日本語の敬語と人間関係日語畢業(yè)論文

1、畢業(yè)設計（論文）（論文）題目日本語の敬語と人間関係日本語の敬語と人間関係外國語學院日語系31班學生姓名學號03102009指導教師設計所在單位西安交通大學外國語學院日語系2007年6月西安交通大學本科生畢業(yè)設計（論文）iii要旨言葉は人間のコミュニケーションの重要な道具である。日本語の敬語というのは、話し手と聞き手、および話題人物との間のさまざまな関係にもとづいて言葉の使い分けとその人間関係を明らかにする表現形式のことである。敬語をもっ

2、ている日本人は、それが在ることが空気のように當たり前に感じるばかりで、それにすっかり安住して、敬語がどうしてあるのかということについて思いを巡らすことさえ滅多にない。敬語の働きについて考えたことなどは到底ない、敬語抜きで日本語をどう使ったらいいかなど想像できないありさまである。日常の人間関係を敬語なしで円滑に進めようとすると、唇寒しということになりかねない。それとも人間はともすると敬語に寄りかかって、自分なりの表現を使ってそのときどきの

3、対人関係をつくるという心を忘れがちなのではない。もしそうならば、あたら敬語があるせいで、日頃心をことばにする仕事を怠っているのかもしれない。そうなら、ことばによって人間関係を構築することができる。本研究では、先行研究を踏まえたうえで、敬語と人間関係を研究対象にし、その內在的の絆と相互働きを探求しようとしている。また、中國語の敬語及び中國語の敬語と人間関係も分析し、日中対照で、中國語にも親疎內外を區(qū)別する敬語があるが、上下関係や親疎関係に

4、よる言葉使いのは日本語はもっと明瞭かつ精細なことが分かる。本研究の考察した結果は、原始儒教の「親疎の分」の脈絡をひいて、現代では中國も日本もその生活において內輪の人と外の人とに対して親疎の別がある。歐米の人間関係においてはこういう內親外疎の意識はあまり強く感じられない。しかし、中國と日本などの儒教文化圏の國では、知っている人と知らない人に対する態(tài)度が大きく変わることが良くある。例えば、日本語の敬語には身內では、序列が上の人を話題にする場