合作備忘mou模版(中英文對(duì)照)

1、1中英文合作備忘錄中英文合作備忘錄MOU模版模版?zhèn)渥ⅲ簜渥ⅲ?.此MOU是由我方起草，各條款相對(duì)公平，條款約束相對(duì)寬松。適用于和外方的一般性合作備忘是由我方起草，各條款相對(duì)公平，條款約束相對(duì)寬松。適用于和外方的一般性合作備忘錄簽訂。錄簽訂。2.如涉及到更深一步的合作，需要添加雙方的業(yè)績承諾，時(shí)間進(jìn)度和傭金支付等。如涉及到更深一步的合作，需要添加雙方的業(yè)績承諾，時(shí)間進(jìn)度和傭金支付等。3.中文備注方面都是由我方公司填寫；英文備注由外方填寫。

2、中文備注方面都是由我方公司填寫；英文備注由外方填寫。3thepowerchainitsrelevantfieldsinthescopeofcooperation.公司(填寫外方公司)有意與_____在合作范圍內(nèi)的______和相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)，產(chǎn)品，服務(wù)和綜合解決方案等項(xiàng)目進(jìn)行合作。NOWTHEREFEthePartiesagreetojointlywktogetherintheconstructionofthetechnologiesp

3、roductsservicestotalsolutionsinalllinksofthe________(填寫合作領(lǐng)域)otherinfrastructuredevelopmentprojectsinthescopeofcooperation(hereinafterreferredtoasthe“Projects”).現(xiàn)各方同意聯(lián)合致力于合作范圍內(nèi)的所有電力與相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施中技術(shù)、產(chǎn)品、服務(wù)和綜合解決方案的建設(shè)（以下簡稱項(xiàng)目）。Artic

4、leIPurpose目的目的1.ThepurposeofthisMOUistoprovideaframewkofcooperationfacilitatecollabationamongthePartiesonanonexclusive(exclusive)basisintheProjects.本MOU的目的為各方在此項(xiàng)目上非排他性（或排他性的，兩者選一個(gè)）的提供合作框架和促進(jìn)合作。ArticleIIAreasofCooperation

5、合作領(lǐng)域合作領(lǐng)域2.1ThePartiesagreetocooperateinthefollowingareasofactivity:各方同意在以下領(lǐng)域進(jìn)行合作：a.ThePartiesthatwillundertaketoexpledevelopthemarketconstructionoftheProjectsinthescopeofcooperationwithtermstobeagreed(includingbutnotlimi

6、tedtoanyfmsofprocurementcontractfequipmentserviceturnkeyprojects).雙方將在合作范圍內(nèi)的共同開發(fā)市場和進(jìn)行工程建設(shè)（包括但不限于任何形式的設(shè)備、服務(wù)或總包項(xiàng)目的采購合同）b.Createpartnershipwithstateownedprivate–thescopeofcooperationcompaniesinotherstrategicsectswithpotenti

7、alfjobcreationpovertyreductionotherdevelopmentalobjectives與合作范圍內(nèi)的國有或私營企業(yè)在其它戰(zhàn)略領(lǐng)域，如創(chuàng)造就業(yè)，減少貧困，和其他發(fā)展性的目的而合作。c.EstablishingbusinesscontactswithinterestedpotentialChineseotherinternationalcompanieswhoarecommittedtocontributeto

8、sustainabledevelopmentinthescopeofcooperation.與有意向的有潛力的在合作范圍內(nèi)的促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的中國和其他國際公司建立商業(yè)聯(lián)系。2.2ThePartiesagreethatthispresentcooperationisbuiltonmutualtrustamongthePartiesthatnoneofthePartiesshalldoanyactsthatunderminetheinter