淺談?dòng)h習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯

1、淺談?dòng)h習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯 淺談?dòng)h習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯[摘要] 論述了英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異，并以實(shí)例說(shuō)明了英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的幾種常見(jiàn) 方法 ，強(qiáng)調(diào)了在翻譯過(guò)程中要注意“貌合神離”的現(xiàn)象。[關(guān)鍵詞] 英漢習(xí)語(yǔ)；文化差異；翻譯；貌合神離 習(xí)語(yǔ)是某種語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用而提煉出來(lái)的固定短語(yǔ)或短句。本文所說(shuō)的 英語(yǔ) 習(xí)語(yǔ)（idioms）是就其廣義而言的， 包括俗語(yǔ)(colloquialisms)、諺語(yǔ)(proverbs)、俚語(yǔ)(slang ex

2、pressions)和典故(allusions)等。 英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種高度 發(fā)展 的語(yǔ)言，因而都擁有大量的習(xí)語(yǔ)，這些習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言中的重要修辭手段，具有鮮明的形象和恰當(dāng)?shù)谋扔?，并且?xí)語(yǔ)中還蘊(yùn)藏著豐富的文化信息。由于地域、 歷史 、宗教、習(xí)俗等方面的差異，英漢習(xí)語(yǔ)承載著英漢兩種文化不同的民族特色及文化信息。因此習(xí)語(yǔ)的翻譯不僅要翻譯出原語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形象、修辭方法，還要翻譯出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差異。本文通過(guò)探討英漢習(xí)語(yǔ)的文化

3、差異，提出習(xí)語(yǔ)翻譯的基本策略，并探討習(xí)語(yǔ)翻譯中的“貌合神離”的現(xiàn)象。知所措”的意思；like a fish out of water 比喻“處在陌生的環(huán)境中不自在”等等。而 中國(guó) 則是陸地國(guó)家，是一個(gè)歷史悠久的農(nóng)業(yè)國(guó)家，與此相關(guān)的習(xí)語(yǔ)有很多。如“瓜熟蒂落”、“斬草除根”、“種瓜得瓜，種豆得豆”等等。1.2 宗教信仰：宗教是一種文化現(xiàn)象，英漢習(xí)語(yǔ)中與宗教有關(guān)的習(xí)語(yǔ)反映了宗教對(duì)語(yǔ)言的 影響 。英語(yǔ)中有些習(xí)語(yǔ)主要與基督教有關(guān)，如：in the

4、 right church, but in the wrong pew(進(jìn)對(duì)了教堂，但坐錯(cuò)了椅子，比喻總的來(lái)說(shuō)是對(duì)的，但細(xì)節(jié)上不對(duì))，God helps those who help themselves(自助者，天助也)，go to hell（下地獄去）等，而我國(guó)是個(gè)多神教國(guó)家，其中尤以佛教的影響最大，因此漢語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)主要來(lái)自于佛教，與佛、廟、和尚等有關(guān)，如：“借花獻(xiàn)佛”、“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”、“立地成佛”、“跑了和尚跑不了廟”