外文翻譯--信息時(shí)代的機(jī)械工程

1、<p><b>　　信息時(shí)代的機(jī)械工程</b></p><p>　　在80年代初，工程師們?cè)?jīng)認(rèn)為要加快產(chǎn)品的研制開(kāi)發(fā)，必須進(jìn)行大量的研究工作。結(jié)是實(shí)際上只進(jìn)行了較少的研究工作，這是因?yàn)楫a(chǎn)品開(kāi)發(fā)周期的縮短，促使工程師們盡可能地利用現(xiàn)有的技術(shù)。研制開(kāi)發(fā)一種創(chuàng)新性的技術(shù)并將其應(yīng)用在新產(chǎn)品上，是有風(fēng)險(xiǎn)的，并且易于招致失敗。在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)過(guò)程中采用較少的步驟是一種安全的和易于成功的方法。<

2、;/p><p>　　對(duì)于資金和人力都處于全球性環(huán)境中的工程界而言，縮短產(chǎn)品研制開(kāi)發(fā)周期也是有益的。能夠設(shè)計(jì)和制造各種產(chǎn)品的人可以在世界各地找到。但是，具有創(chuàng)新思想的人則比較難找。對(duì)于你已經(jīng)進(jìn)行了6個(gè)月的研制開(kāi)發(fā)工作，地理上的距離已經(jīng)不再是其他人發(fā)現(xiàn)它的障礙。如果你的研制周期較短，只要你仍然保持領(lǐng)先，這種情況并不會(huì)造成嚴(yán)重后果。但是如果你正處于一個(gè)長(zhǎng)達(dá)s年的研制開(kāi)發(fā)過(guò)程的中期，一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手了解到你的研究工作的一些信息，

3、這個(gè)項(xiàng)目將面臨比較大的麻煩。</p><p>　　工程師們?cè)诮鉀Q任何問(wèn)題時(shí)都需要進(jìn)行新的設(shè)計(jì)這種觀念很快就過(guò)時(shí)了。在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中的第一步是瀏覽因特網(wǎng)或者其他信息系統(tǒng)，看其他人是否已經(jīng)設(shè)計(jì)了一種類似于你所需要的產(chǎn)品，諸如傳動(dòng)裝置或者換熱器等。通過(guò)這些信息系統(tǒng)，你可能發(fā)現(xiàn)有些人已經(jīng)有了制造圖紙，數(shù)控程序和制造你的產(chǎn)品所需要的其他所有東西。這樣，工程師們就可以把他們的職業(yè)技能集中在尚未解決的問(wèn)題上。</p>

4、<p>　　在解決這類問(wèn)題時(shí)，利用高性能微型計(jì)算機(jī)和進(jìn)人信息高速公路可以大大增強(qiáng)工程小組的能力和效率。這些信息時(shí)代的工具可以使工程小組利用大規(guī)模的數(shù)據(jù)庫(kù)。數(shù)據(jù)庫(kù)中有材料性能、標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)和成功的設(shè)計(jì)方案等信息。這些經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的設(shè)計(jì)可以通過(guò)下載直接應(yīng)用，或者通過(guò)對(duì)其進(jìn)行快速、簡(jiǎn)單的改進(jìn)來(lái)滿足特定的要求。將產(chǎn)品的技術(shù)要求通過(guò)網(wǎng)絡(luò)送出去的遠(yuǎn)程制造也是可行的。你可以建立一個(gè)沒(méi)有任何加工設(shè)備的虛擬公司。你可以指示制造商，在產(chǎn)品加工完成后，

5、將其直接送給你的客戶。定期訪問(wèn)你的客戶可以保證你設(shè)計(jì)的產(chǎn)品按照設(shè)計(jì)，要求進(jìn)行工作。盡管這些研制開(kāi)發(fā)方式不可能對(duì)每個(gè)公司都完全適用，但是這種可能性是存在的。</p><p>　　過(guò)去客戶設(shè)計(jì)的產(chǎn)品通常是由小公司來(lái)制造。大公司不屑于制造這種產(chǎn)品—它們討厭瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)的市場(chǎng)，或者是與客戶設(shè)計(jì)的小批量產(chǎn)品打交道?！斑@就是我的產(chǎn)品”，‘家大公司這樣說(shuō)：“這是我們能夠制造出來(lái)的最好產(chǎn)品—你應(yīng)該喜歡它。如果你不喜歡，在這條街上有一

6、家小公司，它會(huì)按你的要求去做”。</p><p>　　今天，因?yàn)轭櫩蛡冇休^大的選擇余地，幾乎所有的市場(chǎng)都是瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)的市場(chǎng)。如果你不能使你的產(chǎn)品滿足某些特定客戶的要求，你將失掉你的市場(chǎng)份額中的一大部分，或者失掉全部份額。由于這些瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)的市場(chǎng)是經(jīng)常變化的，你的公司應(yīng)該對(duì)市場(chǎng)的變化作出快速的反應(yīng)。</p><p>　　瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)的市場(chǎng)和根據(jù)客戶要求進(jìn)行設(shè)計(jì)這種現(xiàn)象的出現(xiàn)改變了工程師們進(jìn)行研究工作

