筆譯實(shí)踐

1、1《筆譯實(shí)踐筆譯實(shí)踐》教學(xué)大綱教學(xué)大綱一、一、實(shí)踐時(shí)間實(shí)踐時(shí)間英語專業(yè)筆譯實(shí)踐時(shí)間定在第7學(xué)期的第一周。具體時(shí)間參照當(dāng)年的教學(xué)日歷。二、二、實(shí)踐地點(diǎn)實(shí)踐地點(diǎn)英語專業(yè)的筆譯實(shí)踐在校內(nèi)，如有特殊情況變化，地點(diǎn)隨情況變化。三、三、實(shí)踐目的實(shí)踐目的英語專業(yè)筆譯實(shí)踐是一門實(shí)踐課。其目的是通過學(xué)生的筆譯實(shí)踐來鞏固和提高學(xué)生對翻譯理論和常用方法、技巧的掌握，從而提高學(xué)生熟練的翻譯技能，以適應(yīng)未來實(shí)踐的需要。英語專業(yè)筆譯實(shí)踐課程要求學(xué)生把學(xué)到的翻譯基礎(chǔ)

2、和科技文獻(xiàn)翻譯中的基本技巧諸如英語和漢語表達(dá)方面的差異、英漢互譯常見的問題等理論在實(shí)際翻譯中應(yīng)用自如。同時(shí)要求學(xué)生根據(jù)所翻譯文章題材和體裁的不同來靈活處理譯文。它是在學(xué)生修完《翻譯理論與實(shí)踐》的基礎(chǔ)上而設(shè)置的實(shí)踐環(huán)節(jié)?！豆P譯實(shí)踐》課程通過對各類題材和體裁的文章筆譯實(shí)踐，掌握各種文體的語言特點(diǎn)、漢英兩種語言的對比和分析，使學(xué)生在了解翻譯基本理論的基礎(chǔ)上，在實(shí)踐中提高自己的翻譯能力。四、四、實(shí)踐的內(nèi)容及要求實(shí)踐的內(nèi)容及要求本實(shí)踐環(huán)節(jié)是英語專

3、業(yè)高年級(jí)的主實(shí)踐課之一。針對文學(xué)、土木工程、科技文獻(xiàn)等方面的材料，進(jìn)行英譯漢、漢譯英的筆譯實(shí)踐。英譯漢的基本要求為：認(rèn)識(shí)英漢的表達(dá)差異、掌握基本技巧、能夠翻譯有關(guān)英美文學(xué)、外經(jīng)貿(mào)、土木建筑工程以及綜合類的文章，難度相當(dāng)于英語國家報(bào)刊雜志的時(shí)文，譯文“忠實(shí)、通順”；能夠正確理解原文，譯文是“在直譯基礎(chǔ)上的意譯”，同時(shí)具有較高的可讀性。漢譯英的基本要求是：能運(yùn)用翻譯基本理論、初步熟悉漢英兩種語言的對比，并掌握常用的翻譯技巧。本門課程的重點(diǎn)是

4、讓學(xué)生了解和掌握各種文體的英譯漢和漢譯英翻譯方法和技巧、英漢兩種語言對比分析和翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用。本門課程的難點(diǎn)是中西兩種語言上的差異對學(xué)生理解所要翻譯文章的影響。本實(shí)踐對學(xué)生提出以下要求：1、遵守時(shí)間、尊敬老師。按照指導(dǎo)教師指定的內(nèi)容及具體要求，及時(shí)解決翻過3良好：實(shí)踐態(tài)度認(rèn)真，較全面地完成筆譯實(shí)踐的計(jì)劃和要求。獨(dú)立工作的能力較強(qiáng)，以文較通順、流暢。中等：實(shí)踐態(tài)度認(rèn)真，能完成筆譯實(shí)踐的計(jì)劃和要求。譯文較準(zhǔn)確、流暢。及格：基本完成筆