大學(xué)英語精讀第三版第三冊課文翻譯

1、Unit1與法律的一次小沖突一個年輕人發(fā)現(xiàn)，在街上漫無目的的閑逛也會帶來涉及法律上的麻煩。一種誤一個年輕人發(fā)現(xiàn)，在街上漫無目的的閑逛也會帶來涉及法律上的麻煩。一種誤解導(dǎo)致另一種誤解，直到最終他必須在法庭上接受審判解導(dǎo)致另一種誤解，直到最終他必須在法庭上接受審判…….…….法律小沖突法律小沖突我平生只有一次陷入與法律的沖突。被捕與被帶上法庭的整個經(jīng)過在當(dāng)時是我平生只有一次陷入與法律的沖突。被捕與被帶上法庭的整個經(jīng)過在當(dāng)時是一種令人極不愉快

2、的經(jīng)歷，但現(xiàn)在這卻成為一個好故事的素材。尤其令人惱怒一種令人極不愉快的經(jīng)歷，但現(xiàn)在這卻成為一個好故事的素材。尤其令人惱怒的是我被捕及隨后在法庭上受審期間的種種武斷情形。的是我被捕及隨后在法庭上受審期間的種種武斷情形。事情發(fā)生在十二年前的二月，那是我中學(xué)畢業(yè)已經(jīng)幾個月了，但是要等到十事情發(fā)生在十二年前的二月，那是我中學(xué)畢業(yè)已經(jīng)幾個月了，但是要等到十月份才能上大學(xué)，所以當(dāng)時我仍在家中。月份才能上大學(xué)，所以當(dāng)時我仍在家中。一天上午，我來到離我

3、住地不遠的倫敦郊區(qū)的里士滿，那是我正在找一份一天上午，我來到離我住地不遠的倫敦郊區(qū)的里士滿，那是我正在找一份臨時的工作，一邊攢些錢去旅游。由于天體晴朗，有沒有什么急事，我便悠然臨時的工作，一邊攢些錢去旅游。由于天體晴朗，有沒有什么急事，我便悠然自得的看看窗店櫥窗，逛逛公園，有時干脆停下來四處觀望。一定是這種顯然自得的看看窗店櫥窗，逛逛公園，有時干脆停下來四處觀望。一定是這種顯然無所事事的樣子使我倒了霉。無所事事的樣子使我倒了霉。事情發(fā)生

4、在十一點半左右，當(dāng)我在當(dāng)?shù)貓D書館謀之未成，剛從那里出來，事情發(fā)生在十一點半左右，當(dāng)我在當(dāng)?shù)貓D書館謀之未成，剛從那里出來，就看見一個人從馬路對面走過來，顯然是想跟我說話。我愿意為他是要問我時就看見一個人從馬路對面走過來，顯然是想跟我說話。我愿意為他是要問我時間。想不到他說他是警察，要逮捕我。開始我還以為這是個玩笑。但緊接著又間。想不到他說他是警察，要逮捕我。開始我還以為這是個玩笑。但緊接著又來了一個穿著警服的警察，這下我無可置疑了。來了一

5、個穿著警服的警察，這下我無可置疑了?！盀槭裁醋ノ?？”我問?！盀槭裁醋ノ遥俊蔽覇??！八奶幱问?，有作案嫌疑，”他說。“四處游蕩，有作案嫌疑，”他說?！白鍪裁窗福俊蔽矣謫?。“做什么案？”我又問?！巴禆|西，”“偷東西，”他說。他說?！巴凳裁础蔽易穯枴！巴凳裁础蔽易穯??！芭Ｄ唐俊彼f，表情極端嚴(yán)肅。“牛奶瓶”他說，表情極端嚴(yán)肅?！班?，”“噢，”事情是這樣的，這一帶經(jīng)常發(fā)生小偷小摸的案件，尤其是從門前臺階上偷事情是這樣的，這一帶經(jīng)常發(fā)生小偷小摸的案

6、件，尤其是從門前臺階上偷走牛奶瓶。走牛奶瓶。接著，我犯了個大錯誤，那是我才十九歲，留著一頭亂蓬蓬的長發(fā)，自以接著，我犯了個大錯誤，那是我才十九歲，留著一頭亂蓬蓬的長發(fā)，自以為是六十年代“青年反主流文化”的一員。因此，我想對此表現(xiàn)出一副冷漠，為是六十年代“青年反主流文化”的一員。因此，我想對此表現(xiàn)出一副冷漠，滿不在乎的態(tài)度，于是用一種很隨便的無所謂的腔調(diào)說：“你們跟我多久滿不在乎的態(tài)度，于是用一種很隨便的無所謂的腔調(diào)說：“你們跟我多久了？

