醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教程(生物醫(yī)學(xué))u1-u4--a完整的課內(nèi)翻譯。

1、“Inmyview”theirfunctionsactions.”“在我看來(lái)，”托馬斯杰斐遜在1814年寫(xiě)道，“沒(méi)有比使人了解到自身的構(gòu)造、部件、功能和行為更能讓人愉悅了。”Distinguishedthinkerswholeheartedlyshares.歷史上有許多杰出的思想家都持有和杰斐遜一樣的觀點(diǎn)。但有趣的是，不是每一個(gè)普通人都能接受這個(gè)理論。Man’sattitudetowardhisownbody—hissinglemost

2、preciouspossession—isdecidedlyambivalent.人對(duì)于自身——這個(gè)他所擁有的最寶貴的財(cái)富，是持有一種矛盾的態(tài)度的。Atonethecomplicatedtounderst.一方面，人們沉醉于研究自身，另一方面也因?yàn)樯瞎诺慕啥鴮?duì)其充滿恐懼。也從某種程度上反映了人們覺(jué)得人體太過(guò)復(fù)雜以至于太難理解。Thepossibleapproachesalltooailinghulk.研究人體的可行途徑有許多。對(duì)憤世嫉

3、俗者來(lái)說(shuō)，賤如黏土陋室，對(duì)于吟詠詩(shī)歌之人來(lái)說(shuō)，人體貴為靈魂殿堂，對(duì)于妙手醫(yī)師，人體弱如嬌柔之軀。Thepsychiatristexperienceofthepast.精神學(xué)家將其視為思維與人格的寄宿地，遺傳學(xué)家將其視為使自身的特質(zhì)永存之人，生物學(xué)家將其視為可以總結(jié)過(guò)往并改變未來(lái)的有機(jī)體。Allthespecializedanatomyphysiology.所有與人體相關(guān)的專業(yè)的科學(xué)觀點(diǎn)都是有用的，然而，這些觀點(diǎn)都必須從同一個(gè)前提出發(fā)，那

4、就是對(duì)研究人體的基本結(jié)構(gòu)和功能在解剖學(xué)和生理學(xué)上的認(rèn)識(shí)。thebedrockfunction.我們對(duì)了解身體的基本原則就是：所有的生物都是由結(jié)構(gòu)和功能基本相似的細(xì)胞構(gòu)成的。Studiesofthecellofitsactivity.關(guān)于細(xì)胞的研究——細(xì)胞是什么，作用是什么，怎么復(fù)制的——已經(jīng)向我們展示細(xì)胞本身就是一個(gè)令人難以置信的復(fù)雜世界。細(xì)胞的一個(gè)主要的神奇之處就是在于它體積的微細(xì)和活性之間的巨大反差。Eachcellissodivi

5、sionoflab.每個(gè)細(xì)胞都是那么微小，以至于要數(shù)以萬(wàn)計(jì)的細(xì)胞才有可能被發(fā)現(xiàn)在一個(gè)半英寸立方大小的人體組織中。然而，每一個(gè)細(xì)胞內(nèi)部都堪比一個(gè)難以想象繁忙的并且有著高度分工的化學(xué)實(shí)驗(yàn)室。Thecellhasnutrientswastes.細(xì)胞有兩個(gè)主要部分，含有遺傳物質(zhì)脫氧核糖核酸的細(xì)胞核，以及在周圍包裹著它的呈半流質(zhì)的細(xì)胞質(zhì)。包圍著細(xì)胞質(zhì)的是細(xì)胞膜，它可以包含細(xì)胞內(nèi)容物并且將其與外界隔離開(kāi)來(lái)，然而它允許營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)和代謝廢物的通過(guò)。The

6、nucleus—cellDNAsplit.細(xì)胞核——細(xì)胞的總部——可以調(diào)控細(xì)胞質(zhì)的主要活動(dòng)。然而它最重要的時(shí)候是在細(xì)胞分裂時(shí)期，染色體內(nèi)的DNA分裂的時(shí)候。Itisinthecytoplasmintoenergy.細(xì)胞每天的工作都是在細(xì)胞質(zhì)中完成的。各個(gè)組件或者細(xì)胞器，都是卓越的技術(shù)專家。其中細(xì)胞器的一種功能就是分解進(jìn)入細(xì)胞膜的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，并將其轉(zhuǎn)化為能量。Anotherprovidestheinthebody.另一個(gè)功能就是提供結(jié)合蛋白

7、質(zhì)的場(chǎng)所——伴隨著細(xì)胞的分裂，大多數(shù)細(xì)胞的主要功能就是這個(gè)。再一個(gè)功能就是將蛋白質(zhì)組裝好并且運(yùn)輸?shù)缴眢w的各個(gè)所需部位。Tooperateefficientlyalivehealthy.（為了高效的運(yùn)轉(zhuǎn)，因而細(xì)胞需要得到身體的幫助：食物提供可釋放能量的原材料，氧氣幫助分解食物，水分轉(zhuǎn)運(yùn)無(wú)機(jī)物，比如鈉、鉀。一旦這些需要得到滿足，細(xì)胞本身就會(huì)提供復(fù)雜的機(jī)制，使其維持正常運(yùn)作必須的平衡狀況——總之，能保持身體的活力和健康。）Cellsshare

