測(cè)繪工程專業(yè)英語(yǔ)(20-30)

1、測(cè)繪工程專業(yè)英語(yǔ)全文翻譯（測(cè)繪工程專業(yè)英語(yǔ)全文翻譯（Unit20~30）Unit20UnderstandingtheGPS（認(rèn)識(shí)（認(rèn)識(shí)GPS）WhatIsGPS（什么是GPS）TheglobalPositioningSystem(GPS)operatedbytheU.S.DepartmentOFDefense(DOD)isasatellitebasedsystemthatcanbeusedtolocatepositionsanywher

2、eontheearth（.全球定位系統(tǒng)（GPS），由美國(guó)國(guó)防部管理，是一個(gè)基于人造衛(wèi)星的系統(tǒng)，可以用來(lái)在全球任何地方定位）GPSprovidescontinuous(24hoursday)realtime3dimensionalpositioningnavigationtimingwldwide.（GPS提供全世界范圍內(nèi)的全天候，實(shí)時(shí)，三維坐標(biāo)，導(dǎo)航和授時(shí)的功能。）AnypersonwithaGPSreceivercanaccessth

3、esystemitcanbeusedfanyapplicationthatrequireslocationcodinates.（任何擁有一臺(tái)GPS接收機(jī)的人都可以使用這套系統(tǒng)，可以應(yīng)用于任何需要位置坐標(biāo)的工作中）TheGPSsystemconsistsofthreesegments:⑴thespacesegment:theGPSsatellitesthemselves⑵thecontrolsegmentoperatedbytheU.S.

4、military⑶theusersegmentwhichincludesbothmilitarycivilianuserstheirGPSequipments（.GPS由三個(gè)部分組成：⑴太空部分：GPS衛(wèi)星自己，⑵地面控制部分，由美國(guó)軍方控制，⑶用戶部分，包括軍方和民用用戶和他們的裝備。）SpaceSegment:TheGPSConstellation（太空部分：GPS星座）ThefirstGPSsatellitewaslaunched

5、bytheU.S.AirFceinearly1978.（第一顆GPS衛(wèi)星由美國(guó)空軍在1978年的早些時(shí)候發(fā)射的）Therearenow24satellitesbitingtheearthatanaltitudeofabout10900miles.（現(xiàn)在有24顆衛(wèi)星在繞地球大約10900英里的高度運(yùn)行）Thehighaltitudeinsuresthatthesatellitebitsarestableprecisepredictable

6、thatthesatellites’motionthroughspaceisnotaffectedbyatmosphericdrag.（這么高的高度確保了衛(wèi)星軌道是穩(wěn)定、精確和可知的，并且確保了衛(wèi)星穿過(guò)太空的運(yùn)行不受到大氣阻力的影響）Therearefoursatellitesineachof6bitalplanes.（6個(gè)軌道平面中每個(gè)有4顆衛(wèi)星。）Eachplaneisinclined55degreesrelativetotheeq

7、uatwhichmeansthatsatellitescrosstieequattiltedata55degreesangle.（每個(gè)平面相對(duì)于赤道面傾斜55度，這就意味著這些衛(wèi)星以55度角穿過(guò)赤道）Thesystemisdesignedtomaintainfulloperationalcapabilityeveniftwoofthe24satellitesfail.（這套系統(tǒng)被設(shè)計(jì)成即使24顆衛(wèi)星的2顆故障也能維持全工作能力）Thes

8、e24satellitesmakeupafullGPSconstellation.（這24顆衛(wèi)星組成了一個(gè)完整的GPS星座）TheGPSsatellitesarepoweredprimarilybysunseekingsolarpanelswithnicadbatteriesprovidingsecondarypower.（GPS衛(wèi)星主要由太陽(yáng)定向太陽(yáng)能電池板提供動(dòng)力，鎳鎘蓄電池提供備用動(dòng)力）EachGPSsatellitehasfou

9、ratomicclocksonboardonlyoneofwhichisinuseatatime.ThesehighlyaccurateatomicclocksenableGPStoprovidethemostaccuratetimingsystemthatexists.（每一個(gè)GPS衛(wèi)星有四個(gè)原子鐘，某一時(shí)刻只有一臺(tái)在使用。這些高精度原子鐘能夠使GPS提供最準(zhǔn)確的時(shí)間系統(tǒng)）ControlSegment:U.S.DODMoniting（

