勞務(wù)-服務(wù)協(xié)議(中英對(duì)照版)

1、服務(wù)協(xié)議ServiceContract甲方：甲方：XXXXXX有限公司有限公司PartyA:法定代表人：LegalRepresentative:住所：Domicile:郵編(Postcode）：聯(lián)系電話(TelephoneNo.)：乙方：乙方：PartyB:負(fù)責(zé)人：HeadofUnit:家庭住址：HomeAddress:郵編(Postcode）：聯(lián)系電話(TelephoneNo.)：鑒于甲方業(yè)務(wù)的需要，需要乙方為甲方提供特定服務(wù)。根據(jù)《

2、中華人民共和國(guó)民法通則》、《中華人民共和國(guó)合同法》和有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商一致，自愿簽訂本服務(wù)協(xié)議，共同遵守所列條款。IntermsofthebusinessneedsPartyAwantsPartyBtoprovideservicesfPartyA.PursuanttoGeneralPrinciplesoftheCivilLawofthePeople’sRepublicofChinaContractLawofthePeople’

3、sRepublicofChinaotherrelevantregulationsPartyAPartyB(collectivelyreferredtoasthe“Parties”)havewillinglyenteredintothisServiceContract(hereafterreferredtoasthe“Contract”)afterequalconsultationmutualagreementsshallcomplywi

4、thit.3.3乙方工作時(shí)間根據(jù)甲方需要確定。3.3ThewkinghoursofPartyBisimplementedbyPartyAaccdingtothebusinessneeds.3.4乙方在為甲方提供服務(wù)中知悉的甲方商業(yè)秘密，不得提供或泄露給任何第三方。3.4PartyBshallnotdisclosetoanythirdpartyanyconfidentialinfmationobtainedbecauseofservice

5、sinPartyA.3.5甲方按照乙方提供的服務(wù)，向乙方支付服務(wù)費(fèi)。3.5PartyApaysserviceremunerationtoPartyBftheservices.第四條第四條服務(wù)費(fèi)支付服務(wù)費(fèi)支付Clause4:PaymentofServiceRemuneration4.1甲方支付乙方服務(wù)費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)、方式、時(shí)間：4.1PartyApaysserviceremunerationtoPartyBasthefollowingstard

6、s:[]4.2如需調(diào)整服務(wù)費(fèi)，甲乙雙方另行約定。4.2TheremunerationmaybeadjustedbyotheragreementsofbothParties.第五條第五條合同的終止與解除合同的終止與解除Clause5:RescissionTerminationoftheContract5.1本合同期滿如雙方未續(xù)簽，則合同自行終止。雙方應(yīng)及時(shí)辦理交接手續(xù)。5.1IfbothPartiescannotagreetorenewt