[雙語(yǔ)翻譯]--橋梁工程外文翻譯--碳纖維增強(qiáng)復(fù)合材料（cfrp）筋預(yù)應(yīng)力混凝土梁 時(shí)間依存性的特性（譯文）

1、1中文 中文 9500 字， 字，7400 單詞， 單詞，3.5 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Zou P X W, Shang S. Time-dependent behaviour of concrete beams pretensioned by carbon fibre-reinforced polymers (CFRP) tendons[J]. Construction & Building Materials

2、, 2007, 21(4):777-788.碳纖維增強(qiáng)復(fù)合材料(CFRP)筋預(yù)應(yīng)力混凝土梁 時(shí)間依存性的特性Patrick X.W. Zou , Shouping Shang摘要由于其非腐蝕性和高的抗拉強(qiáng)度性能，碳纖維增強(qiáng)聚合物（CFRP）引起了研究者 們的興趣，展開(kāi)全球性的研究 CFRP 作為混凝土結(jié)構(gòu)預(yù)應(yīng)力筋或增強(qiáng)物的可行性和有效 性。然而直到現(xiàn)在，這些研究主要以實(shí)驗(yàn)測(cè)試的形式存在，缺乏的理論體系的提供。本 文首先提出了一種

3、分析方法來(lái)預(yù)測(cè) CFRP 筋預(yù)應(yīng)力混凝土梁在持續(xù)工作條件下，隨時(shí)間 變化的特性，包括混凝土應(yīng)變、曲率和撓度以及預(yù)應(yīng)力損失。本文提出了三個(gè)說(shuō)明性的 例子來(lái)介紹如何使用這種分析方法來(lái)計(jì)算隨時(shí)間變化的混凝土應(yīng)變，曲率和預(yù)應(yīng)力 CFRP 筋混凝土梁的撓度。結(jié)論是，所提出的理論體系適應(yīng)于 CFRP 筋預(yù)應(yīng)力混凝土梁 的隨時(shí)間變化的特性分析，因此 CFRP 可以有效地用作預(yù)應(yīng)力筋混凝土梁。關(guān)鍵詞：碳纖維增強(qiáng)的聚合物；筋；時(shí)間依存性的特性；混

4、凝土梁；撓度；應(yīng)變3? ?2 橫截面分析法在荷載條件下，預(yù)應(yīng)力混凝土梁可能會(huì)出現(xiàn)兩種情況：開(kāi)裂或保持完好。本節(jié)討論 的橫截面分析的方法，包括未開(kāi)裂截面和開(kāi)裂截面。2.1 分析方法測(cè)定首先計(jì)算導(dǎo)致彎拉開(kāi)裂所需的開(kāi)裂彎矩 M cr ，這是用于選定未開(kāi)裂截面分析或完全 開(kāi)裂截面分析。（第一次發(fā)生開(kāi)裂時(shí)的彎矩被稱(chēng)為開(kāi)裂彎矩。）如果梁橫截面工作時(shí)的彎矩 M s 小于開(kāi)裂彎矩 M cr ，選用無(wú)裂縫截面分析，其他時(shí)候必須使用完全開(kāi)裂截面

5、分析。 開(kāi)裂彎矩 M cr 的計(jì)算使用下面的公式：? M cr ? Pe e ? ? f r ? ? ?Z b? Ag ? ?1?其中 Pe 是有效預(yù)應(yīng)力；e 是預(yù)應(yīng)力筋總截面偏心距； f r 是混凝土抗彎強(qiáng)度；Ag 截面 總面積； Z b 是截面模量。2.2 未開(kāi)裂預(yù)應(yīng)力截面短期分析未開(kāi)裂橫截面短期分析是通過(guò)把黏鋼加固和筋轉(zhuǎn)換成混凝土等效面積，執(zhí)行很簡(jiǎn) 單，即在相等的混凝土截面進(jìn)行彈性分析。換算截面如圖 1 所