10、控制部分：美國(guó)國(guó)防部監(jiān)控）TheU.S.DepartmentOfDefensemaintainsamastercontrolstationatFalconAirFceBaseinColadoSprings.（美國(guó)國(guó)防部維持了一個(gè)主控站，在科羅拉多斯普林斯的佛肯空軍基地）TherearefourothermonitstationslocatedinHawaiiensionIslDiegoGarciaKwajalein.（還有4個(gè)監(jiān)控站座落

11、在夏威夷、阿松森島、迭哥加西亞島、卡瓦加蘭島）TheDODstationsmeasurethesatellitebitsprecisely.（DOD站精確測(cè)量衛(wèi)星軌道）Anydiscrepanciesbetweenpredictedbitsactualbitsaretransmittedbacktothesatellites.（任何預(yù)報(bào)軌道和實(shí)際軌道之間的偏差被傳回衛(wèi)星。）Thesatellitescanthenbroadcastthe

12、secrectionsalongwiththeotherpositiontimingdatasothataGPSreceiverontheearthcanpreciselyestablishthelocationofeachsatelliteitistracking.（然后衛(wèi)星可以廣播這些改正值——連同位置和時(shí)間數(shù)據(jù)一起，以便地球上的GPS接收機(jī)可以精確確定它所跟蹤的每個(gè)衛(wèi)星的位置）UserSegment:MilitaryCivilia

13、nGPSUsers（用戶部分：軍方和民用GPS用戶）TheU.S.militaryusesGPSfnavigationreconnaissancemissileguidancesystems.（美國(guó)軍方把GPS用在導(dǎo)航、偵察和導(dǎo)彈制導(dǎo)系統(tǒng)上CivilianuseofGPSdevelopedatthesametimeasmilitaryuseswerebeingestablishedhasexpedfarbeyondiginalexpec

14、tations.（GPS的民用在軍用建立起之時(shí)就發(fā)展起來(lái)了，并且已經(jīng)發(fā)展的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)起初的期望）TherearecivilianapplicationsfGPSinalmosteveryfieldfromsurveyingtotransptationtonaturalresourcemanagementtoagriculture.（GPS的民用用途幾乎用在每個(gè)領(lǐng)域，從測(cè)量到交通到自然資源管理到農(nóng)業(yè)）MostcivilianusesofGP

15、Showeverfallintooneof球面上的某處）Wemusttherefebesomewherewherethesetwospheresintersect.（因此，我們肯定在這兩個(gè)球面相交的某處。）Whenthetwospheresintersectacircleisfmedsowemustbesomewhereonthatcircle.（當(dāng)這兩個(gè)球面相交時(shí)，一個(gè)圓圈形成了，因此我們肯定在這個(gè)圓圈的某處）Ifthereceive

16、rpicksupanothersatellitesaysat11000milesawayanothersphereisfmedthereareonlytwopointswherethethreespheresintersect.（如果接收機(jī)“拾取”了另一個(gè)衛(wèi)星，比方說(shuō)11000英里以外，另一個(gè)球面形成了，三個(gè)球面相交只有兩個(gè)交點(diǎn)）Usuallythereceivercandiscardoneofthelasttwopointsbecau

17、seitisnowhereneartheearth.（通常接收機(jī)可以丟棄最后這兩點(diǎn)中的一個(gè)點(diǎn)，因?yàn)樗x地球差的遠(yuǎn)）Sowe’releftwithonepointwhichisthelocationoftheGPSreceiver.Inpracticeafourthmeasurementisneededtocrectfclockerr（.這樣我們留下一個(gè)點(diǎn)，它是GPS接收機(jī)的位置。在實(shí)際當(dāng)中，需要第四個(gè)觀測(cè)值來(lái)修正時(shí)間誤差）Uuit21U

18、nderstingtheGPS(II)認(rèn)識(shí)GPS(II)GPSErrSources(GPS誤差來(lái)源)TherearemanysourcesofpossibleerrsthatwilldegradetheaccuracyofpositioncomputedbyaGPSreceiver.（有許多或然誤差來(lái)源，這種誤差會(huì)降低GPS接收機(jī)計(jì)算的位置的準(zhǔn)確度）ThetraveltimeofGPSsatellitesignalscanbealter

