a wagner matinee中文翻譯

1、瓦格納作品音樂會瓦格納作品音樂會薇拉薇拉.凱瑟凱瑟一天早上我收到一封信是用褪色的墨水寫的，信紙是藍色劃線，很光滑，用了內(nèi)布拉斯加州的一個小村莊的郵戳。信很破舊，磨損地很厲害，好像它放在從沒洗過的大衣口袋中好幾天。這是我的叔叔霍華德寄來的，他告訴我，他的妻子從單身的親戚那里得到了一小筆的遺產(chǎn)，這使她必須去波士頓辦理財產(chǎn)的事務(wù)。他請我去車站接她，給她一些必要的幫助。我看了下她來的日期，發(fā)現(xiàn)就在明天。他總是拖延寫信時間，如果我離家一天的話，可

2、能就見不到嬸嬸了。想著喬治亞娜嬸嬸的名字，我陷入了深深的回憶之中，信不知不覺地從我手里滑落，我突然覺得周圍的一切都好陌生，在熟悉的書房中我竟然感到非常不安和不自在。我仿佛又成為了嬸嬸知道的那個又瘦又高的農(nóng)村男孩，長滿了凍瘡，很靦腆，雙手因為剝玉米都裂開了，疼痛不堪。我仿佛又坐在了她的風琴前，用僵硬的，通紅的手指笨拙地玩著琴鍵，而她在我旁邊，為剝玉米的人做帆布手套。第二天早晨，和房東太太說了要來客人后，我去了車站。當火車到達時，我好不容易

3、地找到了嬸嬸。她是最后一個下車的人，而且直到我去拿她的行李，她才好像認出我。她一路上都是在長途汽車上度過的，亞麻風衣因為煙塵而變成了黑色，帽子因為粉塵而變成了灰色。當我們到達公寓時，房東太太馬上安排她睡下了，直到第二天早晨我才又看到她。無論施普林格夫人看到嬸嬸的樣子有多吃驚，她還是很體貼得隱藏著情感。至于我自己，我?guī)е磹壑榭粗鴭饗鸬谋秤埃拖窨粗切┰诟ダ蚀募s瑟夫以北地區(qū)凍掉了耳朵和手指，或者那些在剛果高地染上疾病的探險者一樣。大約

4、在60年代后期，我的喬治亞娜嬸嬸曾經(jīng)是波士頓學院的音樂老師。一年夏天，她去青山附近參觀她的祖先世代居住過的小村莊，而我的叔叔霍華德卡彭特，當時是一個無所事事、懶惰的21歲男孩，喜歡上了她。當她重新回到波士頓學院的時候，霍華德跟隨著她，這段癡情的結(jié)果是，她和他私奔了，為了逃避家里人的指責和朋友們的批評，他們一起來到內(nèi)布拉斯加州邊遠地區(qū)。沒有錢的卡彭特在離鐵路五十英里的紅柳村建起了家宅。在那里，他們趕著馬車穿越草原，在車輪上系了條紅手帕，記

5、下車輪旋轉(zhuǎn)的圈數(shù)，然后自己量出一塊土地。他們在紅土山坡上挖了我問她是否聽過瓦格納的歌劇，得知她沒聽過，但她對它們很了解，并曾擁有《飛行的荷蘭人》的樂譜。我覺得在她沒醒來的時候，把她送回到紅柳村是最好的，我開始后悔向她提了音樂會?？墒菑奈覀冏哌M音樂廳起，她就不再那么消極和遲鈍了，并而首次開始注意周圍的環(huán)境。我感到有些不安，怕她可能會注意到自己古怪的鄉(xiāng)下穿著，或是怕她因為突然踏進這個闊別二十多年的世界而感到痛苦和尷尬。不過，我再次發(fā)現(xiàn)自己對

6、她的判斷是多么的膚淺。她坐下來，目光冷淡地看著周圍的一切，好像是在博物館中用花崗巖雕出的雕像般看著基地四周潮起潮落的波紋和泡沫。我曾在丹佛布朗酒店里的老礦工眼里也看到過同樣的超然態(tài)度，他們的口袋里裝滿了金子，衣服很臟，憔悴的臉上滿是胡碴他們孤獨地站在擁擠的過道里，好像在育空地區(qū)的一個冰冷的難民營里。下午場的觀眾主要是婦女。事實上，因為光線看不清那些人的面孔和體型，通過面料的光澤，可以看出是軟的還是硬的，是絲綢的還是透明的；紅色，紫紅，粉

7、紅，藍色，丁香紫，深紫，淡褐，玫瑰紅，黃色，乳白，白，印象派畫家能在陽光明媚的風景中找到的一切顏色，這里都有。嬸嬸看著他們，仿佛他們是調(diào)色板上的顏料。當演奏家們陸續(xù)出場各就各位后，嬸嬸期待著，帶著愈發(fā)激動的目光從看臺上越過欄桿看著那些組隊未變的演奏團。這可能是自她離開家里的老麥琪和孱弱的小牛犢以來，第一次眼里出現(xiàn)了完全熟悉的事物。我能夠體會這些細節(jié)是如何深入她的靈魂的，因為這種震撼的感覺我也曾經(jīng)擁有，它們是如此深深打動我的心，使我不曾忘

8、卻。在那時我站在綠油油的玉米地的田埂上，無止境地耕地，就像是在踏水車，我總是日復(fù)一日的日出而作，日落而息，根本不用理會外界的變化。而在這里，音樂家們干凈利落的側(cè)影，光潔的亞麻襯衣，他們?yōu)鹾谏耐馓?，各種樂器令人鐘愛的形狀，柔和的黃色燈光打下的線條為后排大提琴的音箱和小提琴的身上增添的一塊塊斑駁，所有的小提琴如隨風搖曳躁動不安的樹林般的演奏——我回憶起在第一次聽音樂演出時，這些低沉的大提琴聲弦音都快要把我的心揪了出來，就像是變戲法的魔術(shù)師