奧地利服務(wù)貿(mào)易國際競爭力【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：奧地利服務(wù)貿(mào)易國際競爭力資料來源:FIW研究報告作者：JuliaWoerz服務(wù)貿(mào)易正在呈現(xiàn)一種快速增長的現(xiàn)象。因此，個別國家在服務(wù)貿(mào)易中的競爭力也越來越重要。在本文中，我們描述了在1995年至2005年期間歐盟成員國服務(wù)行業(yè)競爭力的模式，它與11個人的服務(wù)活動之間有所區(qū)別。我們找到一個明確的東西方的鴻溝，特別是對于奧地利的服務(wù)業(yè)的優(yōu)勢和弱勢。奧地利的競爭力在于傳統(tǒng)行業(yè)，但在全球范圍內(nèi)，如運輸和旅游

2、等部門和行業(yè)，如保險，計算機和信息，通信服務(wù)和特許權(quán)使用費和特許費正在減弱。后兩個行業(yè)的特點是在歐盟范圍內(nèi)的競爭力高于平均水平。然后，我們調(diào)查如勞動生產(chǎn)率，單位勞動力成本，產(chǎn)業(yè)規(guī)模和服務(wù)部門等影響競爭力的影響因素在歐盟成員國的技能稟賦。服務(wù)貿(mào)易占據(jù)著國內(nèi)增值的極大一部分，但是在國際貿(mào)易活動中從事該行業(yè)的人數(shù)至今仍然過少。然而，服務(wù)貿(mào)易呈現(xiàn)出快速增長的現(xiàn)象，因此，該行業(yè)的國際競爭力問題也引起了越來越普遍的關(guān)注。在這篇論文中，我們將在這個問

3、題的討論中新增兩個方面。首先，面對近來奧地利對其國際收支平衡統(tǒng)計的變革，這篇論文依據(jù)新數(shù)據(jù)也是第一批提供奧地利服務(wù)貿(mào)易這個舉措概略的論文之一。其次，我們也能看出以進口為導(dǎo)向的重要因素在決定以輸出為導(dǎo)向的競爭力觀念方面有一定影響。就奧地利服務(wù)貿(mào)易而言，在2006年初生效的措施改動帶來了一個值得注意的、很大水平上基于旅游服務(wù)貿(mào)易凈出口增加而平衡的奧地利服務(wù)貿(mào)易。從真正意義上講，我們又看到了一個似曾相識的在各個個人服務(wù)部門之間相當大的結(jié)構(gòu)改動

4、（同變革之前相比）的現(xiàn)象。奧地利服務(wù)貿(mào)易的天文結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)相對強勁的辦法上的改動。考慮到奧地利服務(wù)貿(mào)易出口的部門組織，我們看到了一個對旅游和運輸服務(wù)耐久、強壯和增長的依賴。這兩種服務(wù)貿(mào)易都是以對全球重要性相對減少為特征的。前一種的盈余正在上升，而后一種則承受著由歐盟成員國大量運輸進口導(dǎo)致的初始盈余的大幅度減少。在歐洲范圍內(nèi)，奧地利服務(wù)貿(mào)易顯示出在2005年之前運輸服務(wù)貿(mào)易的相對缺乏，而在旅游服務(wù)貿(mào)易方面卻有著顯著的競爭優(yōu)勢（即便在世界范圍內(nèi)

5、比較）。同樣地，在調(diào)查期間通過聯(lián)網(wǎng)出口相對的缺乏也略有增加，導(dǎo)致了同1995年相比，2005年的負指數(shù)競爭力下降。3比較高的優(yōu)勢。此外，到目前為止，旅游服務(wù)是奧地利在服務(wù)貿(mào)易方面的主干，相對而言也顯示出高勞動消費率。另一方面，交通部門的特點是其極低的消費力水平（低于歐盟25國平均水平的三分之一）和高于平均水平的單位勞動成本。為了慎重起見，奧地利應(yīng)該愈加重視與消費相關(guān)的服務(wù)部門的競爭力，而不是旅游和運輸服務(wù)這些傳統(tǒng)類別。同時由于其在歐洲的

6、天文中心位置，交通服務(wù)的數(shù)量自然會進一步加大，奧地利沒有得到這一類具有比較優(yōu)勢的東歐鄰國的幫助。尤其是捷克共和國和斯洛伐克——除了同奧地利相關(guān)性相對較小的波羅的海國度——最近成為了歐洲范圍內(nèi)該行業(yè)十分強大的競爭者。表現(xiàn)疲弱的金融服務(wù)方面（通過形式1=跨境貿(mào)易）也具有與高于平均水平的單位勞動成本和消費力水平相對較低的相關(guān)性。我們相信，形式3（通過國外子公司停止的貿(mào)易）將提升奧地利服務(wù)部門在歐洲的排名。這在行業(yè)競爭力的提升已經(jīng)反映在相對較高

7、的這類效勞，從東歐，奧天時的對外直接投資最多的部門是要進口。然而，這品種型的貿(mào)易意味著東道國里的公司可能會失去工作。更深化的總體影響的研究論文，需要在這里通過不同的福利的影響以評估整體水平和競爭力的貿(mào)易方式，通過不同的福利的影響。除了如價格和成本指標，技藝傳授等經(jīng)濟變量對競爭力的制度因素，以及管理制度和個別國度之間的差別服務(wù)部門的影響值得進一步剖析。在這里我們并沒有涉及到，但貿(mào)易阻礙影響奧地利的服務(wù)貿(mào)易監(jiān)管似乎是相當小的，反映了聲音和一