2019年西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研備考經(jīng)驗(yàn)分享

1、2019年西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研備考經(jīng)驗(yàn)分享西外的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的基英大概就是專八或低于專八水平。文學(xué)專業(yè)課只考文學(xué)。大家要注意的是有的學(xué)校文學(xué)是考試綜合。也就是文學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，概況各占50％。日語(yǔ)最坑，歷年的日語(yǔ)真題難度都不小?；A(chǔ)英語(yǔ)詞匯：我買了劉毅10000，在跟著擴(kuò)展單詞之后，說(shuō)實(shí)話如果扎扎實(shí)實(shí)背下來(lái)應(yīng)付任何學(xué)校甚至北外上外的考試都綽綽有余。其他詞匯書推薦GRE詞以類記和劉毅22000，同時(shí)可以在手機(jī)APP上背專八單詞。西外

2、今年考的詞基本上都是專八范圍內(nèi)的所以這塊分?jǐn)?shù)只要平時(shí)多下功夫就一定沒(méi)問(wèn)題的。語(yǔ)法:如果感覺(jué)自己語(yǔ)法基礎(chǔ)不是很扎實(shí)，一定要加緊速度把語(yǔ)法補(bǔ)起來(lái)。雖然咱們是英語(yǔ)專業(yè)，但英?？佳姓Z(yǔ)法大多并不涉及太專業(yè)的語(yǔ)法問(wèn)題，所以不需要看張道真的那本厚厚的語(yǔ)法書，只要看看簡(jiǎn)明語(yǔ)法大致達(dá)到四六級(jí)就可以。推薦大家新祥旭一對(duì)一輔導(dǎo)課程，有一個(gè)思路清晰，框架明確的老師指導(dǎo)效率會(huì)更高。而且老師是對(duì)口院校的高分研究生學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，很有用，比較有針對(duì)性！翻譯:強(qiáng)烈推薦《武峰

3、翻譯十二天》和配套視頻。在一對(duì)一的課程下可以參考視頻學(xué)習(xí)作為英語(yǔ)專業(yè)除了基礎(chǔ)之外，我個(gè)人認(rèn)為進(jìn)階時(shí)最重要的就是翻譯，因?yàn)榉g不僅自身十分體現(xiàn)專業(yè)性，充滿重要性，還連著閱讀和寫作兩個(gè)同樣重要的板塊?，F(xiàn)在的階段要抓緊時(shí)間打好基礎(chǔ)，把武峰翻譯的藍(lán)皮書和紫皮書配合起來(lái)吃透，藍(lán)皮書是配著視頻把每一個(gè)例子都熟記于心，記住各個(gè)要點(diǎn)進(jìn)行翻譯和回譯，最好做好筆記，不要光是看視頻，一定要手過(guò)幾遍。紫皮書是配合藍(lán)皮書的練習(xí)，幫助理解記憶，有更多的例子可供參考

4、。把這兩本書學(xué)好之后基礎(chǔ)就算是扎實(shí)啦，不建議大家在沒(méi)有打好基礎(chǔ)的時(shí)候就進(jìn)行大量練習(xí)，那樣一般發(fā)現(xiàn)不了自己的問(wèn)題，很難有所提高。平時(shí)除了武峰的技巧還是要注重多積累語(yǔ)料的，可以看看張培基的散文翻譯選（共四本），優(yōu)美散文翻譯108篇之類的?？次膶W(xué)翻譯建議大家先看著中文腦補(bǔ)英文，把一篇散文這樣過(guò)一遍之后再去看英文的翻譯，看看和自己想的有哪些相同或不同。雖然是研究生考試，但對(duì)于英專翻譯來(lái)說(shuō)基本還是初級(jí)階段，建議大家關(guān)注中英文的句型結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，而不是

5、糾結(jié)于細(xì)節(jié)性的字斟句酌，尤其是“用哪個(gè)詞更好”這種問(wèn)題，就考研應(yīng)試而言意義并不是很大，文學(xué)翻譯更是這樣，所以大家不要在備考的有限時(shí)間內(nèi)做無(wú)用功。短一些的漢譯英可以用專八練習(xí)，順便復(fù)習(xí)專八。長(zhǎng)一些的可以自己找找各學(xué)校的真題或其他語(yǔ)料。英譯漢的專門練習(xí)冊(cè)少一些，大家可以翻譯專四專八的閱讀，很有效果。不管是英譯漢還是漢譯英都一定要有“標(biāo)準(zhǔn)答案”供參考，翻譯之后自己進(jìn)行批關(guān)于語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)的話主要就是西外的參考書，首先應(yīng)去研究真題，熟悉題型，還有

6、能看出哪些是?？键c(diǎn)和易考點(diǎn)，哪些是不容易出題的章節(jié)。這樣做到有針對(duì)的復(fù)習(xí)，但是對(duì)于真題所涉及到的知識(shí)點(diǎn)和所在章節(jié)是一定要好好看的。剛開始準(zhǔn)備的時(shí)候，要先過(guò)一遍書，對(duì)每一章的框架有一個(gè)了解，第一遍看完的時(shí)候，或許大家會(huì)有搞不懂的定義和難點(diǎn)，請(qǐng)不要焦急；第二遍，重點(diǎn)理解難點(diǎn)和重點(diǎn)。第二遍看完的時(shí)候，最好能自己合上書畫出每一章的框架，順著框架，填補(bǔ)進(jìn)去本章內(nèi)容；第三遍，要鍛煉用自己的語(yǔ)言，能講出各種定義，理論，此時(shí)必須要看一下新祥旭學(xué)姐的語(yǔ)言