8、certainfuelswastes.（細(xì)胞共享某種相同的特性，但是大部分的人體細(xì)胞發(fā)展出了特殊的特征和能力。那些構(gòu)成骨的細(xì)胞能收集鈣鹽；這些細(xì)胞聚集在一起形成穩(wěn)定的塊狀固體。相反的，血液中那些可以抵抗侵略細(xì)菌的白細(xì)胞，卻能在身體內(nèi)自由流動(dòng)。其它細(xì)胞能產(chǎn)生特殊的化學(xué)物質(zhì)供身體使用——內(nèi)分泌腺產(chǎn)生激素，而胰腺產(chǎn)生的消化酶注入腸道。還有在肺或腎里形成非常薄的膜，使其它細(xì)胞可以被允許過(guò)濾或交換已被溶解的身體燃料和廢物。）Accdingtoth

9、eirunderlyingsimilarities.根據(jù)它們獨(dú)自的特點(diǎn)和所要求的功能，細(xì)胞構(gòu)成了不同類型的組織：骨組織，肌肉組織，神經(jīng)組織，結(jié)締組織和上皮組織。構(gòu)成這些組織的細(xì)胞是各不相同的，但因潛藏的相似點(diǎn)而同屬一類。Fexamplethecellscirculatingfluidplasma.例如，腸道肌肉的細(xì)胞，比長(zhǎng)而細(xì)的腿部肌肉的細(xì)胞更圓、更短，當(dāng)受到化學(xué)或電刺激時(shí)兩種細(xì)胞都會(huì)有力地收縮。構(gòu)成骨組織的細(xì)胞有相當(dāng)程度的不同，可在一

10、處形成脆骨，而在另一處形成疏松而有韌性的軟骨；然而，所有儲(chǔ)存鹽類的細(xì)胞，使骨成為鈣化的結(jié)構(gòu)。在皮下的支持脂肪墊料的疏散網(wǎng)絡(luò)狀細(xì)胞和保持膝關(guān)節(jié)在對(duì)應(yīng)的地方的密集膠囊狀細(xì)胞，都參與構(gòu)成了結(jié)締組織。所有的神經(jīng)細(xì)胞，各有不同，接受傳導(dǎo)電化沖動(dòng)。所有的血細(xì)胞，各有不同，在循環(huán)流體——血漿中，自由地漂浮Themostversatilekidneystoexcrete.那些各種各樣的上皮細(xì)胞是最萬(wàn)能的細(xì)胞，構(gòu)成人體的外衣—皮膚。上皮細(xì)胞保護(hù)人體里的物

11、質(zhì)不受外界侵害。它們還通過(guò)動(dòng)脈運(yùn)往全身的所有器官。Carbondioxideoxygenisadded.在這個(gè)處理過(guò)程中產(chǎn)生的廢物二氧化碳被收集進(jìn)入血液心臟舒張期的時(shí)候，血液通過(guò)靜脈和腔靜脈回流進(jìn)入右心房。從那里（右心房），血液被泵入右心室并沿著肺動(dòng)脈被送入肺中，在其中二氧化碳被移出，氧氣被加入。Therestofthehumanbody!這個(gè)（心臟）系統(tǒng)的其余部分則是由小動(dòng)脈，小靜脈及最微小的血管——毛細(xì)血管構(gòu)成，總的來(lái)說(shuō)，人體中的血

12、管長(zhǎng)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)70000英里Thecardiovularproduced（themetabolicrate）.心血管系統(tǒng)也參與運(yùn)輸一些由內(nèi)分泌系統(tǒng)的腺體分泌且直接進(jìn)入血流的激素。這些激素控制身體的許多功能。例如，甲狀腺分泌甲狀腺素，這種激素控制著能量產(chǎn)生的速度（代謝率）。Therespiratywithinthelungs.呼吸系統(tǒng)始于鼻腔通道，即吸氣時(shí)空氣進(jìn)入的地方。在那里（鼻腔）空氣被過(guò)濾，溫度被調(diào)節(jié)。然后，空氣通過(guò)喉和氣管進(jìn)入支氣

13、管和細(xì)支氣管，最后進(jìn)入肺部被稱作肺泡的小氣泡里面Theusedbloodperminute.被用過(guò)的血液清除二氧化碳并通過(guò)呼氣過(guò)程排出。凈化后的血液隨后被氧化并且隨著循環(huán)系統(tǒng)被重新分配。這整個(gè)過(guò)程稱為呼吸，它發(fā)生的頻率在每分鐘16到20次之間。Thelargestganintegumentarysystem.人體最大的器官就是包裹在人體表層的皮膚（一般人的皮膚面積平均約為20平方英尺）。皮膚加上與之相關(guān)的結(jié)構(gòu)（頭發(fā)，指甲，皮脂腺和汗腺，

