中小企業(yè)創(chuàng)新的障礙——西班牙的制造業(yè)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標(biāo)題：中小企業(yè)創(chuàng)新的障礙標(biāo)題：中小企業(yè)創(chuàng)新的障礙——西班牙的制造業(yè)西班牙的制造業(yè)資料來源:JournalofSmallBusinessManagement2009.47(4)pp.465–488作者：DomingoGarciaHowardVanAuken創(chuàng)新，是國(guó)家和企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵因素(GaliaLegros2004TouringLe2004Stey2000)。Freel（2000）指出

2、，創(chuàng)新是至關(guān)重要的。它促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，是企業(yè)保持競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。隨著全球競(jìng)爭(zhēng)力的加劇創(chuàng)新越來越受關(guān)注它的重要性是減短產(chǎn)品生命周期，增加企業(yè)的技術(shù)能力，同時(shí)迅速改變消費(fèi)者的需求。小企業(yè)在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的市場(chǎng)取得成功的關(guān)鍵是他們創(chuàng)新的程度。如果小企業(yè)將創(chuàng)新作為一項(xiàng)核心業(yè)務(wù)并且作為企業(yè)的戰(zhàn)略，創(chuàng)新技術(shù)就能幫助企業(yè)提高生產(chǎn)率和生存可能性及發(fā)展?jié)摿?CefisMarsili2006Heunks1998GeroskiMachinVanReenen1993

3、).企業(yè)通過創(chuàng)新戰(zhàn)略也有助于企業(yè)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，為社會(huì)提供新的就業(yè)機(jī)會(huì)和財(cái)富(BertugliaLombardoNijkamp1997NijkampPoot1997)。不將創(chuàng)新戰(zhàn)略作為企業(yè)的核心業(yè)務(wù)，小企業(yè)很可能因產(chǎn)品和工藝過時(shí)而被淘汰(Cotec2006)。然而，創(chuàng)新過程中需要克服企業(yè)內(nèi)部和外部環(huán)境造成障礙。創(chuàng)新可能會(huì)給企業(yè)內(nèi)部（例如，財(cái)務(wù)和人力資源）和外部（例如，外部環(huán)境）帶來額外的分險(xiǎn)。創(chuàng)新會(huì)給企業(yè)帶來高回報(bào)率，但失敗的創(chuàng)新會(huì)導(dǎo)致企業(yè)

4、面臨威脅(GenusColes2006)。西班牙的生產(chǎn)力與其他歐盟國(guó)家相比是比較滯后的。其原因可能是在西班牙勞動(dòng)力市場(chǎng)擴(kuò)大的環(huán)境下，企業(yè)開發(fā)人力資源時(shí)沒有對(duì)技術(shù)進(jìn)行相應(yīng)的投資(BankofSpain2006)。相對(duì)于其他工業(yè)化國(guó)家而言，西班牙中小企業(yè)創(chuàng)新的滯后可能會(huì)降低企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力(Cotec2006)。本文研究的對(duì)象是西班牙穆爾西亞地區(qū)的中小型企業(yè)（共294家制造型中小企業(yè)）。在西班牙很少有探討分析中小企業(yè)創(chuàng)新障礙的文章。特別是研究產(chǎn)

5、品、工藝、外部障礙●信息變化快●缺乏與外界合作的機(jī)會(huì)●信息缺乏●缺乏政府的支持圖一顯示創(chuàng)新與企業(yè)創(chuàng)新之間的障礙之間的關(guān)系。對(duì)企業(yè)內(nèi)部而言，各個(gè)部門認(rèn)為創(chuàng)新活動(dòng)給企業(yè)帶來的負(fù)面影響是不可忽略的。對(duì)企業(yè)外部而言，創(chuàng)新會(huì)造成企業(yè)經(jīng)營(yíng)分險(xiǎn)增大。例如，缺乏資金的障礙，人力資源的短缺，薄弱的財(cái)務(wù)狀況以及高分險(xiǎn)。這些都會(huì)制約企業(yè)的創(chuàng)新活動(dòng)，都需要仔細(xì)研究討論。創(chuàng)新的障礙創(chuàng)新的障礙Hadjimanolis(1999)HewittDundas(2006)

6、用資源的觀點(diǎn)表明，企業(yè)之間創(chuàng)新活動(dòng)的差異可能是由于資源基礎(chǔ)的差異。大量研究表明，企業(yè)之間創(chuàng)新活動(dòng)的差異還可能是體制的制約，人力資源，組織文化，信息，政府的支持等方面造成的(MohenRoller2005BaldwinLin2002)。對(duì)于小企業(yè)而言，有限的是創(chuàng)新活動(dòng)的最大障礙。財(cái)政資源財(cái)政資源財(cái)政資源已被列為最顯著的創(chuàng)新障礙，具體體現(xiàn)在創(chuàng)新成本。創(chuàng)新成本的不確定性是投資者最擔(dān)心的(Bergemann2005)。創(chuàng)新成本高以及監(jiān)督成本高給

7、融資創(chuàng)新帶來了更艱巨的挑戰(zhàn)(Freel2000)。這些問題之間的沖突可能需要投資者在創(chuàng)新和分險(xiǎn)之間做出合理的選擇(Hausman2005Frenkel2003)。特別是小企業(yè)，更容易因?yàn)樨?cái)政資源的有限而引起沖突。Souitaris(2001)發(fā)現(xiàn)，具有創(chuàng)新思想的管理者會(huì)比較容易接受創(chuàng)新帶來的分險(xiǎn)。大部分金融理論都認(rèn)為創(chuàng)新分險(xiǎn)和財(cái)務(wù)分險(xiǎn)有直接的聯(lián)系。創(chuàng)新分險(xiǎn)低則財(cái)務(wù)分險(xiǎn)低，創(chuàng)新分險(xiǎn)低則財(cái)務(wù)分險(xiǎn)低(BrighamEhrhardii2005)