外文翻譯--當(dāng)今建筑電氣設(shè)計的幾個問題

1、<p>　　當(dāng)今建筑電氣設(shè)計的幾個問題</p><p><b>　　1 引言</b></p><p>　　工程設(shè)計是最主要的基礎(chǔ)設(shè)施，設(shè)計文件是建設(shè)的主要依據(jù),設(shè)計質(zhì)量是決定工程質(zhì)量的第一部分。我國工程質(zhì)量事故統(tǒng)計資料顯示由設(shè)計導(dǎo)致的工程質(zhì)量事故占40.1%,施工引起的占29.3%;其他原因(比如設(shè)備和材料的質(zhì)量等)引起的占30.6%。表明完成對項目質(zhì)量控

2、制的關(guān)鍵在于設(shè)計的質(zhì)量控制。電氣工程也不例外。</p><p>　　2 影響工程質(zhì)量的幾個建筑電氣設(shè)計問題</p><p>　　合格的建筑設(shè)計應(yīng)該滿足七個質(zhì)量特性的要求,即功能性、安全性、經(jīng)濟性、可靠性,可實施性,適應(yīng)性和時間性。設(shè)計單位應(yīng)該將通過設(shè)計評審的設(shè)計文件交付施工。實際上,很多交付施工的設(shè)計文件都存在缺少或者偏離質(zhì)量特性要求的缺陷。對電氣工程設(shè)計質(zhì)量造成影響的問題主要表現(xiàn)在安全

3、性、可靠性(包括可用性,可靠性、維修性等等)及可實現(xiàn)性的缺失或偏離。以下是對一些最常見的方面進行的探討。</p><p>　　2.1 設(shè)計違反或偏離設(shè)計規(guī)范的規(guī)定,安全性、可信性不執(zhí)行設(shè)計規(guī)范是十分常見的。</p><p>　　例如,在市政大樓前的廣場花園(包括廣場綠化園林照明、草坪照明、廣場中心聲光噴水池)工程提交施工的電氣施工圖存在以下幾個問題:缺乏電氣接地保護和等電位連接設(shè)計;錯誤

4、采用TN-C低壓配電系統(tǒng);噴泉沒有選用合適防護等級的電氣設(shè)備和電纜。這樣設(shè)計與規(guī)范規(guī)定的安全要求是完全相反的,按圖紙施工會留下嚴重的安全隱患。此前的1999年8月，青島的一個噴泉曾發(fā)生幾個人玩水時被電擊致死,這是因為設(shè)計錯誤，水下照明和潛水電泵泄漏不沒能及時斷電所致。監(jiān)理在施工前審圖時發(fā)現(xiàn)上述問題,由業(yè)主要求設(shè)計單位嚴格按照設(shè)計要求修改設(shè)計。正確的方法是:戶外庭院和噴泉應(yīng)采用局部TT配電系統(tǒng)或TN-S系統(tǒng),設(shè)置漏電保護(動作電流不應(yīng)超過

5、30毫安),不允許使用TN-C系統(tǒng);應(yīng)該設(shè)置完善的接地裝置、噴泉應(yīng)該做等電位連接的設(shè)計,而不能只靠從大樓內(nèi)引出的一根PE干線接地;潛水泵和水下照明應(yīng)該用潛水電纜配電;0區(qū)電氣設(shè)備應(yīng)使用1Px8防護等級，一區(qū)應(yīng)為1Px5等到。</p><p>　　另一個例子是低壓配電線路民用部分的選擇。因為絕大多數(shù)的民用電力負荷是單相負荷，三相負載不平衡必然會引起中線通過不平衡電流,隨著計算機設(shè)備及各種家用電器的發(fā)展和普及，低壓電

6、網(wǎng)高次諧波污染日益加劇,3次及其奇倍數(shù)諧波均構(gòu)成中性電流。中線過電流并由此引發(fā)電氣火災(zāi)的現(xiàn)象也不斷增加。為此,相關(guān)設(shè)計規(guī)范規(guī)定三相四線或兩相三線配電線路中,當(dāng)電力負荷大部分為單相負荷、N線或者PEN-line截面不應(yīng)小于相線截面;以氣體放電燈為主要負載的電路中、N線截面應(yīng)不小于相線截面……”,我們可以看出,民用建筑配電系統(tǒng)的干線、分支線和支線的導(dǎo)線截面原則上應(yīng)該選擇N線或PEN線截面與相線截面相同。然而,監(jiān)理審圖發(fā)現(xiàn)依然有大量的民用建筑

7、配電設(shè)計仍然在使用80多年前采用的做法，選擇N或PEN線截面為相線的1 / 2甚至1 / 4到1 / 3。這是最常見的電氣設(shè)計的安全問題。</p><p>　　再如,關(guān)于變配電所位置的選擇有關(guān)的設(shè)計規(guī)范已經(jīng)很明確地提出應(yīng)該考慮“設(shè)備吊裝和運輸方便',這是確?？捎眯院途S修性的基本要求。近年來我們負責(zé)監(jiān)理的許多高層建筑項目,其設(shè)置在地下室的變配電所及柴油發(fā)電機房的配置多違反了此要求。例如某高層商住樓地下變配電