7、”這樣一來，我在他們眼里，我是慣于此種情形的，這又使他們確信我是了？”這樣一來，我在他們眼里，我是慣于此種情形的，這又使他們確信我是一個徹頭徹尾的壞蛋。一個徹頭徹尾的壞蛋。幾分鐘后來了一輛警車。幾分鐘后來了一輛警車?！白胶竺嫒ィ彼麄冋f：“把手放在椅背上，不許亂動?！彼麄z分別坐“坐到后面去，”他們說：“把手放在椅背上，不許亂動?！彼麄z分別坐在我的左右，這下可不是鬧著玩的了。在我的左右，這下可不是鬧著玩的了。在警察局，他們審問了我好幾個

8、小時。我繼續(xù)裝著老于世故，對此種事習(xí)在警察局，他們審問了我好幾個小時。我繼續(xù)裝著老于世故，對此種事習(xí)以為常的樣子。當(dāng)他們問我一直在干什么事時，我告訴他們我在找工作?！鞍∫詾槌５臉幼印．?dāng)他們問我一直在干什么事時，我告訴他們我在找工作?！鞍」保@下我可看到他們在想，“無業(yè)游民”。哈”，這下我可看到他們在想，“無業(yè)游民”。最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士滿地方法院受審。他們這最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士滿地方法院受審

9、。他們這才讓我走。才讓我走。我本想在法庭上自我辯護，但是父親一弄清事情原委后，就為我請了一位我本想在法庭上自我辯護，但是父親一弄清事情原委后，就為我請了一位很不錯的律師。就在那個星期一，我們帶著各種證人出庭了，這其中包括我的很不錯的律師。就在那個星期一，我們帶著各種證人出庭了，這其中包括我的中學(xué)英語教師作為我的平行見證人。但法庭沒有傳喚他作證。對我的“審判”中學(xué)英語教師作為我的平行見證人。但法庭沒有傳喚他作證。對我的“審判”并沒有進行到

10、那一步，才開庭十五分鐘，法官就駁回了此案。我被無罪釋放。并沒有進行到那一步，才開庭十五分鐘，法官就駁回了此案。我被無罪釋放?？蓱z的警察毫無勝訴的機會。我的律師甚至成功的使警察承擔(dān)了訴訟費?？蓱z的警察毫無勝訴的機會。我的律師甚至成功的使警察承擔(dān)了訴訟費。的布朗克斯冰淇淋改名為哈根達斯，在不改變產(chǎn)品的情況下提高了價格，我的孩子們正做著魯賓馬修斯做過的事。愛德華詹納放棄了尋找治療天花的特效藥，從而發(fā)現(xiàn)了能預(yù)防這一疾病的疫苗，我的孩子們正做著愛

11、德華詹納做過的事。他不去研究得了天花的患者，而去研究接觸天花卻從未染上此病的人。他發(fā)現(xiàn)他們都患了一種類似天花但比較輕微的疾病：牛痘；牛痘使他們得以防止染上致命的天花。他們在重新看待相關(guān)的各種因素。他們在重新認識他們的問題。他們在重新表述他們的問題?？傊瑩?jù)托馬斯庫恩在他的《科學(xué)革命的結(jié)構(gòu)》一書中所言，他們正做著歷史上有過重大發(fā)現(xiàn)的科學(xué)家都曾做過的事：他們在改變舊的范式。但假若我們的游戲是學(xué)校里做在作業(yè)本上的練習(xí)，那么沒有把西紅柿圈出來的

12、孩子全都會被批為答錯。凡是沒有把問題解讀為“哪個不是水果”的孩子都是錯的。也許這種情形說明了為什么世界上最杰出的科學(xué)家和發(fā)明家中有那么多的人讀書時是不及格的學(xué)生。其中最引人注目的是阿爾貝特愛因斯坦，他也許是本世紀(jì)最有影響的范式改變者。這樣說，并不是想對學(xué)校評頭品足。天知道，發(fā)一通議論太容易了。這樣說，不過是想提醒大家信息的價值實在是有限的。我提出這一點，是因為我們的社會似乎發(fā)展到了這樣一個階段，人人都大聲要求得到更多的技術(shù)，大聲要求即刻

13、享用不斷增多的信息。學(xué)生們必須聯(lián)機。你們家必須用數(shù)碼與環(huán)球信息網(wǎng)連通。企業(yè)必須能即時下載大量資料。但是，除非我們改變范式、重新看待相關(guān)的各種因素，否則，信息高速公路就不會給我們帶來什么結(jié)果。無論是現(xiàn)在還是最近，我們都不缺信息。試想我們擁有的信息比四百年前的哥白尼多了多少。但他作出了足以震撼地球的（權(quán)作雙關(guān)語）驚人之舉，完全改變了人們對宇宙的看法。他作出此舉不是靠發(fā)現(xiàn)更多的信息，而是靠用不同的眼光來看大家都看到過的信息。愛德華詹納不是靠積