08年jk羅琳在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講(中英雙語)節(jié)選版

1、TheFringeBenefitsofFailuretheImptanceofImaginationHarvardUniversityCommencementAddressJ.K.RowlingTercentenaryTheatreJune52008失敗的好處和想象力的重要性哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮J.K.羅琳2008年6月5日PresidentFaustmembersoftheHarvardCpationtheBoardofOverseers

2、membersofthefacultyproudparentsaboveallgraduates福斯特主席，哈佛公司和監(jiān)察委員會(huì)的各位成員，各位老師、家長、全體畢業(yè)生們：ThefirstthingIwouldliketosayis“thankyou.“NotonlyhasHarvardgivenmeanextradinaryhonourbuttheweeksoffearnauseaI’veenduredatthethoughtofgiv

3、ingthiscommencementaddresshavemademeloseweight.Awinwinsituation!NowallIhavetodoistakedeepbreathssquintattheredbannersconvincemyselfthatIamatthewld’slargestGryffindsreunion.首先請(qǐng)?jiān)试S我說一聲謝謝。哈佛不僅給了我無上的榮譽(yù)，連日來為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成

4、功。這真是一個(gè)雙贏的局面。現(xiàn)在我要做的就是深呼吸幾下，瞇著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的魔法學(xué)院聚會(huì)上。DeliveringacommencementaddressisagreatresponsibilitysoIthoughtuntilIcastmymindbacktomyowngraduation.ThecommencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphil

5、osopherBaronessMaryWarnock.ReflectingonherspeechhashelpedmeenmouslyinwritingthisonebecauseitturnsoutthatIcantrememberasinglewdshesaid.ThisliberatingdiscoveryenablesmetoproceedwithoutanyfearthatImightinadvertentlyinfluenc

6、eyoutoabonpromisingcareersinbusinesslawpoliticsfthegiddydelightsofbecomingagaywizard.發(fā)表畢業(yè)演說是一個(gè)巨大的責(zé)任，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。那天做演講的是英國著名的哲學(xué)家BaronessMaryWarnock，對(duì)她演講的回憶，對(duì)我寫今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f過的任何一句話了。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔(dān)心我可能

7、會(huì)無意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉(zhuǎn)而醉心于成為一個(gè)快樂的魔法師。Lookingbackatthe21yearoldthatIwasatgraduationisaslightlyuncomftableexperiencefthe42yearoldthatshehasbecome.HalfmylifetimeagoIwasstrikinganuneasybalancebetweentheambitionIhadfmysel

8、fwhatthoseclosesttomeexpectedofme.回顧21歲剛剛畢業(yè)時(shí)的自己，對(duì)于今天42歲的我來說，是一個(gè)稍微不太舒服的經(jīng)歷。可以說，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。IwasconvincedthattheonlythingIwantedtodoeverwastowritenovels.Howevermyparentsbothofwhomcamefromimpoverishedback

9、groundsneitherofwhomhadbeentocollegetooktheviewthatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatcouldneverpayamtgagesecureapension.我一直深信，自己唯一想做的事情，就是寫小說。不過，我的父母，他們都來自貧窮(赤貧)的背景，沒有任何一人上過大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本

10、不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。IwouldliketomakeitclearinparenthesisthatIdonotblamemyparentsftheirpointofview.Thereisanexpirydateonblamingyourparentsfsteeringyouinthewrongdirectionthemomentyouareoldenoughtotakethewheelresponsibilit

11、ylieswithyou.WhatismeIcannotcriticisemyparentsfhopingthatIwouldneverexperiencepoverty.TheyhadbeenpothemselvesIhavesincebeenpoIquiteagreewiththemthatitisnotanennoblingexperience.Povertyentailsfearstresssometimesdepression

12、itmeansathouspettyhumiliationshardships.Climbingoutofpovertybyyourownefftsthatisindeedsomethingonwhichtoprideyourselfbutpovertyitselfisromanticisedonlybyfools.ownexperiencenevertroublingtowonderhowitwouldfeeltohavebeenbn

13、otherthantheyare.Theycanrefusetohearscreamstopeerinsidecagestheycanclosetheirmindsheartstoanysufferingthatdoesnottouchthempersonallytheycanrefusetoknow.而很多人選擇不去使用他們的想象力。他們選擇留在自己舒適的世界里，從來不愿花力氣去想想如果生在別處會(huì)怎樣。他們可以拒絕去聽別人的尖叫，看一