7、的方式。今天，研究工作通常是針對(duì)解決特定問(wèn)題進(jìn)行的?，F(xiàn)在許多由政府資助或者由大公司出資開(kāi)發(fā)的技術(shù)可以在非常低的成本下被自由使用，盡管這種情況可能是暫時(shí)的。在對(duì)這些技術(shù)進(jìn)行適當(dāng)改進(jìn)后，它們通常能夠被直；接用于產(chǎn)品開(kāi)發(fā)，這使得許多公司可以節(jié)省昂貴的研究經(jīng)費(fèi)。在主要的技術(shù)障礙，被克服后，研究工作應(yīng)該主要致力于產(chǎn)品的商品化方面，而不是開(kāi)發(fā)新的，有趣的，不確定的替換產(chǎn)品。</p><p>　　采用上述觀點(diǎn)看問(wèn)題，工程研究應(yīng)

8、該致力于消除將已知技術(shù)快速商品化的障礙。工作的重點(diǎn)是產(chǎn)品的質(zhì)量和可靠性，這些在當(dāng)今的顧客的頭腦中是最重要的。很明顯，一個(gè)質(zhì)量差的聲譽(yù)是一個(gè)不好的企業(yè)的同義詞。企業(yè)應(yīng)該盡最大的努力來(lái)保證顧客得到合格的產(chǎn)品，這個(gè)努力包括在生產(chǎn)線的終端對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行嚴(yán)格的檢驗(yàn)和自動(dòng)更換有缺陷的產(chǎn)品。</p><p>　　研究工作應(yīng)該著重考慮諸如可靠性等因素帶來(lái)的成本效益。當(dāng)可靠性提高時(shí)，制造成本和系統(tǒng)的最終成本將會(huì)降低。如果在生產(chǎn)線的終端

9、產(chǎn)生了3Q%的廢品，這不僅會(huì)浪費(fèi)金錢(qián)，也會(huì)給你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手創(chuàng)造一個(gè)利用你的想法制造產(chǎn)品，并將其銷售給你的客戶的良機(jī)。</p><p>　　提高可靠性和降低成本這個(gè)過(guò)程的關(guān)鍵是深人、廣泛地利用設(shè)計(jì)軟件。設(shè)計(jì)軟件可以使工程師們加快每一階段的設(shè)計(jì)工作。然而，僅僅縮短每一階段的設(shè)計(jì)</p><p>　　時(shí)間，可能不會(huì)顯著地縮短整個(gè)設(shè)計(jì)過(guò)程的時(shí)間。因而，必須致力于采用并行工</p>&l

10、t;p>　　程軟件，這樣可以使所有設(shè)計(jì)組的成員都能使用共同的數(shù)據(jù)庫(kù)。</p><p>　　隨著我們步人信息時(shí)代，要取得成功，工程師們?cè)诩夹g(shù)開(kāi)發(fā)和技術(shù)管理方面都應(yīng)該具有一些獨(dú)特的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。成功的工程師們不但應(yīng)該具有寬廣的知識(shí)和技能，而且還應(yīng)該是某些關(guān)鍵技術(shù)或?qū)W科的專家，他們還應(yīng)該在社會(huì)因素和經(jīng)濟(jì)因素對(duì)市場(chǎng)的影響方面有敏銳的洞察能力。將來(lái)，花在解決日常工程問(wèn)題上的費(fèi)用將會(huì)減少，工程師們將會(huì)在一些更富有挑戰(zhàn)性，

11、更覓待解決的問(wèn)題上協(xié)同工作，大大縮短解決這些問(wèn)題所需要的時(shí)間。我們已經(jīng)開(kāi)始了工程實(shí)踐的新階段。計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)使工程師們具有了越來(lái)越強(qiáng)的解決問(wèn)題的能力，這也給他們的工作帶來(lái)了很大的希望和喜悅。為了確保成功，我們所使用的工具的性能和對(duì)更好的產(chǎn)品與系統(tǒng)的不斷追求應(yīng)該與標(biāo)志著在工程方面所有巨大努力的創(chuàng)新工作所帶來(lái)的喜悅相適應(yīng)。機(jī)械工程是一個(gè)偉大的行業(yè)，在我們盡可能多地利用了信息時(shí)代所提供的機(jī)遇后，它將變得更加偉大。</p><

12、p>　　The information age, mechanical engineering In the early 80s, the engineers used to think that is necessary to speed up product research and development, the need for a lot of research work. Node is in fact only

13、a relatively small study, it is because of the shortened product development cycle to engineers as much as possible using existing technology. Developed an innovative application of technology and products in the new, th

14、ere is a risk, and easily lead to failure. In the product developme</p><p>　　Computer and network engineers have a growing problem-solving skills, which give them the work of Bring a great deal of hope and j

15、oy. To ensure success, the tools we use for better performance and the Products and systems should be the constant pursuit of the project marks the tremendous efforts of all the innovation brought about by To adapt to th