北京語言大學漢碩考研語言學語言的接觸

1、新祥旭咨詢電話：17521023199（同微信）第八章第八章語言的接觸語言的接觸第一節(jié)第一節(jié)社會接觸和語言接觸社會接觸和語言接觸●語言接觸的類型：1.不成系統(tǒng)的詞匯借用2.語言聯(lián)盟與系統(tǒng)感染3.語言替換與底層殘留4.通用書面語、民族共同語進入方言或民族語的層次5.洋涇浜和混合語第二節(jié)第二節(jié)不成系統(tǒng)的詞匯借用不成系統(tǒng)的詞匯借用一、借詞★★★一、借詞★★★1、借詞借詞也叫外來詞，它指的是語音形式和意義都是借自外民族語言的詞。例如“沙發(fā)”、“

2、卡片”、“拷貝”、“引擎”。2、借詞不同于意譯詞和仿譯詞、借詞不同于意譯詞和仿譯詞（1）意譯詞意譯詞是運用本族語言的材料和規(guī)則構(gòu)成的新詞，把外族語言中的某個意義移植過來。語言符號由聲音和意義構(gòu)成，意譯詞只吸收意義，沒有吸收形式，所以不是外來詞。借詞的音和義都借自外族語言，是外來詞。話筒、麥克風；電話、德律風（2）仿譯詞仿譯詞是意譯詞的一種，它的特點是用本民族語言的材料逐一翻譯原詞的語素，不但把它的意義，而且把它的內(nèi)部構(gòu)成形式也移植過來。

3、Blackboard黑板3、漢語中借詞的類型：★★★漢語中借詞的類型：★★★（1）音譯詞：撲克（poker）、邏輯（logic）（2）音譯兼意譯詞：香波（Shampoo）、可口可樂（3）音譯加意譯詞：浪漫主義（Romanticism）馬克思主義（Marxism）新祥旭咨詢電話：17521023199（同微信）一、語言系統(tǒng)的排擠和替代一、語言系統(tǒng)的排擠和替代語言替換（融合）是隨著不同民族的接觸或融合而產(chǎn)生的一種語言現(xiàn)象，指一種語言排擠和代

4、替其他語言替換（融合）是隨著不同民族的接觸或融合而產(chǎn)生的一種語言現(xiàn)象，指一種語言排擠和代替其他語言而成為不同民族的共同交際工具。語言而成為不同民族的共同交際工具。二、二、替換的原因替換的原因在語言融合過程中，政治上是否處于統(tǒng)治地位不是決定因素，語言融合的結(jié)果是經(jīng)濟文化地位高的一方排擠替代經(jīng)濟文化地位低的一方。融合還需要一個客觀條件，就是各民族必須生活在同一地區(qū)，形成雜居的局面。三、自愿替換和被迫替換三、自愿替換和被迫替換四、語言替換的過

5、程四、語言替換的過程語言替換的過程大體上是首先出現(xiàn)雙重語言現(xiàn)象，最后導致一種語言排擠、替代另一種語言，從而完成語言的統(tǒng)一。雙語現(xiàn)象是指不同民族的雜居區(qū)，一個民族或其中的多數(shù)人能同時講兩種兩種不同語言的現(xiàn)象。經(jīng)過雙語現(xiàn)象階段，可能出現(xiàn)語言融合，也可能出現(xiàn)語言分離。五、語言的底層五、語言的底層第五節(jié)第五節(jié)通用書面語對各地方言、語言的影響通用書面語對各地方言、語言的影響一、通用書面語一、通用書面語1.一個民族之內(nèi)：民族共同語2.跨民族：二、文