14、眼囚禁的籠子；他們可以封閉自己的內(nèi)心，只要痛苦不觸及個(gè)人，他們可以拒絕去了解。ButhowmuchmeareyouHarvardgraduatesof2008likelytotouchotherpeopleslivesYourintelligenceyourcapacityfhardwktheeducationyouhaveearnedreceivedgiveyouuniquestatusuniqueresponsibilities.E

15、venyournationalitysetsyouapart.Thegreatmajityofyoubelongtothewldsonlyremainingsuperpower.Thewayyouvotethewayyoulivethewayyouprotestthepressureyoubringtobearonyourgovernmenthasanimpactwaybeyondyourbders.Thatisyourprivileg

16、eyourburden.但是，哈佛大學(xué)的2008屆畢業(yè)生們，你們多少人有可能去觸及他人的生命？你們的智慧，你們努力工作的能力，以及你們所受到的教育，給予你們獨(dú)特的地位和責(zé)任。甚至你們的國籍也讓你們與眾不同，你們絕大部份人屬于這個(gè)世界上唯一的超級(jí)大國。你們表決的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們給政府帶來的壓力，具有超乎尋常的影響力。這是你們的特權(quán)，也是你們的責(zé)任。Ifyouchoosetouseyourstatusinfluen

17、cetoraiseyourvoiceonbehalfofthosewhohavenovoiceifyouchoosetoidentifynotonlywiththepowerfulbutwiththepowerlessifyouretaintheabilitytoimagineyourselfintothelivesofthosewhodonothaveyouradvantagesthenitwillnotonlybeyourproud

18、familieswhocelebrateyourexistencebutthoussmillionsofpeoplewhoserealityyouhavehelpedtransfmfthebetter.Wedonotneedmagictochangethewldwecarryallthepowerweneedinsideourselvesalready:wehavethepowertoimaginebetter.如果你選擇利用自己的地位

19、和影響，去為那些沒有發(fā)言權(quán)的人發(fā)出聲音；如果你選擇不僅與強(qiáng)者為伍，還會(huì)同情幫扶弱者；如果你會(huì)設(shè)身處地為不如你的人著想，那么你的存在，將不僅是你家人的驕傲，更是無數(shù)因?yàn)槟愕膸椭淖兠\(yùn)的成千上萬人的驕傲。我們不需要改變世界的魔法，我們自己的內(nèi)心就有這種力量：那就是我們一直在夢(mèng)想，讓這個(gè)世界變得更美好。Iamnearlyfinished.IhaveonelasthopefyouwhichissomethingthatIalreadyhad

20、at21.ThefriendswithwhomIsatongraduationdayhavebeenmyfriendsflife.TheyaremychildrensgodparentsthepeopletowhomIvebeenabletoturnintimesoftroublefriendswhohavebeenkindenoughnottosuemewhenIveusedtheirnamesfDeathEaters.Atourgr

21、aduationwewereboundbyenmousaffectionbyoursharedexperienceofatimethatcouldnevercomeagainofcoursebytheknowledgethatweheldcertainphotographicevidencethatwouldbeexceptionallyvaluableifanyofusranfPrimeMinister.我的演講要接近尾聲了。對(duì)你們，

22、我有最后一個(gè)希望，也是我21歲時(shí)就有的。畢業(yè)那天坐在我身邊的朋友現(xiàn)在是我終身的摯交，他們是我孩子的教父母，是在我遇到麻煩時(shí)愿意伸出援手，在我用他們的名字給哈利波特中的“食死徒”起名而不會(huì)起訴我的朋友。我們?cè)诋厴I(yè)典禮時(shí)坐在了一起，因?yàn)槲覀冴P(guān)系親密，擁有共同的永遠(yuǎn)無法再來的經(jīng)歷，當(dāng)然，也因?yàn)榧傧胍俏覀冎械娜魏稳烁?jìng)選首相，那照片將是極為寶貴的關(guān)系證明。SotodayIcanwishyounothingbetterthansimilarfri

23、endships.tomrowIhopethatevenifyouremembernotasinglewdofmineyourememberthoseofSenecaanotherofthoseoldRomansImetwhenIfleddowntheClassicscridinretreatfromcareerladdersinsearchofancientwisdom:所以今天我可以給你們的，沒有比擁有知己更好的祝福了。明天，我希望