14、以及專門能使身體感受觸摸，冷，熱，痛苦和壓力的感受器）共同組成了皮膚系統(tǒng)。Skinprotectsthesubcutis(subcutaneouslayer).皮膚能保護(hù)機(jī)體免受微生物和其他雜質(zhì)的傷害，防止體液流失，及調(diào)節(jié)體溫。三層組織組成皮膚——表皮，真皮，和皮下組織（皮下層）。Theepidermisofepidermis.表皮是在不斷增長(zhǎng)的，在表皮下層新形成的細(xì)胞會(huì)不斷地替代外層死亡的細(xì)胞。頭發(fā)，指甲和腳趾甲都是表皮的特化形式。T

15、hecolingnerves.在表皮中也發(fā)現(xiàn)了被稱為黑色素的著色色素。中間層（或真皮層）是皮膚的兩種主要腺體，汗腺和皮脂腺的所在地。最里面的皮下組織包含脂肪細(xì)胞，血管和神經(jīng)。Anothermajcalledingestion.另一個(gè)主要的身體復(fù)合體是消化系統(tǒng)，該系統(tǒng)對(duì)食物進(jìn)行加工處理，以便食物能釋放出能量使用。該過(guò)程開(kāi)始于口腔，食物被牙齒嚼碎和粉碎。在口腔里，由唾液腺分泌的唾液提供的酶有助于分解食物中的碳水化合物。這種為了消化而獲取食物

16、進(jìn)入身體稱為攝入Afterfoodstomachlining.食物被嚼碎后經(jīng)過(guò)食管進(jìn)入胃。食道壁的蠕動(dòng)有利于把食物推向消化道中。胃壁肌肉在此過(guò)程繼續(xù)攪拌同時(shí)鹽酸從胃粘膜中的腺體分泌出來(lái)。After30digestivegans.在胃里經(jīng)過(guò)30分鐘——3小時(shí)，食物轉(zhuǎn)換成半液體狀態(tài)，進(jìn)入小腸，一條長(zhǎng)約20英尺長(zhǎng)，位于下腹部的管道。在這里，來(lái)自胰液的酶和來(lái)自肝臟的膽汁完成消化過(guò)程。營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)通過(guò)排列于消化器官壁的絨毛被吸收進(jìn)血液。Whatcan

17、notasurine.那些不能被吸收的作為糞便通過(guò)大腸被排出。液體廢物通過(guò)泌尿系統(tǒng)被排除。它們被血液帶走，然后被腎移除。從那里它們?cè)俳?jīng)過(guò)輸尿管，膀胱和尿道，然后以尿的形式從身體排出Closelyassociated280days(untilchildbirth).與泌尿系統(tǒng)緊密聯(lián)系的是生殖系統(tǒng)，通過(guò)生殖系統(tǒng)人類生命得以世代延續(xù)。精子細(xì)胞在男性睪丸里產(chǎn)生，并通過(guò)陰莖射精進(jìn)入女性陰道。女性的卵子與男性的精子結(jié)合叫做受精。受精通常發(fā)生在其中一

18、條輸卵管中，精子從存放處通過(guò)主動(dòng)的運(yùn)動(dòng)到達(dá)輸卵管。在正常情況下，受精卵接著游移到子宮，在此植入并變成胚胎，然后發(fā)育約280天左右（直至分娩）。Thenervousmusclesgans.神經(jīng)系統(tǒng)控制著其他所有系統(tǒng)和身體運(yùn)動(dòng)。神經(jīng)將感覺(jué)沖動(dòng)傳至中樞神經(jīng)系統(tǒng)，并將運(yùn)動(dòng)沖動(dòng)從中樞神經(jīng)系統(tǒng)傳出。大部分運(yùn)動(dòng)沖動(dòng)控制著肌肉。感覺(jué)沖動(dòng)影響感官，這些感官能使人類去感知，去看，去品嘗等等。神經(jīng)系統(tǒng)分為中樞神經(jīng)系統(tǒng)（腦和脊髓）和周圍神經(jīng)系統(tǒng)，包括把肌肉和感

19、覺(jué)器官與中樞神經(jīng)系統(tǒng)連接起來(lái)的神經(jīng)。中樞神經(jīng)系統(tǒng)負(fù)責(zé)發(fā)送沖動(dòng)到隨意肌。自主神經(jīng)系統(tǒng)即周圍神經(jīng)系統(tǒng)的一部分，調(diào)節(jié)不隨意肌和器官。Thebrainnervesiginate.腦不僅是神經(jīng)系統(tǒng)中最重要的組成成分，而且是全身的活動(dòng)、思想和情感的控制者。它由腦橋、延髓、小腦、大腦組成。小腦是腦中協(xié)調(diào)隨意肌的部位，延髓控制不隨意肌，腦橋是許多重要神經(jīng)的起源處。Itisthecerebrumdominanthemisphere.正是大腦賦予了人進(jìn)行思