8、所,它的運輸路徑是完全冷水機組和地下水箱堵住了。施工安裝順序只能是先將變配電設(shè)備安裝就位后再安裝冷水機組和水箱，而沒有考慮運行后變電站設(shè)備維修、更換的運輸問題,另一個例子是一個高層辦公綜合樓地下變配電所與機房,設(shè)置在一層某會議室底部，地下層既不考慮必要的運輸維修通道,也沒提供足夠?qū)挾饶苓\進設(shè)備的門框。當(dāng)監(jiān)理審圖發(fā)現(xiàn)并提出這一問題時，設(shè)計單位的回答竟然是:原先的設(shè)計意圖是從一層會議室處將變配電及發(fā)電機設(shè)備吊裝就位后在澆筑該廳地板。這種意圖

9、顯然是錯的,即使不考慮土建施工可能對已就位的電氣設(shè)備造成的損害，大樓投入運行后電氣設(shè)備的維修更換運輸只得撬開一層會議室的的地板來解決。須知鋼筋混凝土框架結(jié)構(gòu)建筑的合理使用壽命可達50年以上，而變配電設(shè)備的使用壽命只有20年或更少,定期或故障維修周期更短。因此,電氣設(shè)計必須適當(dāng)?shù)目紤]它的運輸和維護吊裝通道的問題。</p><p>　　2.2 設(shè)計的深度不夠</p><p>　　目前的施工圖

10、設(shè)計深度達不到建設(shè)部《建設(shè)工程設(shè)計文件編制深度規(guī)定》的要求是非常普遍的,主要是設(shè)計文件可實施性方便的缺陷將直接導(dǎo)致施工安裝困難或錯誤。也可能導(dǎo)致欠缺可用性。由于不按要求的深度進行必要的計算和標(biāo)注,也常常會導(dǎo)致設(shè)計文件本身出現(xiàn)很難發(fā)現(xiàn)的原則錯誤將會影響到項目完成的使用。</p><p>　　例如,根據(jù)深度規(guī)定的電力和照明系統(tǒng)圖以及相應(yīng)的設(shè)備和材料應(yīng)該詳細說明表中選擇的電氣設(shè)備及材料的型號、名稱、規(guī)格和數(shù)量參數(shù)。自改

11、革開放以來,中國的電氣產(chǎn)品市場異彩紛呈，國內(nèi)外各種型號規(guī)格的產(chǎn)品琳瑯滿目，國家不可能對各種電氣設(shè)備及材料規(guī)定統(tǒng)一的型號。設(shè)計標(biāo)明的各種設(shè)備及材料的型號規(guī)格參數(shù)顯得尤為重要,這是業(yè)主或施工單位進行設(shè)備訂貨及采購的依據(jù)。然而近年來,電氣設(shè)計文件,普遍習(xí)慣于只在系統(tǒng)圖的設(shè)備符號旁邊標(biāo)注該設(shè)備的型號或廠家產(chǎn)品編號,以至于設(shè)備訂貨不知所措,常常導(dǎo)致錯誤。如某項目的電氣照明設(shè)計,設(shè)計者在系統(tǒng)圖斷路器符號旁只標(biāo)注了A063M 20A,設(shè)備表中也不例外

12、,而沒有指定名稱和詳細參數(shù),建設(shè)單位理解為20安培普通斷路器,因為找不到這個編號的產(chǎn)品而另行采購了另一種斷路器。監(jiān)理檢查核對設(shè)備和材料時，原A063M乃是海格公司的一種電磁式漏電斷路器的產(chǎn)品編號,額定電流20安培、額定漏電動作電流30毫安?？梢娫O(shè)計中這些回路是應(yīng)該設(shè)有漏電保護的。但設(shè)計標(biāo)注不清造成訂購錯誤。不得不重新采購更換。</p><p>　　另一個例子是許多電氣施工圖中對電纜溝只標(biāo)注尺寸和走向，對電纜支架

13、及蓋板不作任何規(guī)定，或只注明“參照XX圖集XX頁”，實際上國標(biāo)圖集中對任一種尺寸的電纜溝，其電纜支架及蓋板的作法都提供了多個方案供設(shè)計時選擇，設(shè)計不選定則施工方難以抉擇，常按最低價方案施工。往往并不能滿足實際需要，甚至可能引起結(jié)算糾紛。   提供另一個電氣照明圖的例子，按規(guī)定主要房間及場所應(yīng)標(biāo)注照度標(biāo)準值，當(dāng)然也要求設(shè)計者進行照度計算并按計算進行燈具配置。然而當(dāng)前民用建筑電氣照明設(shè)計中能標(biāo)注照度標(biāo)準值并進行照

