戰(zhàn)略合作框架協(xié)議中英對(duì)照版

1、1戰(zhàn)略合作框架協(xié)議書StrategicCooperationFrameAgreement甲方：中地?cái)?shù)碼集團(tuán)PartyA:ZonDyCyberGroupCo.LTD.乙方：PartyB:鑒于Whereas甲方總部設(shè)立在中國，是中國境內(nèi)最大的空間信息處理工具及空間數(shù)據(jù)服務(wù)提供商，致力于為客戶提供空間信息領(lǐng)域的專業(yè)GIS平臺(tái)、工具及全面的空間信息解決方案。PartyAcompany’sheadquarterislocatedinWuhanHu

2、beiProvinceP.R.China.ItsChina’slargestspatialinfmationprocessingtoolsspatialdataservicesproviderwhoiscommittedtoprovidingcustomerswithprofessionalGISplatfmtoolscompletespatialinfmationsolution.乙方為(省略)，經(jīng)營范圍為(省略)：PartyB’sm

3、ajoperationintheSoutheastAsiathemainbusinessfieldsareasfollow:甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就整合雙方的優(yōu)勢(shì)資源開展國際合作，結(jié)成戰(zhàn)略合作一事達(dá)成如下協(xié)議：ThroughfriendlydiscussionwiththedesireofintegratingcompetitiveadvantagesfinternationalbusinessdevelopmentbothPartyAP

4、artyBhavemutuallyagreedthefollowingitemsfstrategiccooperation.一、合作領(lǐng)域CooperationDomain.甲乙雙方擬在下列方面進(jìn)行合作（包括但不限于以下方面）：33、甲乙雙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)，一方可以使用另一方所有合作項(xiàng)目中擁有合法著作權(quán)或者合法授權(quán)的文字、音頻、圖像等資源，如果一方在其網(wǎng)站上使用另一方這些內(nèi)容時(shí)，該方須標(biāo)明內(nèi)容來自另一方。BothPartiesag

5、reedinthisagreementvalidityperiodonepartycanuseanotherparty’slegallylicenseddocumentslegallyauthizedwdingssoundtrackspicturesresourcesetc.Ifanotherpartyusesthesekindsofresourcesinhisownwebsitethesourceofinfmationshouldbe

6、clearlystated.4、涉及商務(wù)考察和項(xiàng)目運(yùn)作費(fèi)用，以及利潤分配等方面，甲乙雙方可通過簽定具體項(xiàng)目合同予以解決。RegardingtheexpensesprofitsharingftheBusinessInvestigationprogramspecificcooperationprojectbothpartiesagreetoresolveitinanotheragreement.三、合作承諾：CooperationCommi

7、tment1、友好合作、緊密配合、互相尊重、互相學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)；認(rèn)可客觀各國文化差異性，吸收優(yōu)秀文化，謀求中西融合、和諧發(fā)展。BothPartiesagreedthatthecooperationisbuiltuponfoundationoffriendlycooperationcloselysupptmutuallyrespectcolearningbase.BothPartieswillobjectivelyrecognizecultu

8、raldifferenceslearningthebestpartsfromeachotherstrikingfthebestharmonicdevelopment.2、工作縝密細(xì)致、誠實(shí)守信、合法經(jīng)營、各自承擔(dān)法律義務(wù)。BothPartiesagreedtowkdeliberatelywithintegrityoperatelegallyberesponsiblefindividual’sownduties.四、甲乙雙方均認(rèn)可本協(xié)議是

9、對(duì)雙方合作的一種框架性安排，涉及到具體項(xiàng)目再另行簽訂相關(guān)合同書。BothPartiesfullyrecognizethatthisagreementonlyservesasaframewkofcooperation.Fthedetailsofindividualcooperationprojectanotherindependentagreementwillbeagreedsigned.五、未盡事宜雙方協(xié)商解決。Fthemattersn