19、edbyatmosphericeffectswhenaGPSsignalpassesthroughtheionospheretroposphereitisrefractedcausingthespeedofthesignaltobedifferentfromthespeedofaGPSsignalinspace.（GPS衛(wèi)星信號(hào)的傳播時(shí)間會(huì)因大氣影響而改變；當(dāng)GPS信號(hào)穿過(guò)電離層和對(duì)流層時(shí)會(huì)發(fā)生折射，因?yàn)樾盘?hào)速度與在太空中信號(hào)的速度不同

20、。）SunspotactivityalsocausesinterferencewithGPSsignals（.太陽(yáng)黑子活動(dòng)也對(duì)GPS信號(hào)產(chǎn)生干擾）AnothersourceoferrismeasurementnoisedisttionofthesignalcausedbyelectricalinterferenceerrsinherentintheGPSreceiveritself.（另一個(gè)誤差源是測(cè)量噪聲，或者是由于電干擾或GPS接收

21、機(jī)自己固有的誤差引起的信號(hào)失真）Errsintheephemerisdata(theinfmationaboutsatellitebits)willalsocauseerrsincomputedpositionsbecausethesatellitesweren’treallywheretheGPSreceiver“thought”theywere(basedontheinfmationitreceived)whenitcomputed

22、thepositions.（星歷數(shù)據(jù)（關(guān)于衛(wèi)星軌道的信息）誤差也會(huì)引起位置的誤差，因?yàn)楫?dāng)計(jì)算位置時(shí)，衛(wèi)星不真正地在接收機(jī)“認(rèn)為”它們?cè)诘牡胤剑ɑ谒邮艿男畔⑺溃㏒mallvariationsintheatomicclocks(clockdrift)onboardthesatellitescantranslatetolargepositionerrsaclockerrof1nanosecondtranslatesto1foot0.

23、3metersusererrontheground.（衛(wèi)星原子鐘內(nèi)的很小的變化（鐘漂）能轉(zhuǎn)化成很大的位置誤差；一納秒的鐘差能造成1英尺或0.3米的地面用戶誤差）Multipatheffectsarisewhensignalstransmittedfromthesatellitesbounceoffareflectivesurfacebefegettingtothereceiverantenna.（當(dāng)從衛(wèi)星發(fā)射的信號(hào)在到達(dá)接收機(jī)天線之前，

24、被一個(gè)反射面反射時(shí)，多路徑效應(yīng)出現(xiàn)了）Whenthishappensthereceivergetsthesignalinstraightlinepathaswellasdelayedpath(multiplepaths).TheeffectissimilartoaghostdoubleimageonaTVset（.當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，接收機(jī)接收直線路徑來(lái)的信號(hào)，也接收延遲路線（多路徑）來(lái)的信號(hào)。其效果與電視的重影或重像類似）HowtoRe

25、duceGPSErrs（如何減小GPS的誤差）You’veprobablyheardpeopletalkaboutgetting2to5metersaccuracywithaGPSreceiverevencentimetermillimeteraccuracy（.你可能聽說(shuō)過(guò)有人說(shuō)GPS接收機(jī)可以達(dá)到2到5米的準(zhǔn)確度，甚至是厘米或毫米級(jí)精度）Isthereawaytocancelouttheerrsgetsatisfiedaccurac

26、y（有方法低償誤差并獲得滿意的精度嗎？）Theanswerisyesbutthelevelofaccuracydependsonthetypeofequipmentyouareusing.（回答是肯定的，但是準(zhǔn)確度的級(jí)別依賴于你使用的裝備的類型）Thefollowingdiscussiondescribesatechniqueusedtoachieve2to5metersaccuracyusingmapping(resource)gra

27、dereceivers.（下面的討論描述了一種用于繪圖（資源）級(jí)接收機(jī)的技術(shù)，能夠獲得2到5米的準(zhǔn)確度）Somemappinggradereceiversareevencapableofsubmeteraccuracybuttheincreasedaccuracycomesataprice.（一些繪圖級(jí)的接收機(jī)甚至能夠達(dá)亞米級(jí)精度，但是精度的提高是以很高代價(jià)帶來(lái)的Surveygradereceiversarethemostaccurat

28、ecapableofcentimeterevenmillimeteraccuracydependingontheequipmentbuttheyusemeadvancedtechniquestoachievethislevelofaccuracynaturallyaremeexpensive.（測(cè)地級(jí)接收機(jī)最精確，憑裝備能夠達(dá)到厘米甚至是毫米級(jí)精度，但是它們是使用更先進(jìn)的技術(shù)才得到這樣的精度水平，自然地，就更昂貴。）Recreation