外文翻譯---談工程量清單計價與招標投標制

1、<p>　　外 文 參 考</p><p>　　The talking of the engineering detailed list</p><p>　　In recent years, the our country market turns the economic system already basic become, construct the enginee

2、ring to invest diversified trend to has already appear. In order to adapt the engineering invitation to bid-to-bid to compete to be become the demand that the engineering builds the price by the market, must account the

3、price method and the engineering budgets to settle the sum to carry on the homologous reform to the current engineering. The Release the implement with the national th</p><p>　　Adopt the amount of engine

4、ering detailed list recruits to bid, request to recruit to bid both parties strictly according to norm of the engineering quantity detailed list standard format fill in, invite bids the person in the form detailed and ac

5、curate engineering contents that the description should complete; Bidder engineering contents of description according to the detailed list form, combine the engineering circumstance, market competition circumstance and

6、this business enterprise real stre</p><p><b>　　譯 文</b></p><p>　　談工程量清單計價與招標投標制</p><p>　　近年來，我國市場化經(jīng)濟體系已基本形成，建設(shè)工程投資多元化的趨勢已經(jīng)出現(xiàn)。為適應(yīng)工程招標投標競爭由市場形成工程造價的需要，必須對現(xiàn)行工程計價方式和工程預(yù)算

7、定額進行相應(yīng)的改革?！　∫試覙藴拾l(fā)布實施的《建設(shè)工程工程量清單計價規(guī)范》，是面向我國工程建設(shè)市場，運用市場定價機制，改革工程造價管理，逐步建立由政府宏觀調(diào)控、市場有序競爭形成工程造價的新機制。建設(shè)工程計價方式的改革，標志著我國工程造價管理發(fā)生了由傳統(tǒng)“量價合一”的計劃模式向“量價分離”的市場模式的重大轉(zhuǎn)變。同時也表明，我國招標制度真正開始駛?cè)雵H慣例的軌道。   　我國現(xiàn)階段建筑產(chǎn)品價格普遍采用“量價

8、合一”的靜態(tài)管理模式，即通過工程預(yù)算建筑產(chǎn)品價格。而定額指在正常施工生產(chǎn)條件下，完成一定計量單位產(chǎn)品的人工、材料、機械和資金消耗的規(guī)定額度，盡管消耗量標準是依據(jù)施工規(guī)范、典型工程設(shè)計、社會平均水平等方面因素制定的，但最大的弊端是政府有關(guān)部門確定各種價格和管理費，甚至利潤率，完全沒有考慮企業(yè)的技術(shù)專長、勞動生產(chǎn)率水平、材料采購渠道和管理能力。試想一個單項工程，按照同一定額，不同企業(yè)預(yù)算的項目及其工程量應(yīng)該是基本相同的，也就是工程施工圖預(yù)&

9、lt;/p><p>　　采用工程量清單招投標，要求招投標雙方嚴格按照規(guī)范的工程量清單標準格式填寫，招標人在表格中詳細、準確描述應(yīng)該完成的工程內(nèi)容；投標人根據(jù)清單表格中描述的工程內(nèi)容，結(jié)合工程情況、市場競爭情況和本企業(yè)實力，充分考慮各種風險因素，自主填報清單，列出包括工程直接成本、間接成本、利潤和稅金等項目在內(nèi)的綜合單價與匯總價，并以所報綜合單價作為竣工結(jié)算調(diào)整價的招標投標方式。它明確劃分了招投標雙方的工作，招標人計算

10、量，投標人確定價，互不交叉、重復(fù)，不僅有利于業(yè)主控制造價，也有利于承包商自主報價；不僅提高了業(yè)主的投資效益，還促使承包商在施工中采用新技術(shù)、新工藝、新材料，努力降低成本、增加利潤，在激烈的市場競爭中保持優(yōu)勢地位?！　】傊?，工程量清單計價是建筑業(yè)發(fā)展的必然趨勢，是市場經(jīng)濟發(fā)展的必然結(jié)果，也是適應(yīng)國際國內(nèi)建筑市場競爭的必然選擇，它對招標投標機制的完善和發(fā)展，建立有序的建設(shè)市場公平競爭秩序都將起到非常積極的推動作用。</p>