機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)翻譯

1、Comment[zhb1]:以…為中心Comment[zhb2]:某種電子Comment[zhb3]:adj.晶體的Comment[zhb4]:極少例外Comment[zhb5]:周圍環(huán)境的Comment[zhb6]:不透明的Comment[zhb7]:柔軟的；易延展的Comment[zhb8]:永久地，長(zhǎng)期不變地Comment[zhb9]:=farfrommuchlessthanComment[zhb10]:crystallinity

2、[krist?lin?ti]Comment[zhb11]:n.棋盤Unit1Metals金屬Theuseofmetalshasalwaysbeenakeyfactinthedevelopmentofthesocialsystemsofman.Oftheroughly100basicelementsofwhichallmatteriscomposedabouthalfareclassifiedasmetals.Thedistinction

3、betweenametalanonmetalisnotalwaysclearcut.Themostbasicdefinitioncentersaroundthetypeofbondingexistingbetweentheatomsoftheelementaroundtheacteristicsofcertainoftheelectronsassociatedwiththeseatoms.Inamepracticalwayhowever

4、ametalcanbedefinedasanelementwhichhasaparticularpackageofproperties.Metalsarecrystallinewheninthesolidstatewithfewexceptions(e.g.mercury)aresolidatambienttemperatures.Theyaregoodconductsofheatelectricityareopaquetolight.

5、Theyusuallyhaveacomparativelyhighdensity.Manymetalsareductilethatistheirshapecanbechangedpermanentlybytheapplicationofafcewithoutbreaking.Thefcesrequiredtocausethisdefmationthoserequiredtobreakfractureametalarecomparativ

6、elyhighalthoughthefracturefcesisnotnearlyashighaswouldbeexpectedfromsimpleconsiderationofthefcesrequiredtotearaparttheatomsofthemetal.Oneofthemesignificantoftheseacteristicsfromourpointofviewisthatofcrystallinity.Acrysta

7、llinesolidisoneinwhichtheconstituentatomsarelocatedinaregularthreedimensionalarrayasiftheywerelocatedatthecnersofthesquaresofathreedimensionalchessboard.Thespacingoftheatomsinthearrayisofthesamederasthesizeoftheatomsthea

8、ctualspacingbeingaacteristicoftheparticularmetal.Thedirectionsoftheaxesofthearraydefinetheientationofthecrystalinspace.Themetals在人類社會(huì)的發(fā)展中，金屬的應(yīng)用起著關(guān)鍵性的作用。構(gòu)成物質(zhì)的大約100種基本元素中，大約有一半為金屬。金屬和非金屬之間的區(qū)別不是特別明顯。最基本的定義集中在元素原子間存在的連接形式和與這

9、些原子相關(guān)聯(lián)的電子的某些特性。然而，在實(shí)際應(yīng)用中，可以將具有某些特性集合金屬定義為某種元素。除了少數(shù)例外金屬在常溫下是固態(tài)的。它們是熱和電的良導(dǎo)體，不透光。它們往往具有較高的密度。許多金屬具有延展性，也就是說，在不被破壞的情況下它們的形狀在外力的作用下可以發(fā)生變化。引起永久變形所需的力和最終使金屬斷裂所需的力相當(dāng)大，盡管發(fā)生斷裂所需的力遠(yuǎn)沒有像所預(yù)期的撕開金屬原子所需的力那么大。從我們的觀點(diǎn)來看，在所有的特性中結(jié)晶性是最重要的。結(jié)晶體是

10、這樣一種結(jié)構(gòu)，組成它的原子定位在規(guī)則的三維排列中，仿佛位于三維棋盤的方格的角上。原子間距隨著原子大小呈規(guī)律性變化，原子間距是金屬的一種特性。三維排列的軸線決定了晶體在空間中的方向。在工程實(shí)踐中應(yīng)用的金屬由大量的晶體組成，這些晶體稱之為晶粒。在大多數(shù)情況下，晶粒在空間中是自由排列的。在原子范圍內(nèi)，晶粒之間相互接觸緊密結(jié)合。晶粒之間連接區(qū)域被稱為晶界。Comment[zhb24]:鐵Comment[zhb25]:普遍的，無處不在的Comme

