t i o n Cu r c u maw e n y u j i nY ． H

12、． C h e ne tC ． L i n g( C h i n e s en a me“ We n y u j i n ” )i sat r a d i t i o n a lme d i c i n a lp l a n ti nCh i n a ． a n di t sr o o ti ss p e c i f i e da sh e r b a lme d i c i n ei nCh i n e s eP h a r m a

13、c o p o e i a ,n a me l yR a d i xCu r c u ma e ，i so fwi d eme d i c i n a lv a l u e l． T h eu s a g eo fCu r c u mawe n y “ ， i nwa s f i r s tr e c o r d e di nY a oXi n gL u ni n’A c k n o wl e d g e me n t s ：T h

14、i sp r o j e c twa ss u p p o r t e db yt h eNa t u r a lS c i e n c eD e v c l o p me n tF o u n d a t i o no fZ h e j i a ngF o r e s t r yUn i v e r s i t y( No ． 2 3 5l0 0 0 2 9 8 ) ． Wet h a nkL IH o n g ． wa n f o

15、rt h eh e l pi nc o l l e c t i n gt h es a mp l e s ． p r o f e s s o rL 0U Lu — h u a nf o rt h eh e l pi nt h ea u t h e n t i c a t i o no fCu r c u mawe n y u j i nCHE N Y．H． ．e tL I NG C． ． YEW e n ． we nf ora s

16、s i s t a n c ewi t ht h ee x p e r i me n t s ．S H A0Qi n g ． s o n g ． P h ． D —l e c t u r e r ； r e s e a r c hf i e l d ： t r a d i t i o n a lC h i n e s eme d i c i n e ． E ． ma i l ： s q s z j f c @ l 2 6 ． c o r

17、 n．6 2 7 - 6 4 9B? C t h ed e s c r i b e df u n c t i o n swe r et or e mo v eb l o o ds t a s i sa n dt Oa l l e v i a t ep a i n [1． No w i th a s b e e nu s e dt ot r e a th e p a t i t i s ， me n s t r u a ld i s

18、 o r d e r s ， a n de p i l e p s y ，a n dt h i sh e r bc a na l s ob ep r e p a re da s ad e c o c t i o ni nma n yCh i n e s ef a m i l i e sa s h e a l t hf o o ds u p p l e me n t s I～ 1．I nr e c e n ty e a rs ，p

19、l a n tp o l y s a c c h a r i d eh a s b e e nr e g a r d e da sa ni mp o r t a n tc l a s so fb i o l o g i c a lr e s p o n s emO d i f ie r s ． T h el i t e r a t u r e I_】 s h o we dt h a tD h e n o l i cp i g me n

20、 t ， e s s e n t i a lo i la n dp o l y s a c c h a r i d ea ret h ema i nc o n s t i t u e n t si nC u r c u m aw e n y u j i n ． T h ep o l y s a c c h a r i d ef r a c t i o n so b t a i n e df r o m C u r c u mawe n

21、 y u j i ne x h i b i ta n t i - t u mo ra n da n t i - o x i d a n ta c t i v i t i e s ． I nt h i sp a p e r ,weu s e ds u p e r s o n i cwa v et oe x t r a c tC u r c u m aw e n y u j i np o l y s a e e h a r i d e ．P

22、 o l y s a c e h a r i d ewa sd e t e r m i n e db yap h e n o l - s u l f u r i ca c i dme t h o d ， u s i n gD — g l u c o s ea sS t a n d a r d [ 們． Amo n gma n yc o l o r i m e t r i cme t h o d sf o rp o l y s a c c

23、 h a r i d ed e t e r mi n a t i o n ， t h ep h e n o l - s u l f u r i ca c i dme t h O d 【 7 - 8 li st h ee a s i e s ta n dm o s tr e l i a b l eme t h o d． T h ep h e n o l - s u l f u r i ca c i dm e t h o di su s e

24、 dwi d e l yb e c a u s eo fi t ss e n s i t i v i t ya n ds i mp l i c i t y．Ot h e rme t h o d su s i n ga n t h r o n e I 9 1．O r c i n O l [ 1 0 】， o rr e s o r c i n o l I l 1 lc a nb ea ss e n s i t i v eb u ta re

25、n o ta sc o n v e n i e n t ．S i n c ev a ri o u sp a r a m e t e r sp o t e n t i a l l ya f f e c tt h ec o l o r i me t r i c ， t h eo p t i mi z a t i o no ft h ee x p e r i m e n t a lc o n d i t i o n swa s ac r i

26、t i c a ls t e p ．I n v o l v e di nt h r e ef a c t o r s ．5 ％ p h e n o lv o l u me ， H2 S O4v o l u mea n dt e m p e r a tu r eo fwa t e rb a t h ，wea d o p t e dt h eL 9 ( 3 ) ’ o r t h o g o n a la r r a yd e s i g

27、nt og a i nt h eo p t i ma lc o l o r i me t r i cme t h o d ． 3 ． 0mLo fp o l y s a c c h a r i d es o l u t i o n ， 1 ． 0m L ， 5 ％ p h e n o la n d7 ． 0 m LH2 8 04we r emi x e dwi t hc o n s t a n ts t i r r i n gi nag

