外商直接投資的決定因素——轉(zhuǎn)型期國家能采取哪些措施來吸引外商直接投資？【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：TheDeterminantsofFDIWhatCanTheTransitionCountriesDoToAttractFDI出處：處：TheImpactofFDIOnEconomicGrowthContributionToEconomics2006141151DOI:10.1007379081735X_5作者：者：MarcoNeuhaus譯文：外商直接投資的決定因素文：外商直

2、接投資的決定因素——轉(zhuǎn)型期國家能采取哪些轉(zhuǎn)型期國家能采取哪些措施來吸引外商直接投資？措施來吸引外商直接投資？原文：P143P1505.2區(qū)位優(yōu)勢在接下來的部分，我們闡述最相關(guān)的因素區(qū)位優(yōu)勢，東道國高于其他受援國和捐助國。我們從市場和市場相關(guān)的因素開始。5.2.1市場和市場相關(guān)的因素市場和市場相關(guān)的因素包括如下：1）市場的規(guī)模和增長速度，2）進(jìn)入市場的障礙，3）捐助國和東道國的距離，4）投入成本市場的規(guī)模和增長速度市場規(guī)模的經(jīng)典測量標(biāo)準(zhǔn)是

3、東道國的國內(nèi)生產(chǎn)總值。總產(chǎn)值反映經(jīng)濟(jì)的總收入和消費(fèi)、投資消耗的最大值。一個(gè)國家的市場潛力的更精確的測量方式是同時(shí)考慮鄰國的市場規(guī)模（卡斯坦森和托波2003）和周邊市場的可入性（Merlevede和Schos2004）。這抓住了通過這些國家的當(dāng)?shù)厣a(chǎn)廠供應(yīng)的市場總?cè)萘俊Ｒ粋€(gè)巨大的市場規(guī)模包括對(duì)投資企業(yè)的一些潛在好處：第一，在其他條件不變的情況下，增加潛在購買者的數(shù)量，從而提高預(yù)期利潤。較高的利潤夸大了大市場促進(jìn)大規(guī)模生產(chǎn)的潛力經(jīng)濟(jì)的事實(shí)和

4、減少了綠地投資的固定費(fèi)用。另外，較大的市場也提供更多的機(jī)會(huì)建立一個(gè)新的產(chǎn)品。新市場機(jī)會(huì)的規(guī)模不僅依靠市場的總規(guī)模而且依靠市場的動(dòng)態(tài)（Resmini1999）。因此，投資者更喜歡有反面關(guān)系。這主要是由于不斷增長的交通成本。于此產(chǎn)生另一種結(jié)果是在當(dāng)?shù)亟⑸a(chǎn)工廠比貨物和服務(wù)出口更具有吸引力。因此，我們應(yīng)得出外商直接投資流動(dòng)隨著市場距離增長而增長的（Krugman1991）。然而，也有反對(duì)的意見。第一，外商直接投資的出口替代作用隨著市場距離增

5、長只適用于水平外商直接投資，而不適用于垂直外商直接投資。請(qǐng)記住，垂直外商直接投資的意向不是服務(wù)于當(dāng)?shù)厥袌龆抢猛獍某杀久芗蜕a(chǎn)為主機(jī)市場發(fā)掘效率收益。生產(chǎn)出的成品或半成品會(huì)被出口到外商直接投資的地點(diǎn)或通常返回到捐助國。在這方面，和一般貿(mào)易一樣，外商直接投資與市場距離有反面關(guān)系。第二，隨著地理距離的拉大，我們明顯可見文化和語言的差異。這導(dǎo)致溝通成本的增加和需要額外的努力來熟悉當(dāng)?shù)氐漠?dāng)?shù)禺a(chǎn)權(quán)和法規(guī)以及稅收和法律制度。換句話說，與東道國

6、有傳統(tǒng)或東道國特色緊密聯(lián)系的周邊捐助國公司更可能進(jìn)行外商直接投資?？傊袌鼍嚯x對(duì)外商直接投資的總影響是模棱兩可的。在轉(zhuǎn)型期國家的實(shí)證研究反映了矛盾的結(jié)果。市場距離和外商直接投資的正面關(guān)系見CamposKinoshita2003和市場距離和外商直接投資的負(fù)面關(guān)系見BevanEstrin2000。投入成本東道國市場的無障礙作為除了市場規(guī)模、動(dòng)態(tài)外的決定性因素是早期投入要素的成本和素質(zhì)。投入成本包括勞動(dòng)力、能源、和原材料。尤其對(duì)于勞動(dòng)密集型

7、生產(chǎn)企業(yè)，勞動(dòng)力投入成本顯得很重要，而自然資源與資源密集型生產(chǎn)相關(guān)。要素稟賦推動(dòng)的投資被稱為“資源尋求投資”。低勞動(dòng)力成本推動(dòng)的投資稱為“效率尋求投資”（Dunning1993）。應(yīng)說明的是它不僅是工資水平的問題也是勞動(dòng)力生產(chǎn)力的問題。因此，外商投資者進(jìn)行比較的是單位勞動(dòng)力成本，而不是東道國可能的原勞動(dòng)力成本。MerlevedeSchos（2004）進(jìn)一步宣稱單位勞動(dòng)成本可形容目前的勞動(dòng)力的素質(zhì)，而不一定反映勞動(dòng)力適應(yīng)技術(shù)的能力。因此，