11、nt[zhb26]:鋁Comment[zhb27]:[taiteini?mti]n.[化]鈦（金屬元素）Comment[zhb28]:相當(dāng)Comment[zhb29]:主要地Comment[zhb30]:廣泛地Comment[zhb31]:adj.秘傳的；限于圈內(nèi)人的；難懂的EsotericBuddhism:密宗|密宗，特別是指西藏的喇嘛教。Comment[zhb32]:Sufficeittosaythatyouloveme.只要說你愛

12、我就夠了。2.Sufficeittosaythatthegunwashis.只需說這槍是他的就夠了。Comment[zhb33]:容易地Comment[zhb34]:[hɑ:d?n?bil?ti]n.可硬化性；淬硬性Comment[zhb35]:[?veil?bil?ti]是產(chǎn)品在被調(diào)用時(shí)能夠運(yùn)行（即未處于失效或修復(fù)狀態(tài)）的概率。此量度考慮了產(chǎn)品的可靠性（多久會(huì)失效）和可用性（多久能被修復(fù)）。engineeringpractice.Th

13、emostimptantbyfarisirononwhicharebasedtheubiquitoussteelscastirons(basicallyalloysofironcarbon).Theyaccountfabout98%byweightofallmetalsproduced.Nextinimptancefstructuraluses(thatisfstructuresthatareexpectedtocarryloads)a

14、realuminumcoppernickeltitanium.Aluminumaccountsfabout0.8%byweightofallmetalsproducedcopperabout0.7%leavingonly0.5%fallothermetals.Asmightbeexpectedtheremaindersareallusedinratherspecialapplications.Fexamplenickelalloysar

15、eusedprincipallyincrosionheatresistantapplicationswhiletitaniumisusedextensivelyintheaerospaceindustrybecauseitsalloyshavegoodcombinationsofhighstrengthlowdensity.Bothnickeltitaniumareusedinhighcosthighqualityapplication

16、sindeeditistheirhighcostthattendstorestricttheirapplication.Wecannotdiscussthesemeesotericpropertieshere.Sufficeittosaythatawholecomplexofpropertiesinadditiontostructuralstrengthisrequiredofanalloybefeitwillbeacceptedint

17、osurviveinengineeringpractice.Itmayfexamplehavetobestrongyethavereasonablecrosionresistanceitmayhavetobeabletobefabricatedbyaparticularprocesssuchasdeepdrawingmachiningweldingitmayhavetobereadilyrecyclableitscostavailabi

18、litymaybeofcriticalimptance.為止最重要的是鐵，以它為基礎(chǔ)構(gòu)成了處處可見的鋼和鑄鐵。（主要由鐵和碳構(gòu)成的合金）它們的重量占所有生產(chǎn)出來的金屬重量的98%。在結(jié)構(gòu)應(yīng)用（也就是說，可以承受載荷的結(jié)構(gòu)）中居于其次位置的是鋁、銅、鎳和鈦。在所有的金屬產(chǎn)量中，鋁占0.8％，銅占0.7％，剩下的占0.5％。剩下的金屬用于相對(duì)特殊的用途。例如，鎳合金主要用于抗磨損和耐高溫的用途，由于鈦合金具有高強(qiáng)度和低密度的綜合特性，鈦被廣

19、泛應(yīng)用于航空工業(yè)中。鎳合鈦有高成本和高質(zhì)量的使用特性，事實(shí)上，它們高的成本限制了它們的應(yīng)用。我們不能在這里討論這些深?yuàn)W的特性。在合金材料被采用和應(yīng)用于工程實(shí)際之前，掌握其結(jié)構(gòu)強(qiáng)度和它的綜合性質(zhì)就夠了。舉例來說，它可以強(qiáng)度很高，并且有好的耐磨性；它可以被例如拉伸加工，機(jī)械加工，或焊接等特殊工藝來加工出來；它可以被循環(huán)利用；它的成本和實(shí)用性是首要的。Unit2ionofConstructionMaterials工程材料的選擇工程材料的選擇T

20、hereisnotagreatdifferencebetween“this”steel“that”steelallareverysimilarinmechanicalproperties.ionmustbemadeonfactssuchashardenabilitypriceavailabilitynotwiththeideathat“this”steelcandosomethingnoothercandobecauseit在鋼之間沒有