28、 l a s s5 9Qu a n t i t a t i v ed e t e r mi n a t i o no fp o I y s a c c h a r i d ei nC u r c u maw e n y u j i n ， at r a d i t i o n a lCh i n e s eme di c i n e ， b yap h e n o l - s u l f u r i ca c i dme t h o d

29、2 ． 5S t a t i s t i c a la n a l y s i sT h ed a t ao b t a i n e dwe r ea n a l y z e ds t a t i s t i c a l l yb yANOV Ame t h o d( S P S Sv e r s i o n 1 3 ． 0 1 ．3． Re s u l ta nddi s c us s i o n3 ． 1De t e r m i n

30、 a t i o no fma x i m u m a b s o r p t i o np e a kM a x i mu m a b s o r p t i o np e a kwe r ed e t e r mi n e db ym e t h o do f ( Ha b i b i ， Ma h r o u z ， Vi g n o n ，2 0 0 5 ) 【 l 3 】 wi t hs o mes l i g h tm o

31、 d i f ic a t i o n ． 3 ． 0mLo fs t a n d a r dg l u c o s ed i l u t i o ns o l u t i o n ， 1 ． 0m L ， 5 ％ p h e n o la n d7 ． 0m LH2 S 04we r emi x e dwi t hc o n s t a n ts t i r r i n gi nag l a s sv e s s e 1 ．a(chǎn) n d

32、t h e nk e p ti nawa t e rb a t ha t 4 O℃ ．At ie rc o o l i n gt or o o m t e mp e r a t u r ef o r2 0mi n ， t h ea b s o r b a n c ev a l u e swe r er e c o r d e db yt h eUV一 2 5 01P C s p e c t r o me t e ra tt h ewa

33、 v e l e n g t hr a n g eo f3 0 0 — 6 0 0n m ．Att h es a met i me ， 3 ． 0mLd i s t i l l e dwa t e rwa sme a s u r e da sb l a n kc o n t r o la c c o r d i n gt oi d e n t i c a lwa y ． F r o m t h ea b s o r b a n c e

34、v a l u e sa n dwa v e l e n g t hs p e c t r o g r a m，wec o u l do b s e r v et h ema x i mu m a b s o r pt a n c ep e a ka t4 8 5n m． T h e r e f o r e ， wec h o s e4 8 5a m a s t h eo p t i ma lme a su r ewa v e l e

35、 n g tht or a i s eme a su r ep r e c i s i o n ．3 ． 2Dr a wi n go ft h es t a n d a r dc u r v eo fg l u c o s eA c o n c e n t r a t i o no f2 0 ，4 0 ，6 0 ，8 0 ，1 0 0g g ／ mLg l u c o s es o l u t i o n swe r ep r e p

36、 a r e d ， r e s p e c t i v e l y ， s u c k3 ． 0 mLs t a n d a r ds o l u t i o na c c u r a t e l ya n dp u ti ti nag l a s sv e s s e 1 ．1 ． 0mL．5 ％ p h e n o la n d7 ． 0mLH2 S O4we r emi x e dwi t hc o n s t a n ts t

37、 i r r i n ga n dt h e nk e p ti nawa t e rb a t ha t4 0“ C ． Af t e rc o o l i n gt or o o m t e mp e r a t u r ef o r2 0 mi n ，t h ea b s o r b a n c ev a l u e swe r er e c o r d e db yt h eUV一 2 5 01P C s p e c t r

38、 o me t e ra t t h ewa v e l e n g t ho f 4 8 5a r i a ．3 ． 0mLo fr e a g e n tb l a n kWa s u s e da sb l a n kc o n t r o la c c o r d i n gt oi d e n t i c a lwa y ． S t a n d a r dc u r v eo fg l u c o s ec o u l

39、db ed r a wn ． Re g r e s s i o ne q u a t i o n ： A = 0 ． 0 0 7 2 C+ 0 ． 0 2 5 5 ； R2= O．9 9 8 8 ． Re s u l t si n d i c a t e dt h a tt h e r ee x i s t i n gag o o dl i n e a r i t yb e t we e ng l u c o s ec o n c e

40、n t r a t i o na n da b s o r t } a n c ewi t h i nt h ec o n c e n t r a t i o nr a n g eo f 2 0 - 1 0 0g g ／ mL．3 ． 3Op t i m i z a t i o no ft h ec o l o r i m e t r i cm e t h o dT h eL 9 ( 3 ) ’o r t h o g o n a la

41、r r a y sd e s i g nWa s c h o s e nf o rp e r f o r m i n gt h ee x p e r i me n t a ld e s i g n ． T h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ed e s i g np a ra me t e r swa sn e g l e c t e di nt h ep r e s e n ts t

42、u d y ． Ho we v e r ， t h es e q u e n c ei nwh i c ht h ee x p e r i me n t swe r ec a r r i e do u tWa s r a nd o mi z e dt oa v o i da n yk i n do fp e r s o n a lo rs u b j e c t i v eb i a s，wh i c hc o u l db ec o

43、 n s c i o u so ru n c o n s c i o u s ．F o rt h r e ep a r a me t e r sa tt h r e el e v e l se a c h ， t h et r a d i t i o n a lf u l lf a c t o r i a ld e s i g nwo u l dr e q u i r e3 ’ ， o r2 7e x p e r i me n t s