中外合資企業(yè)章程[中英文對(duì)照]

1、目錄第一章第一章總則總則第二章第二章宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍第三章第三章投資總額和注冊(cè)資本投資總額和注冊(cè)資本第四章第四章董事會(huì)董事會(huì)第五章第五章經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)第六章第六章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)第七章第七章利潤(rùn)分配利潤(rùn)分配第八章第八章職工職工第九章第九章工會(huì)組織工會(huì)組織第十章第十章期限、終止、清算期限、終止、清算第十一章第十一章規(guī)章制度規(guī)章制度第十二章第十二章適用法律適用法律第十三章第十三章附則附則ArticlesofAssoci

2、ationfChineseFeignEquityJointVenturesINDEXChapter1GeneralProvisionChapter2PurposeScopeScaleoftheBusinessChapter3TotalAmountofInvestmenttheRegisteredCapitalChapter4BoardofDirectsChapter5BusinessManagementOfficeChapter6Fin

3、anceAccountingChapter7ProfitSharingChapter8StaffWkersChapter9TradeUnionganizationChapter10DurationTerminationLiquidationoftheJointVentureCompanyChapter11RulesRegulationsChapter12ApplicableLawChapter13SupplementaryArticle

4、s第一章第一章總則總則Chapter1GeneralProvision第一條根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》，以及中國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）的合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章程。Article1Inaccdancewiththe“LawofthePeople’sRepublicofChinaonChineseFeignJointVentures”thecontractsignedonin_________c

5、hinabyCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)Co.，Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyB)tosetupajointventureLimitedLiabilityCompany(hereinafterreferredtoasjointventurecompany)theArticlesofAssociationherebyisfmulated.economiccoope

6、rationtechnicalexchangestoraiseeconomicresultsensuresatisfactyeconomicbenefitsfeachinvestbyimprovingtheproductqualitydevelopingnewproductsgainingcompetitivepositioninthewldmarketinqualitypricethroughadvancedappropriatete

7、chnologyscientificmanagement.第七條合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)范圍為：Article7Businessscopeofthejointventurecompanyis:第八條合營(yíng)公司生產(chǎn)規(guī)模為：Article8Theproductionscaleofthejointventurecompanyisasfollows:第九條合營(yíng)公司向國(guó)內(nèi)、外市場(chǎng)自行銷售其產(chǎn)品，并開(kāi)展有關(guān)的其他服務(wù)。合營(yíng)公司將出口銷售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位

8、，以保證合營(yíng)公司的成功和發(fā)展。Article9TheproductsofthejointventurecompanywillbesoldonChinesemarketoverseasmarketaftersaleserviceswillbeprovidedbythemselves.Indertopursuingthesuccessdevelopmentofthejointventurecompanythejointventurecomp

9、anyshallgivethetoppriityonexptoftheproductsearningfeigncurrency.第三章第三章投資總額和注冊(cè)資本投資總額和注冊(cè)資本Chapter3TotalAmountofInvestmentRegisteredCapital第十條合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元；合營(yíng)公司的注冊(cè)資金總額為＿＿＿＿美元。Article10Thetotalamountofinvestmentofthejoint

10、venturecompanyis＿＿＿U.S.Dollars.Theregisteredcapitalfthejointventurecompanyis＿＿＿U.S.Dollars.第十一條合營(yíng)雙方的出資額如下：甲方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿％其中：1.廠房設(shè)施＿＿＿＿美元2機(jī)器設(shè)備＿＿＿＿美元乙方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿＿％其中：Article11Bothpartiesshallcontributet