操控理論視角觀照下當(dāng)代中國的外國文學(xué)翻譯研究(19492008)

1、山東大學(xué)博士學(xué)位論文操控理論視角觀照下當(dāng)代中國的外國文學(xué)翻譯研究（1949-2008）姓名：陳鳴申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：孫迎春20090801山東大學(xué)博士學(xué)位論文友貴2 0 0 3 ；李晶2 0 0 5 ) 運(yùn)用歷時方法，也有學(xué)者( 王宏志2 0 0 1 ：查明建2 0 0 3 、2 0 0 4 ；吳莎、屠國元2 0 0 7 ) 采用共時方法進(jìn)行研究。然而，歷時方法因為忽略了微觀層面的研究、過于“表面化“ 而遭詬病

2、：采用共時方法從操控視角對中國翻譯史研究的又如鳳毛麟角，有些歷史時期尤其是我國當(dāng)代的翻譯情況尚待挖掘。由此，本研究計劃形成，即從操控視角對當(dāng)代中國的外國文學(xué)翻譯進(jìn)行共時性和歷時性相結(jié)合的考察。盡管以勒菲弗爾的操控理論和謝天振等倡導(dǎo)的譯介學(xué)理論為研究視角，筆者并非機(jī)械套用理論、將翻譯現(xiàn)象拉入理論框架。相反，我們從已有翻譯現(xiàn)象出發(fā)，借助上述理論視角，對翻譯現(xiàn)象進(jìn)行考察分析。這樣，才不會遮蔽翻譯史實，更不會用先入之見代替結(jié)論。具體而言，筆者將

3、中國當(dāng)代三個公認(rèn)的歷史時期作為三個研究時段，即建國后十七年( 1 9 4 9 ．1 9 6 5 ) ，文革時期( 1 9 6 6 ．1 9 7 6 ) 和新時期( 1 9 7 7 ．2 0 0 8 ) ；為論述方便，把外國文學(xué)基本分為俄蘇文學(xué)、西方文學(xué)、東歐和亞非拉文學(xué)三部分。每個研究時段都是從該時段的歷史、政治背景出發(fā)，考察意識形態(tài)和贊助人對外國文學(xué)譯介的操控、操控對譯者及其翻譯的影響，旨在發(fā)現(xiàn)當(dāng)代中國社會對外國文學(xué)譯介的操控的演變，

4、以及當(dāng)代中國外國文學(xué)翻譯的功能。最終通過本研究，對勒菲弗爾操控理論的普遍適用性和解釋力進(jìn)行反思。這也是本研究的目的所在。建國后1 7 年里我國主流意識形態(tài)一馬克思主義指導(dǎo)的社會主義意識形態(tài)對外國文學(xué)譯介進(jìn)行了有力操控。該時期盛行一時的轉(zhuǎn)譯與意識形態(tài)的操控關(guān)系密切。贊助人作為主流意識形態(tài)的代言人，采取了許多操控手段如文本選擇、“內(nèi)部發(fā)行”、“出版說明“ 、刪節(jié)省略等來迎合主流意識形態(tài)。本時期外國文學(xué)翻譯是構(gòu)建、強(qiáng)化主流意識形態(tài)，對群眾進(jìn)行

5、政治教化的工具。文革時期贊助人( 主要是“四人幫”) 與當(dāng)時主流意識形態(tài)——極“左”意識形態(tài)達(dá)到高度一致，他們對外國文學(xué)翻譯的操控也達(dá)到了前所未有的極端。意識形態(tài)的操控主要體現(xiàn)在外國文學(xué)選目上，而贊助人除了文本選擇和“內(nèi)部發(fā)行”外，通常在譯作前言或序中提供導(dǎo)讀或批判材料，從而對作品的意義進(jìn)行操控。該時期的集體翻譯，是贊助人極端操控的典型例證。本時期外國文學(xué)翻譯成了四人幫手中進(jìn)行國內(nèi)外政治斗爭的政治武器。新時期意識形態(tài)和贊助人對外國文學(xué)翻