2019中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）956《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

1、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2019年碩士研究生入學(xué)考試《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》為外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試規(guī)定科目之一，本大綱規(guī)定了《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試的形式、內(nèi)容、時(shí)間和計(jì)分方式。本考試大綱適用于外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)以下研究方向：翻譯研究（俄語(yǔ)）、國(guó)別研究（俄語(yǔ)）。一、考試形式考試形式為筆試，考試時(shí)間為180分鐘，滿分為150分。

2、二、試卷結(jié)構(gòu)（一）內(nèi)容比例俄漢互譯約50%俄語(yǔ)寫(xiě)作約50%（二）題型比例俄漢互譯約50%俄語(yǔ)寫(xiě)作約50%三、考試內(nèi)容：（一）俄漢互譯1）測(cè)試目的：測(cè)試考生俄漢互譯能力。2）測(cè)試要求：能使用恰當(dāng)?shù)姆g方法進(jìn)行翻譯，譯文要求意思表達(dá)準(zhǔn)確，文體風(fēng)格恰當(dāng)。3）測(cè)試形式：本部分為主觀題，包括俄譯漢和漢譯俄文章各一篇，俄語(yǔ)文章約45005000印刷字符，中文文章約300350字。（二）寫(xiě)作1）測(cè)試目的：測(cè)試考生的俄語(yǔ)寫(xiě)作能力，考查考生是否具備用俄語(yǔ)

3、書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)思想的能力2）測(cè)試要求：要求考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，根據(jù)所給的題目及具體要求，完成一篇命題作文。作文主題以大學(xué)生活和社會(huì)現(xiàn)象為主，不涉及某一方向的專業(yè)知識(shí)。文章體裁以說(shuō)明與議論為主，兼有記敘和描述。內(nèi)容要求：內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，思路清晰，觀點(diǎn)恰當(dāng)，無(wú)明顯偏題。語(yǔ)言要求：語(yǔ)言通順，表達(dá)得體，語(yǔ)法正確，句式多樣，用詞恰當(dāng)，詞匯豐富，語(yǔ)篇連貫，使用標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言表述，不過(guò)多使用俚語(yǔ)。3）測(cè)試形式：本部分為主觀題，考生根據(jù)所給提示或題目完成一

4、篇300單詞左右的俄語(yǔ)作文中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2019年碩士研究生入學(xué)考試《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》為外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試規(guī)定科目之一，本大綱規(guī)定了《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試的形式、內(nèi)容、時(shí)間和計(jì)分方式。本考試大綱適用于外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)以下研究方向：翻譯研究（俄語(yǔ)）、國(guó)別研究（俄語(yǔ)）。一、考試形式考試形式為筆試，考試時(shí)間為1

5、80分鐘，滿分為150分。二、試卷結(jié)構(gòu)（一）內(nèi)容比例俄漢互譯約50%俄語(yǔ)寫(xiě)作約50%（二）題型比例俄漢互譯約50%俄語(yǔ)寫(xiě)作約50%三、考試內(nèi)容：（一）俄漢互譯1）測(cè)試目的：測(cè)試考生俄漢互譯能力。2）測(cè)試要求：能使用恰當(dāng)?shù)姆g方法進(jìn)行翻譯，譯文要求意思表達(dá)準(zhǔn)確，文體風(fēng)格恰當(dāng)。3）測(cè)試形式：本部分為主觀題，包括俄譯漢和漢譯俄文章各一篇，俄語(yǔ)文章約45005000印刷字符，中文文章約300350字。（二）寫(xiě)作1）測(cè)試目的：測(cè)試考生的俄語(yǔ)寫(xiě)作能

6、力，考查考生是否具備用俄語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)思想的能力2）測(cè)試要求：要求考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，根據(jù)所給的題目及具體要求，完成一篇命題作文。作文主題以大學(xué)生活和社會(huì)現(xiàn)象為主，不涉及某一方向的專業(yè)知識(shí)。文章體裁以說(shuō)明與議論為主，兼有記敘和描述。內(nèi)容要求：內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，思路清晰，觀點(diǎn)恰當(dāng)，無(wú)明顯偏題。語(yǔ)言要求：語(yǔ)言通順，表達(dá)得體，語(yǔ)法正確，句式多樣，用詞恰當(dāng)，詞匯豐富，語(yǔ)篇連貫，使用標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言表述，不過(guò)多使用俚語(yǔ)。3）測(cè)試形式：本部分為主觀題，考