2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專業(yè)課專業(yè)科目2 法語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 考試大綱

1、第1頁(yè)共4頁(yè)1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試初試）《法語(yǔ)法語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱考試大綱大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《法語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》考試是為本校招收法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生設(shè)置的具有選拔性質(zhì)的統(tǒng)一入學(xué)考試科目?？荚噧?nèi)容為法漢互譯以及基本翻譯理論知識(shí)等，遵循科學(xué)、公平、規(guī)范的原則，評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是高等院校法語(yǔ)專業(yè)優(yōu)秀本科生所能達(dá)到的及格或及格以上水平，以利于本專業(yè)考生擇優(yōu)錄取，確保研究生的入學(xué)質(zhì)量

2、。I.I.考查目標(biāo)考查目標(biāo)考查考生的法譯漢及漢譯法的實(shí)踐能力；考查考生對(duì)翻譯家、翻譯理論家的了解程度；考查考生對(duì)翻譯基本概念、翻譯現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)和解析能力。Ⅱ.考試形式與試卷結(jié)構(gòu)考試形式與試卷結(jié)構(gòu)一試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。二答題方式答題方式閉卷，筆試。三試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)1.法語(yǔ)文學(xué)或非文學(xué)語(yǔ)篇漢譯約50％；2.漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)篇或非文學(xué)語(yǔ)篇法譯約38％；3.法國(guó)著名翻譯理論家及中國(guó)、法

3、國(guó)著名翻譯家名詞解釋約6%；4.翻譯理論基本概念闡釋或翻譯現(xiàn)象解析約6%。四、試卷題型結(jié)構(gòu)試卷題型結(jié)構(gòu)1.法譯漢:12題，法語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)篇或非文學(xué)語(yǔ)篇漢譯，75分；2.漢譯法：12題，漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)篇或非文學(xué)語(yǔ)篇法譯，55分；3.名詞解釋：法國(guó)著名翻譯理論家或中法著名翻譯家名詞解釋2題，每題5分，共10分；第3頁(yè)共4頁(yè)3《法語(yǔ)法語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐翻譯理論與實(shí)踐》樣卷樣卷I.Traduisezlestextessuivantsenchinois(8

4、0points).A.(50points)IlfaitencenuitetlefleuveesttranquillequOdonSchnadelstdesapniche1.Iltientunbollamain.C’estsonpremiercafnoirbrlant.Ilamalaucrne.Ilglissedeuxaspirinesdanslebol.Lachaleuresttouffante.Desbranchesflottentc

5、assesplusaundetries2appteslellesseconfondentavecleseauxbrunes.Lesarbressouffrentmmeceuxquiontlesracinesdansl’eau.Surlepontasentlevernis3.Ilyadespinceauxrougesdansuneboteunpotdeschiffons.L’odeurduvernisajouteaumaldecrne.O

6、donboitsoncafenregardantcoulerlefleuve.Quelquepartsurl’leunchienhurle.Unelucarne4grillageestplantedanslapte.Faiblehalo5jaune.QuMathildeestpartieils’estjuralalaisserbrillerjusqu’cequ’ellerevienne.Cinqans.Lesampoulesontgri

7、ll.Illesaremplaces.Aujourd’huielleestlquelquepartenvillepourletempsdufestival.DepuisdessemaineslarumeurserplaJogarreviententresesmursellejoueSurlaroutedeMadisonauthtreduMinotaure6.......Notes:1.pnichen.f.longbateaufondpl

8、atpourletransptfluvialdesmarchises2.rierv.entranerempterdanssoncours3.vernisn.m.peinture4.lucarnen.f.ouvrageensailliesuruntotcomptantuneouplusieursfentresdonnantdujouraucomble5.halon.m.zonecirculairediffuseautourd’unesou

9、rcelumineuse6.Minotauren.danslamythologiegrecqueunmonstrefabuleuxpossdantlecpsdunhommeetlatteduntaureauoumihommeetmitaureau略B.(30points)Enseptembre1793aprstouteuneannederudespreuvesLdMacartneyrencontral’empereurQianlongd