14、度計算的極少，絕大多數(shù)是按房屋開間及功能憑經(jīng)驗布燈。大多照度偏離了國家規(guī)定的標(biāo)準，影響使用功能。比如通過監(jiān)理審圖的某學(xué)校電氣施工圖，經(jīng)核算照度設(shè)計設(shè)計達到實驗室和教室的值僅為50～70勒克斯，不及國家標(biāo)準（150勒克斯）的一半；某局綜合辦公大樓中辦公室和會議室的照度設(shè)計只達到70～80勒克斯，計算機房只達到約100h左右。也不及國家規(guī)定照度標(biāo)準值（分別為150h及200k）的一半。</p><p>　　2.3

15、相關(guān)專業(yè)設(shè)計文件銜接不清楚,沒有按照規(guī)定協(xié)調(diào)建設(shè)很容易導(dǎo)致施工錯誤</p><p>　　例如目前廣泛使用的結(jié)構(gòu)鋼筋作為防雷接閃器、引下線和接地與等電位聯(lián)結(jié)裝置，電氣工程要求連接繪制點、預(yù)埋件，說明敷設(shè)方法和技術(shù)措施（如焊接要求等）；并在土建施工圖中有相關(guān)的預(yù)埋件詳圖及相關(guān)的注解與說明。而實際上大多數(shù)施工圖僅在電氣圖中有防雷接地圖，且標(biāo)注與說明相當(dāng)簡略，而土建施工圖中則常無任何相關(guān)的說明與標(biāo)注。這給工程監(jiān)理及施工都

16、帶來極大困難，若施工單位經(jīng)驗不足則極易導(dǎo)致施工不當(dāng)?shù)腻e誤。最常見的是接地鋼筋網(wǎng)的連接點的錯誤、漏焊和作為外引接地聯(lián)結(jié)點或檢測點預(yù)埋件的漏設(shè)。尤其是結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換層，因柱（墻）內(nèi)主鋼筋調(diào)整、防雷引下線鋼筋錯接錯焊的情況更易發(fā)生。 </p><p>　　另一個例子是各專業(yè)的管道、線路相互撞擊,互相矛盾的問題已成為施工圖的多發(fā)病,很多很多。我們負責(zé)監(jiān)理的幾幢建筑物的地下層(包括一個地下車庫)的建筑設(shè)計,審圖時都發(fā)現(xiàn)

17、:給排水管道、排氣管道與照明燈具和電氣管道多處碰撞,多個火災(zāi)探測器被通風(fēng)排煙管道遮擋;只得修改設(shè)計再做施工和安裝;另一個例子,某住宅小區(qū)由于原設(shè)計的給排水和電氣專業(yè)未能協(xié)調(diào)工程完成才發(fā)現(xiàn)幾乎每套居室內(nèi)空調(diào)安裝處預(yù)留的排水管口及穿墻孔和空調(diào)電源插座分別位于外窗兩側(cè)的墻上,那就是空調(diào)安裝位置與插座不在一個地方，插座不能用,不得不返工重裝。</p><p><b>　　3 結(jié)論</b></

18、p><p>　　設(shè)計文件和施工監(jiān)理是主要依據(jù)，設(shè)計能否認真執(zhí)行國家規(guī)定,設(shè)計文件的深度與相關(guān)專業(yè)的密切配合問題等等會直接影響到工程質(zhì)量。近年來,設(shè)計質(zhì)量滑坡現(xiàn)象已成為一個不爭的事實 ,如設(shè)計市場惡性的競價,迫使設(shè)計單位減少輸入以降低成本等等。本文不以探索。上文只從施工和監(jiān)理的角度提出常見的弊病。這類毛病不是一種慢性的疾病或頑疾,只要設(shè)計單位稍微留心,例如組織設(shè)計人員認真地學(xué)習(xí)相關(guān)設(shè)計規(guī)范，加強設(shè)計過程管理,注重設(shè)計會

19、簽和審查，就可以解決。工程監(jiān)理和工程施工就會受益。</p><p>　　本文摘自：http://eng.hi138.com/</p><p>　　The current building several problems in electrical design </p><p>　　1 Introduction Is a leading infraStr

20、ucture Engineering design, design documents are the main basis for the construction, design quality is to determine the quality of the project the first part. My project quality accident statistics show that from the des

21、ign of the project quality accident causes accounted for 40.1%; construction causes accounted for 29.3%; other reasons (such as equipment and materials quality, etc.) caused by accounting for 30.6%. This shows the implem

22、entation of the pro</p><p>　　May also lead to lack of availability. Required depth because they do not carry out the necessary calculation and labeling, but also often result in the design principles of the

23、document itself appears rather difficult to discover the error will affect the project completion of use. For example, according to the depth of that power and lighting system diagram and the corresponding equipment