出口表現(xiàn)的決定因素來自中國工業(yè)的證據(jù)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：DeterminantsofExptPerfmance:EvidencefromChineseIndustries出處：處：EconomicofplanningVol362003PP4567作者：者：XiaohuiLiuChangShu譯文：文：出口表現(xiàn)的決定因素：來自中國工業(yè)的證據(jù)出口表現(xiàn)的決定因素：來自中國工業(yè)的證據(jù)摘要：摘要：本文采用工業(yè)層面上的橫截面數(shù)據(jù)，實證研究了中國

2、出口表現(xiàn)的決定因素。我們發(fā)現(xiàn)，勞動力成本、外商直接投資和企業(yè)規(guī)模對不同產(chǎn)業(yè)的出口表現(xiàn)的影響是非常重要的，傳統(tǒng)和新的貿(mào)易理論提供了多種解釋。這些結果表明，中國工業(yè)部門已經(jīng)意識到他們自己的比較優(yōu)勢，但也指出了工業(yè)部門的出口結構必須升級，以維持經(jīng)濟的增長。一、引言中國的經(jīng)濟增長，一直伴隨著國內(nèi)工業(yè)部門出口部門快速增長和貿(mào)易格局的重大變化的現(xiàn)象。1978年，中國的出口僅僅占世界總出口的0.75%。然而，到2001年，這一比例上升到3.9%，中國

3、在世界的排名也從第32名上升到了第6名，成為了一個貿(mào)易大國。（WTO，2001）關于中國的貿(mào)易總量和貿(mào)易模式在總體水平上的研究的文獻非常多。（Lardy1994WldBank1994FukasakuLecomte1996Fung1996ZhangSong2000Sun2001）。貿(mào)易量和貿(mào)易模式在何種程度上可以通過改革開放政策和貿(mào)易自由化來解釋，一直是人們關注的焦點。表現(xiàn)在總體水平上的貿(mào)易對經(jīng)濟增長的影響也被研究。這些研究已經(jīng)闡明了貿(mào)易

4、行為和外部因素（如：貿(mào)易政策制度）之間的關系，并產(chǎn)生了重要的政策含義。盡管工業(yè)部門出口增長的動力的興趣，相對于出口表現(xiàn)和中國工業(yè)特征之間的存在關系的實證研究較少。關于是否能用傳統(tǒng)貿(mào)易理論或新貿(mào)易競爭力時創(chuàng)新的重要性。因此，一個部門的技術特點，也是影響出口績效的關鍵因素之一。雖然在增加的共識的國際貿(mào)易文獻中，并沒有單獨的一種理論完整地解釋發(fā)展中國家貿(mào)易績效的，但是存在理論模型為實證模型提供有益的思路和基礎。我們采用折中的方法進行這項研究，

5、并考慮建立實證模型，其中包括對出口績效的幾個不同的解釋。我們首先討論出口業(yè)績的決定因素，將基于上述理論探索實證研究。(一)外商直接投資外商直接投資對出口的影響并沒有明確地建立在已存在的關于國際貿(mào)易的文獻中。在赫克歇爾俄林框架基礎上的傳統(tǒng)的兩國貿(mào)易的模型，如果生產(chǎn)函數(shù)是一樣的，要素跨國流動可能取代貿(mào)易（Mundell1957），但是，如果資本流向國內(nèi)投資者具有比較劣勢的國外產(chǎn)業(yè)中，可能與貿(mào)易互補（Kojima1975）。在外商直接投資理論

6、中，兩種生產(chǎn)類型安排都已知存在：垂直一體化（Helpman1984）和水平一體化(HstmannMarkusen1992)。前者可能有助于增加資本設備和來自母國的要素服務出口貿(mào)易，以及出口來自東道國的資源型產(chǎn)品。后者是替代貿(mào)易，因為跨國公司已將轉(zhuǎn)移他們的生產(chǎn)從母國到東道國。現(xiàn)有的關于外商直接投資對出口的影響的實證證據(jù)是復雜的。一些跨國研究表明，如果尋求市場的外商直接投資占主導地位，國際貿(mào)易和外商直接投資是呈負相關的（Hst1972Jeo

7、n1992），而另一些學者發(fā)現(xiàn)，如果尋求資源的外商直接投資在東道國盛行，那么出口和外商直接投資之間是呈正相關的（AjamiBarniv1984GrosseTrevino1996）。在愛爾蘭（O’ullivan1993）和英國（BlakePain1994）發(fā)現(xiàn)，外商直接投資對東道國的出口績效起著重要的作用。在中國的情況下，作為以出口為導向的外商直接投資是積極鼓勵的，外商直接投資可能推動一個部門的出口，因此，這兩者之間預期是正相關的。（二）