從消費(fèi)者心理探究商標(biāo)的翻譯

1、從消費(fèi)者心理探究商標(biāo)的選取1崇拜心理自古以來人們都具有崇拜心理。一切與名人有關(guān)的事物都能引起人們的關(guān)注，這就是所謂的名人效應(yīng)。為了迎合消費(fèi)者對名人的追捧，很多商標(biāo)都是以名人的名字命名的。愛迪生奶粉是由娃哈哈集團(tuán)委托荷蘭皇家乳品公司專項定牌研究開發(fā)并在荷蘭生產(chǎn)的高品質(zhì)嬰幼兒配方奶粉。荷蘭皇家乳品公司擁有130多年歷史。2004年，因其一百多年來秉承的穩(wěn)健企業(yè)發(fā)展及其對民眾的強(qiáng)大社會責(zé)任，被荷蘭皇室授予“皇家”榮譽(yù)稱號。眾所周知，愛迪生是世

2、界著名的美國電學(xué)家和發(fā)明家，他除了在留聲機(jī)、電燈、電話、電報、電影等方面的發(fā)明和貢獻(xiàn)以外，在礦業(yè)、建筑業(yè)、化工等領(lǐng)域也有不少著名的創(chuàng)造和真知灼見。愛迪生一生共有約兩千項創(chuàng)造發(fā)明，為人類的文明和進(jìn)步作出了巨大的貢獻(xiàn)。他的名字婦孺皆知，用他的名字做嬰兒奶粉的商標(biāo)，寓意了小寶寶吃了這種奶粉就會變得像愛迪生一樣聰明。望子成龍，望女成鳳的父母當(dāng)然就會毫不猶豫地掏腰包買嘍。瀉停封止瀉藥，聽到這個牌子你第一反應(yīng)是什么？大部分人會想到當(dāng)紅明星謝霆鋒吧。

3、有了這個又酷又帥的型男做無形的代言人還怕商品滯銷嗎.2取吉求利心理東西方人由于地域環(huán)境，種族淵源，宗教信仰，經(jīng)濟(jì)發(fā)展等文化背景不同，人們對商品的認(rèn)知角度，審美情趣，消費(fèi)觀念和心理更別說是吻了。如果有哪位女子買了這種唇膏，一定會被認(rèn)為是不潔身自好的妖媚女子。因此商品滯銷就不足為奇了。但是如果譯成“奇士美”，就不一樣了。奇士宇騎士諧音與美的結(jié)合，使人想到英雄美人。自古美女愛英雄，英雄難過美人關(guān)。這種翻譯在顧及漢民族審美心理的同時也充分表達(dá)了

4、kissme的內(nèi)涵。Maybelline在中國的譯名為美寶蓮。美寓意美麗優(yōu)雅，寶則是珍貴，連寓意蓮花，蓮花乃出淤泥而不染，濯清漣而不妖，獨(dú)樹一幟。美寶與連的結(jié)合，使人想到清風(fēng)傲骨的美麗女子，從不用擔(dān)心被人海淹沒，其氣質(zhì)無人能敵。所以擁有一支Maybelline是萬千女子的驕傲吧。4宗教心理宗教信仰不同，所推崇的文化風(fēng)俗也不同。世界主要有三大宗教：基督教，佛教和伊斯蘭教。人們的宗教信仰在很大程度上影響著人們的消費(fèi)觀念和行為。商標(biāo)的翻譯一不